Стивеном Кингом "Земляничная весна"


НазваниеСтивеном Кингом "Земляничная весна"
страница2/6
Дата публикации18.04.2013
Размер0.71 Mb.
ТипДокументы
userdocs.ru > Астрономия > Документы
1   2   3   4   5   6
overcast – затянутый облаками; мрачный, хмурый; sullen – замкнутый; мрачный; гнетущий ), and we went to classes with questions eager in our mouths – who? why? when do you think they'll get him? (и мы отправились на занятия, одержимые вопросами, нетерпеливо срывающимися с губ: «кто?» «почему?» «когда, ты думаешь, его поймают?»; eager – страстно желающий, жаждущий; нетерпеливый; to get – получить; хватать, брать силой ). And always the final thrilled question (и всегда конечный/заключительный = и под конец каждый раз /самый/ волнующий вопрос): Did you know her (ты ее знал)? Did you know her?

^ Yes, I had an art class with her (да, мы посещали с ней занятия по искусству; class – класс; занятия; курс обучения /какому либо предмету/ ).

Yes, one of my room mate's friends dated her last term (да, один из приятелей/друзей моего соседа по комнате встречался с ней в прошлом семестре; date – дата, число, день; /разг./ свидание; to date – датировать; указывать время и место; ходить на свидания, встречаться ).

^ Yes, she asked me for a light once in the Grinder (да, однажды в “Сэндвиче” она попросила у меня огоньку = прикурить; light – свет, освещение; огонь; что то, чем можно зажечь свечу/сигарету ). She was at the next table (она была = сидела за соседним столиком).

Yes, Yes, I

Yes… yes… oh yes, I
overcast ['qVvqkQ:st], question ['kwesCqn], light [laIt]
The next day was overcast and sullen, and we went to classes with questions eager in our mouths – who? why? when do you think they'll get him? And always the final thrilled question: Did you know her? Did you know her?

Yes, I had an art class with her.

^ Yes, one of my room mate’s friends dated her last term.

Yes, she asked me for a light once in the Grinder. She was at the next table.

Yes, Yes, I

Yes… yes… oh yes, I
We all knew her (мы все ее знали; to know ). Her name was Gale Cerman (pronounced Kerr man) (ее звали Гейл Керман, произносится “Керр ман”), and she was an art major (и ее профилирующим предметом было искусство). She wore granny glasses (она носила маленькие очки в металлической оправе: «бабушкины очки»; to wear; granny – /ласк./ бабуля, бабушка; старушка ) and had a good figure (и имела хорошую фигуру = была хорошо сложена). She was well liked (она очень нравилась = ее любили; well – хорошо; очень, весьма ) but her room mates had hated her (но соседки по комнате возненавидели ее). She had never gone out much (она редко ходила развлекаться/на свидания; to go out – выходить; бывать в обществе, ходить на вечеринки, в кино и т. п. ) even though she was one of the most promiscuous girls on campus (хотя она /и/ была одной из самых неразборчивых девушек в кампусе; promiscuous – беспорядочный, неразборчивый /в знакомствах, связях и т. п./ ). She was ugly but cute (она была некрасива, но изящна/с шармом; ugly – безобразный, уродливый; некрасивый; cute – изящный, привлекательный, интересный ). She had been a vivacious girl (она была полной жизни девушкой; vivacious – живой, оживленный; бодрый, бойкий, энергичный ) who talked little and smiled seldom (которая мало говорила и редко улыбалась). She had been pregnant and she had had leukemia (она /уже когда то/ была беременной = успела побывать беременной и болела лейкемией/белокровием). She was a lesbian who had been murdered by her boy friend (она была лесбиянкой, убитой своим приятелем/парнем). It was strawberry spring (это была = надворестояла Земляничная весна), and on the morning of 17 March we all knew Gale Cerman (и утром 17 марта мы все знали Гейл Керман).

Half a dozen State Police cars crawled on to the campus (полдюжины машин полиции штата медленно/с трудом подъехали к /территории/ кампуса; to crawl – ползать; медленно, струдомпродвигаться ), most of them parked in front of Judith Franklin Hall (большинство из них припарковались перед Джудит Франклин Холл), where the Cerman girl had lived (где = вкотором жила девушка = тасамая Керман). On my way past there to my ten o'clock class (когда я проходил мимо того места, направляясь на занятие, /которое должно было начаться/ в десять часов; on the way past – попути/проходямимо ) I was asked to show my student ID (меня попросили показать = предъявить студенческий билет; ID /сокр. от. identification card/ – удостоверениеличности ). I was clever (я был умен = не дурак). I showed him the one without the fangs (показал ему тот /студенческий/, /где я был/ без клыков).
promiscuous [prq'mIskjVqs], vivacious [vI'veISqs], leukemia [ljH'kJmIq]
We all knew her. Her name was Gale Cerman (pronounced Kerr man), and she was an art major. She wore granny glasses and had a good figure. She was well liked but her room mates had hated her. She had never gone out much even though she was one of the most promiscuous girls on campus. She was ugly but cute. She had been a vivacious girl who talked little and smiled seldom. She had been pregnant and she had had leukemia. She was a lesbian who had been murdered by her boy friend. It was strawberry spring, and on the morning of 17 March we all knew Gale Cerman.

Half a dozen State Police cars crawled on to the campus, most of them parked in front of Judith Franklin Hall, where the Cerman girl had lived. On my way past there to my ten o clock class I was asked to show my student ID. I was clever. I showed him the one without the fangs.
“Do you carry a knife (вы носите = увасестьприсебе нож)?” the policeman asked cunningly (спросил полицейский лукаво; cunning – хитрый, лукавый, коварный; пронырливый ).

“Is it about Gale Cerman (это по поводу/по делу Гейл Керман; about – о, на тему, касательно )?” I asked (спросил я), after I told him (после того, как сказал ему; to tell ) that the most lethal thing on my person was a rabbit's foot key chain (что самым смертоносным/опасным предметом, из всех, что я ношу с собой, была заячья лапка в качестве брелока для ключей; lethal – смертельный; летальный; смертоносный; to have on one's person – носить на себе /одежду/; иметь при себе /какие либо предметы/; rabbit’s foot – заячья лапка /настоящая или имитация/, которую носят как талисман; chain – цепь, цепочка; key chain – брелок для ключей ).

“What makes you ask (/а/ почему вы спрашиваете: «что заставляет/вынуждает вас спрашивать»; to make – делать, создавать; to make somebody do something – заставлять, побуждать /кого либо сделать что либо/ )?” He pounced (придрался он; to pounce – хватать; набрасываться; воспользоваться /ошибкой, моментом/; pounce – коготь /хищной птицы/ ).

I was five minutes late to class (я опоздал на занятие на пять минут; late – поздний; опоздавший ).

It was strawberry spring (это была = на дворе стояла Земляничная весна) and no one walked by themselves through the half academical, half fantastical campus that night (и никто не гулял/ходил сам по себе/в одиночку по наполовину университетскому, наполовину фантастическому кампусу той ночью; through – через; сквозь, по; academical – академический, учебный; университетский ). The fog had come again (снова опустился туман), smelling of the sea (пахнущий морем), quiet and deep (тихий/спокойный и густой; deep – глубокий; густой /о краске, цвете, тумане/ ).
cunningly ['kAnINlI], lethal ['lJT(q)l], policeman [pq'lJsmqn]
“Do you carry a knife?” the policeman asked cunningly.

“Is it about Gale Cerman?” I asked, after I told him that the most lethal thing on my person was a rabbit's foot key chain.

“What makes you ask?” He pounced.

I was five minutes late to class.

It was strawberry spring and no one walked by themselves through the half academical, half fantastical campus that night. The fog had come again, smelling of the sea, quiet and deep.
Around nine o'clock my room mate burst into our room (около девяти мой сосед ворвался в комнату; to burst – лопаться; взрывать/ся/; внезапнопоявиться, врываться ), where I had been busting my brains on a Milton essay since seven (где я с семи /часов/ ломал голову: «мозги» над сочинением по Милтону). “They caught him (они его поймали/схватили; to catch ),” he said (сказал он). “I heard it over at the Grinder (я услышал об этом в “Сэндвиче”; to hear – слышать ).”

“From who (от кого)?”

“I don't know (не знаю). Some guy (какой то парень /сказал/). Her boyfriend did it (это сделал ее парень/ухажер). His name is Carl Amalara (его зовут Карл Амалара).”

I settled back, relieved and disappointed (я откинулся назад = на спинку стула , испытывая /одновременно/ облегчение и разочарование; to relieve – облегчать, ослаблять, освобождать; to disappoint – разочаровывать, огорчать ). With a name like that it had to be true (от человека с таким именем[1] можно было этого ожидать: «с таким именем это должно быть правдой»; like – подобный, как; to have to… – быть должным; должно быть /вывод на основании чего либо/ ). A lethal and sordid little crime of passion (смертоносное, грязное/отвратительное, мелочное преступление по страсти = гнусное преступление на почве страсти со смертельным исходом; lethal crime – преступление, повлекшее смерть; little – маленький, небольшой, незначительный; мелочный, ограниченный ).

“Okay (хорошо),” I said. “That's good (это хорошо = хорошо, что его поймали).”
essay ['eseI], relieved [rI'lJvd] , disappointed ["dIsq'pOIntId]
Around nine o'clock my room mate burst into our room, where I had been busting my brains on a Milton essay since seven. “They caught him,” he said. “I heard it over at the Grinder.”

“From who?”

“I don't know. Some guy. Her boyfriend did it. His name is Carl Amalara.”

I settled back, relieved and disappointed. With a name like that it had to be true. A lethal and sordid little crime of passion.

“Okay,” I said. “That's good.”
He left the room to spread the news down the hall (он покинул комнату = ушел , чтобы сообщить эту новость /всем/ в здании: «/дальше/ по корридору»; to spread – развертывать/ся/, расстилать; распространять, разносить; to leave) . I reread my Milton essay (я перечитал свое сочинение по Милтону; to read – читать; re  /сглаголом/ – обозначаетповторноедействие ), couldn’t figure out what I had been trying to say (не смог понять /то/, что пытался = хотел /в нем/ сказать; figure – цифра; число; фигура, внешнийвид; to figure out – вычислять; понимать, соображать ), tore it up and started again (порвал его и начал снова;to tear /up/ ).

It was in the papers the next day (это было = подробности были в газетах на следующий день). There was an incongruously neat picture of Amalara (/читателям представили/ до неприличия аккуратный = несоответствующий образу убийцы фотоснимок Амалары; incongruous – несоответствующий, несообразный; неприличный, нелепый, неуместный ) – probably a high school graduation picture (вероятно, фотография с церемонии вручения дипломов об окончании средней школы;graduation – окончание учебного заведения; церемония вручения дипломов; to graduate – присуждать степень; давать диплом; оканчивать /учебное заведение/ ) – and it showed a rather sad looking boy with an olive complexion and dark eyes and pockmarks on his nose (и на ней был изображендовольно грустный/печальный юноша с оливковым цветом лица = смугловатый , с темными глазами и оспинками/рябинками на носу; olive – маслина, олив/к/а; оливкового цвета, желтовато зеленый или желто коричневый; complexion – цвет лица ). The boy had not confessed yet (парень еще не сознался), but the evidence against him was strong (но его вина была очевидна: «свидетельства/улики против него были сильные/веские»; evidence – ясность, очевидность; факты; свидетельства, улики ). He and Gale Cerman had argued a great deal in the last month or so (он и Гейл Керман часто ссорились за последний месяц или около того; to argue – /шумно/ спорить; ссориться ), and had broken up the week before (и расстались неделю назад; to break up – прекращать, заканчивать; расходиться ). Amalara's roomie said he had been “despondent” (сосед Амалары по комнате сказал, /что/ он = тот был “подавлен/в отчаянии”). In a footlocker under his bed (в сундучке под его кроватью; footlocker – запирающийся ящик c личным имуществом /обычно ставится под кровать у изножья/; lock – замок; запор; to lock – запирать ), police had found a seven inch hunting knife from L.L. Bean's (полиция нашла семидюймовый охотничий нож от /компании/ Л. Л. Бин[2]) and a picture of the girl (и фотографию девушки) that had apparently been cut up with a pair of shears (по видимому, разрезанную ножницами; a pair of shears – /большие/ ножницы; pair – пара ).
apparently [q'pxr(q)ntlI], incongruously [In'kONgrVqslI], argue ['Q:gjH]
He left the room to spread the news down the hall. I reread my Milton essay, couldn't figure out what I had been trying to say, tore it up and started again.

It was in the papers the next day. There was an incongruously neat picture of Amalara – probably a high school graduation picture – and it showed a rather sad looking boy with an olive complexion and dark eyes and pockmarks on his nose. The boy had not confessed yet, but the evidence against him was strong. He and Gale Cerman had argued a great deal in the last month or so, and had broken up the week before. Amalara's roomie said he had been “despondent”. In a footlocker under his bed, police had found a seven inch hunting knife from L. L. Bean's and a picture of the girl that had apparently been cut up with a pair of shears.
Beside Amalara's picture was one of Gale Cerman (рядом с фотографией Амалары напечатали другую с Гейл Керман). It blurrily showed a dog (она неясно/расплывчато отображала/показывала собаку = на нечетком снимке были изображены собака), a peeling lawn flamingo (газонный фламинго с облупившейся краской; to peel – снимать/счищатьтонкийслой, соскабливать; шелушиться, лупиться, сходить /о коже, краске/ ), and a rather mousy blonde girl wearing spectacles (и довольно невзрачная/похожая на мышь блондинка в очках; mousy – мышиный; робкий, тихий/какмышь/; незаметный, невзрачный; to wear – носить/насебе, присебе/ ). An uncomfortable smile had turned her lips up (застенчивая/неловкая улыбка приподнимала ее губы = кончики ее губ; uncomfortable – неудобный, испытывающийнеудобство/неловкость, стесненный; comfortable – удобный, уютный; спокойный; лишенныйнапряженности ) and her eyes were squinted (а глаза были прищурены; to squint – косить/глазами/; щурить /глаза от избытка света и т. п./) . One hand was on the dog's head (одна рука была на голове собаки). It was true then (значит, это была правда). It had to be true (должно было быть правдой).

The fog came again that night (в ту ночь снова спустился туман), not on little cat's feet but in an improper silent sprawl (не на маленьких кошачьих лапках =
1   2   3   4   5   6

Похожие:

Стивеном Кингом \"Земляничная весна\" iconСтивеном Кингом "Счастливый четвертак"
Стивен Кинг) Luckey Quarter (Счастливый четвертак/четвертак, приносящий удачу)
Стивеном Кингом \"Земляничная весна\" iconСтивеном Кингом "Кадиллак Долана"
«дорогостоящие» бандиты не обладают одинаковой свободой передвижения; high– высокий; price– цена; ценность ); it's just an economic...
Стивеном Кингом \"Земляничная весна\" iconСтивеном Кингом "Дети кукурузы"
«еще одной»ссоры; to turn down – снизить, убавить ) and he didn't want it to happen (а он не хотел, чтобы она произошла; to happen...
Стивеном Кингом \"Земляничная весна\" iconТема «Весна»
Формирование словаря по теме «Весна» (весна, солнышко, проталинка, мать-и-мачеха, ручеек, грач, гнездо, светить, таять, распускаться,...
Стивеном Кингом \"Земляничная весна\" iconРассказ адаптировала Ирина Артамонова
Английский язык с С. Кингом "Верхом на пуле"
Стивеном Кингом \"Земляничная весна\" icon4. Руководство Фестивалем
Всероссийский фестиваль «Российская студенческая весна» (далее  Фестиваль) является финальным мероприятием Программы поддержки и...
Стивеном Кингом \"Земляничная весна\" iconВесна, лето, осень, зима… и снова весна. 2003 год Режиссёр: Ким Ки Дук
Трилогия "Три цвета: Белый", "Три цвета: Синий", "Три цвета: Красный". Режиссер: Кшиштоф Кеслёвский
Стивеном Кингом \"Земляничная весна\" iconГенри Миллер Черная весна
Париже и вместе с романами «Тропик Рака» и «Тропик Козерога» составляет своеобразную автобиографическую трилогию. Роман был запрещен...
Стивеном Кингом \"Земляничная весна\" iconНовые поступления на старший абонемент црдб петроградского района...
Новые поступления на старший абонемент црдб петроградского района весна 2012 года
Стивеном Кингом \"Земляничная весна\" iconSheet 1: весна стенд1213

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
userdocs.ru
Главная страница