Слова песен + дословные переводы на русский язык (часть 1)


Скачать 71.37 Kb.
НазваниеСлова песен + дословные переводы на русский язык (часть 1)
Дата публикации05.05.2013
Размер71.37 Kb.
ТипДокументы
userdocs.ru > Астрономия > Документы

Евровидение 2009

Слова песен + дословные переводы на русский язык (ЧАСТЬ 1)



Kejsi Tola (Albania) / Кейси Тола (Албания)
Carry Me In Your Dreams (English lyrics)

My love for you grows with each passing day
I’m by your side when you’re away
When I miss you and long for your care
I close my eyes and you there.

All that I ask is one moment in time
No strings attached, no drawing lines
You fill my thoughts even when you’re not here
I close my eyes, close my eyes and I feel
You’re there!

Take my love, take my heart
Carry me with you in your dreams
No, no never let go
Wonder of love – Magical glow.

Take my love, take my heart
Carry me with you in your dreams
No, no never let go
Wonder of love – Magical glow.

All that I ask is one moment in time
No strings attached, no drawing lines
You fill my thoughts even when you’re not here
I close my eyes, close my eyes and I feel
You’re there!

Take my love, take my heart
Carry me with you in your dreams
No, no never let go
Wonder of love – Magical glow.

Search for me in your dreams
Search for me, it’s where I’ll be.

Take my love, take my heart
Carry me with you in your dreams
No, no never let go
Wonder of love – Magical glow. (2)

Унеси меня в свои мечты (Албания)

Моя любовь к тебе растет каждый день
Я рядом с тобой, даже когда ты далеко
И когда я скучаю по тебе и нуждаюсь в твоей заботе
Я закрываю глаза и ты снова здесь

Все, что я прошу это один момент во времени
Никаких привязей, никаких границ
Ты чувствуешь мои мысли, даже когда ты не здесь
Я закрываю свои глаза
Закрываю свои глаза и чувствую, что ты здесь

Возьми мою любовь, возьми мое сердце
Унеси меня с собой в свои мечты
Нет, нет, никогда не отпускай
Чудо любви, магический свет

Ищи меня в своих мечтах
Ищи меня, я буду там

^ Susanne Georgi (Andorra) / Сюзанне Георги (Андорра)

Se que m'estimes malgrat tot.
Que desconfies de la sort.
Pero no pots negar,
es un error,
deixar-ho tot sera
la fi del nostre amor.

La teva decisio,
m'allunya del present,
la historia entre tu i jo
son fulles que s'endu el vent
Silencis compartits,
somnis per recordar,
paraules que ens hem dit,
mentides que son veritat ah ah ah

I- ah ah ahi
I ah ah ahi
I know that I’m right
I ah ah ahi
I'm getting a life

Es el moment de corregir
l'adeu sera com un suspir
confio a que l'endema
l'amor tornara a mi i

La teva decisio,
m'allunya del present,
la historia entre tu i jo
son fulles que s'endu el vent
Silencis compartits,
somnis per recordar,
paraules que ens hem dit,
mentides que son veritat ah ah ah

I- ah ah ahi
I ah ah ahi
I know that I’m right
I ah ah ahi
I'm getting a life

Sabrem lluitar, sabrem seguir
miro al futur, trobar-te i ser felic

La teva decisio,
m'allunya del present,
la historia entre tu i jo
son fulles que s'endu el vent
Silencis compartits,
somnis per recordar,
paraules que ens hem dit,
mentides que son veritat ah ah ah

I- ah ah ahi
I ah ah ahi
I know that I’m right
I ah ah ahi
I'm getting a life

... amor meu no oblidis mai...


Твое решение (Андорра)

Ты все еще любишь меня, несмотря ни на что
Ты сомневаешься в удаче
Но ты не можешь отрицать,
Что это ошибка
Оставить все будет
Концом нашей любви.

Ты должна завести себе жизнь,
вот что ты говоришь мне
Но я скорее умру,
Если тебя не будет в ней
Я заведу себе жизнь,
Такую, что сделана для двоих
Я знаю, что она только одна,
И я хочу прожить ее с тобой

Я знаю - я права
Я заведу себе жизнь

(Время исправить
Прощание будет как печальный вздох
Я надеюсь, что на следующий день
Ты снова полюбишь меня

Мы сможем бороться, мы сможем продолжать
Посмотри в будушее, найди себя и будь счастлив

Я знаю - я права
Я заведу себе жизнь
Моя любовь, я никогда не забуду forget)


^ AySel & Arash (Azerbaijan) / Айсель и Араш (Азербайджан)

Always (Azerbaijan)

Oh oh oh

Always on my mind
Always in my heart

1
I`ve been waiting for you night after night
Like the shadow staying close to the light
Suddenly you stand beside me And I see
A million burning stars , Oh

Chorus:

You are
Always on my mind
Always in my heart
And I can hear you call my name
On a mountain high Always on my mind
Always in my dreams
I wanna hold you close to me
Always all the time

2
I believe, I`m addicted to you
In your eyes I see dreams coming true
Finally, I have found you
And now I will never let you go
No

Всегда (Азербайджан)

Я ждал тебя ночь за ночью
Как тень, которая всегда следует за светом
Неожиданно ты оказалась около меня и я вижу
Милионны горящих звезд

Ты
Всегда в моих мыслях
Всегда в моем сердце
И я могу слышать как ты зовешь меня
На вершине горы

Всегда в моих мыслях
Всегда в моих мечтах
И я хочу чтобы ты была рядом со мной
Всегда, все время

Мне кажется, я пристрастился к тебе
В твоих глазах я вижу сбывающиеся мечты
Наконец я нашел тебя
И я никогда уже тебя не отпущу





Copycat (Patrick Ouchene/Патрик Оушен) (Belgium/Бельгия)

Way down in Memphis, Tennessee
There’s a guy looking just like me
Wearing the same blue suede shoes
Singing the same old blues

Way down in the U.S. of A.
There’s a guy doing things my way
Combing the same greasy hair
Hugging the same teddy bear

He’s a copycat
Trying to steal my soul
But he’s too fat
To rock’n’roll

Way down in the deep deep South
There’s a guy with a girly mouth
Eating the same banana sandwich
Dressed in the same kind of kitsch

Way down by the Mississippi river
There’s a guy with a voice that quivers
Driving the same Cadillac car
Chasing the same lucky star He’s a copycat
Trying to steal my soul
But he’s too fat
To rock’n’roll

Way down in America
There’s a guy, rich and arrogant
Dating my fair Priscilla
He makes me want to hire a killer!

Way down in the land of the brave
There’s a guy lying in his grave
Cause nobody duplicating my jive
Will never get away with that alive

He was a copycat
Trying to steal my soul
Now he’s too dead
To rock’n’roll

Плагиат (Бельгия)

Где-то в Мемфисе, штат Теннесси
Есть парень, что выглядит почти как я
Он носит такие же голубые замшевые башмаки
И поет такой же старый блюз

Где-то в США
Есть парень, который делает тоже самое что и я
У которого такая-же сальная прическа
Который также обнимает мишку-тедди

Он - мой плагиат
Он пытается украсть мою душу
Но он слишком толстый,
Чтобы танцевать рок-н-ролл

Где-то на дальнем дальнем юге
Есть парень с женственным ртом
Он есть такой же сэндвич-банану
Одетый в такую же кич-одежду

Где-то около реки Миссиссиппи
Есть парень, у которого голос дрожит
Который водит такой же Кадиллак
И преследует такую же счастливую звезду

Где-то в Америке есть парень
Он богат и высокомерен
Встречается с моей дорогой Присциллой
Он заставляет меня хотеть нанять киллера!

Где-то там в стране храбрых
Есть парень, который лежит в могиле
Потому что никому не разрешено повторять мой джайв
И остаться после этого вживых

Он - мой плагиат
Он пытается украсть мою душу
Но он слишком мертвый,
Чтобы танцевать рок-н-ролл


^ Regina (Bosnia and Herzegovina) / Regina (Босния и Герцеговина)




Bistra voda

Pitao sam neke ljude
u mome kraju gdje mi dua stanuje.
Jednu tajnu za mene,
kau krije draga.

Pitao sam da mi vrate
ono vrijeme, dane, sate...
Proljee na ljubav mirie.
Tako kau.

Rodi me u majsku zoru,
kupaj me u bistroj vodi.
uvam jedan svijet
kad svi drugi odu.
uvam te dok sam iv.

Ukradi malo sunca za nas
nema sutra, nema danas...
Lako je,
kad ti pjesma srce nae.


Чистая вода (Босния и Герцеговина)

Я спросил некоторых людей
В моем краю, где живет моя душа
Свой секрет
Они говорят, ты прячешь, дорогой

Я попросил, чтобы они вернули мне
То время, те старые часы, весну
Что любовь была в воздухе
Как они говорят

Роди меня на майской заре
Искупай меня в чистой воде
Я сохраню один цветок, когда все уходят
Я буду хранить его, пока сам жив

Укради немного солнца для нас
Нет завтра, нет сегодня
Это легко, когда песня находит сердце


^ Soraya Arnelas (Spain) / Сорайя Арнелас (Испания)

Vuelvo a mirar tus ojos son un volcan
No escaparas tu fuego dira la verdad
No importa si quieres o no porque hoy mando yo

C’mon and take me, c’mon and shake me
Quiero saber lo que sientes por mi
C’mon and take me, c’mon and shake me
Que no lo ves que estoy loca por ti
Don’t send me free, just you and me
La noche es para mi

No puedo mas, juro que mio seras
Ven a bailar, ya no podras escapar.
No importa si quieres o no porque hoy mando yo

C’mon and take me, c’mon and shake me
Quiero saber lo que sientes por mi
C’mon and take me, c’mon and shake me
Que no lo ves que estoy loca por ti
Don’t send me free, just you and me
La noche es para mi

Ah….
Take me, shake me…

Brilla la luz, mi magica noche eres tu
Ya no hay tabus
Quiero clavarte mi cruz

C’mon and take me, c’mon and shake me
Quiero saber lo que sientes por mi
C’mon and take me, c’mon and shake me
Que no lo ves que estoy loca por ti
Don’t send me free, just you and me
La noche es para mi.


Эта ночь для меня (Испания)

Я снова смотрю, твои глаза как вулкан
Тебе не скрыться, твой огонь расскажет правду
Не важно, чего хочешь ты, потому что сегодня командую я

Приди и возьми меня, приди и встряхни меня
Скажи что ты чувствуешь ко мне
Приди и возьми меня, приди и встряхни меня
Не видишь ли ты, я схожу с ума по тебе
Не отпускай меня, только ты и я
Эта ночь для меня

Я не могу зайти дальше, но я клянусь, что ты будешь моим
Давай танцевать, тебе не скрыться
I can't go any further, but I swear that you will be mine
Не важно, чего хочешь ты, потому что сегодня командую я

Сияющий свет, ты - моя волшебная ночь
Где нет табу
Я хочу приковать тебя к своему кресту


^ Malena Ernman (Sweden) / Малена Эрнман (Швеция)

Je t’aime, amour, quand j’entends la voix
Je t’aime, ma vie c’est jamais sans toi
Je vis ma vie pour toi, c’est l’universe pour moi
Je t’aime, amour, quand j’entends la voix

Tell me what your feeling, tell me what your feeling
I just wanna know
Tell me what your dreaming, tell me what your dreaming
Let your feelings show,
Stay and don’t let go.

Je t’aime, amour, quand j’entends la voix
Je t’aime, ma vie c’est jamais sans toi
Je vis ma vie pour toi, c’est l’universe pour moi
Je t’aime, amour, quand je…

La voix

Je vis ma vie pour toi, c’est l’universe pour moi
Je t’aime, amour, quand j’entends la voix

J’entends la voix
La voix


Голос (Швеция)

Можешь ли ты сдержать секрет
Я влюблена в тебя
Можешь ли ты дать обещание
Оставаться правдивым навеки
Тогда я навеки твоя

Я люблю тебя, люблю, когда слышу голос
Люблю тебя, моя жизнь ничто без тебя
Я живу ради тебя, это вся вселенная для меня
Я люблю тебя, люблю, когда слышу голос

Скажи мне что ты чувствуешь
Я просто хочу знать
Скажи мне о чем ты мечтаешь
Покажи свои чувства
Останься и не отпускай


^ Hadise (Turkey) / Хадисе (Турция)

Baby you’re perfect for me
You are my gift from heaven
This is the greatest story
Of all times
We met like in a movie
So meant to last forever
And what you’re doing to me
Feels so fine

Angel, I wake up and live my dreams
Endlessly
Crazy for you! Can you feel the rhythm in my heart
The beat’s going Dum Tek Tek
Always out it like there’s no limit,
Feels like there’s no way back

Baby, I read all answers
In your exotic movements
You are the greatest dancer
Of all times
You make me feel so special
No one can kiss like you do
As if it’s your profession
Feels so fine…

Дум тек тек (Турция)

Малыш, ты отлично подходишь мне
Ты мой небесный дар
Мы вместе в самой великой истории
Всех времен

Мы встретились как фильме
Этому суждено продолжаться вечно
И что ты делаешь со мной
Мне так нравится

Ангел, я просыпаюсь и живу свой мечтой
Бесконечно
Схожу с ума по тебе!

Чувствуешь ли ты ритм в моем сердце?
Оно бьется дум тек тек
Всегда громче, как будто нет предела
Чувствую, что нет пути обратно

Малыш, я читаю все ответы
В твоих экзотических движениях
Ты самый великий танцор
Всех времен

Благодаря тебе я чувствую себя особенной
Никто не может целоваться как ты
Как будто это твоя профессия
Мне так нравится


^ Svetlana Loboda (Ukraine) / Светлана Лобода (Украина)

You are so sexy BOM
Gonna make me crazy BOM
We're gonna do the BOM BOM
Ain't that amazing BOM

I'm very busy BOM
It's not so easy BOM
I'm gonna tease you BOM BOM
Without a reason BOM

I'll call you on the phone
You speak in monotone
Don't want to be alone
Because I'm crazy, BOM

Baby
Baby you're so fine
Be my
Be my Valentine

On my pride and prejudice
I will just reminisce
These are the things you can't miss
Come on give me a kiss

There's nothing dangerous
I know what's waiting on us
We'll keep each other restless
Oh boy you look impressed

The charm that I possess
Will put you to the test
To satisfy my interest
Come over be my guest

I'll show you to my nest
You're under arrest
The others may be jealous
Cause you're the one who's blessed

Baby,
I will save you world
I'm your
Anti-crisis girl

Стань моим Валентином (Украина)

Ты такой сексуальный БОМ
Ты сводишь меня с ума БОМ
Мы будем делать БОМ БОМ
Неправда ли это круто БОМ

Я очень занята БОМ
Это не так легко БОМ
Я не буду тебя дразнить БОМ БОМ
Без причины БОМ

Я позвоню тебе по телефону
Ты говоришь монотонно
Не хочешь быть один
Потому что я сошла с ума БОМ

Малыш
Малыш, ты такой классный
Стань
Стань моим Валентином

О мой гордости и предубежденность
Я буду только вспоминать
Есть вещи, которые ты не можешь упустить
Давай, поцелуй меня

Нет ничего опасного
Я знаю, что нас ждет
Мы не дадим друг другу отдохнуть
О, мальчик, ты выглядишь впечатленным

Тот шарм, что есть у меня
Станет для тебя испытанием
Чтобы удовлетворить мой интерес
Приди и стань моим гостем

Я покажу тебе свое гнездышко
Ты под арестом
Другие могут ревновать
Потому что ты - тот, кто счастлив

Малыш, я спасу твой мир
Я твоя анти-кризисная девушка


^ Jade Ewen (United Kingdom) / Джейд Ивен (Великобритания)

I've been down
Down so long
But those days are gone now
I've got the will
I've earned the right
To show you it's my time tonight

It's my time
It's my time
My moment
I'm not gonna let go of it
My time
It's my time
And I'll stand proud
There's nothing I'm afraid of
I'll show you what I'm made of
Show you all it's my time now

I'll break through
I've made my move
And my faith is strong now
I've got the heart
To reach the heights
To show you it's my time tonight It's my time
It's my time
My moment
I'm not gonna let go of it
My time
It's my time
And I'll stand proud
There's nothing I'm afraid of
I'll show you what I'm made of
Show you all it's my time now........

I've got the will
I've earned the right

Tonight
It's my time
It's my time
My moment
I'm not gonna let go of it
My time
It's my time
And I'll stand proud
There's nothing I'm afraid of
I'll show you what I'm made of
Show you all it's my time now

Show you all it's my time now

Мое время (Великобритания)

Я была в беспомощном состоянии
Разбита так долго
Но эти дни уже прошли
У меня есть желание
И я заслужила право
Доказать вам, что мое время пришло сегодня

Это мое время
Это мое время
Мой момент
И я не упущу его
Мое время
Это мое время
И я гордо стою
Нет ничего, чего бы я боялась
Я покажу вам, из чего я сделана
Покажу вам, что сейчас - мое время

Я прорвалась
Я сделала свой шаг
И моя вера сейчас сильна
У меня есть сердце
Чтобы достичь высот
Показать вам, что сегодня мое время


^ Alex Swings Oscar Sings (Germany / Германия)

(spoken) Hey Miss Kiss, let us dance

Mrs. Kiss Kiss Bang she's not a fool
extraordinary and oh so cool
when I feel the touch of her sweet lips
I know this is a devil's kiss
She sets my soul on fire with no return
Uh baby just burn burn burn
And I think we're like Mr. and Mrs. Right
So I'll give you my heart tonight

Miss Kiss Kiss Bang come let us sing
Miss Kiss Kiss Bang now let us swing
Shake your sweet sweet sweet little thing
Mrs. Kiss Kiss Bang come on and let us swing

When I look into her eyes the flames grow higher
I know this is a kiss of fire
imagination feeds my hungry heart
gimme your love before we part
and I'm on the way of no return
Uh baby just burn burn burn
And I think we're like Mr. and Mrs. Right
So I'll give you my heart tonight

Miss Kiss Kiss Bang come let us sing
Miss Kiss Kiss Bang now let us swing
Shake your sweet sweet sweet little thing
Mrs. Kiss come on and let us sing Do the dee dee hi ho sing dee dee hi ho
Do the dee dee hi hey sing dee dee hi hey
Do the de de de he do the de de de he
Do the skiddle de skiddle de boom
Do the skiddle de skiddle de boom

(Improvising)
Singing ooh singing oh
Mrs. Kiss your are my everything tonight


Shake your sweet sweet thing
do the ringe bing bing
Mrs. Kiss come on and let us sing
Do the dee dee hi ho sing dee dee hi ho
Do the dee dee hi hey sing dee dee hi hey
Mrs. Kiss Kiss Bang
Come let us swing

(spoken) Miss Kiss


Мисс Kiss Kiss Bang (Германия)

Миссис Kiss Kiss Bang, она не глупа
Экстраординарна и так крута
Когда я касаюсь ее сладких губ
Я знаю, что это дьявольский поцелуй

Она безвозвратно сжигает мою душу
О, малышка, жги, жги, жги
И наша вера ушла как мистер и миссис Right
Поэтому я отдам тебе мое сердце сегодня ночью

Мисс Kiss Kiss Bang, иди сюда и давай петь
Мисс Kiss Kiss Bang, а теперь давай свинговать
Встряхни своей сладкой, сладкой, сладкой маленькой штучкой
Миссис Kiss Kiss Bang, давай свинговать

Когда я гляжу в ее глаза огни разгораются еще больше
Я знаю, что это огненный поцелуй
Воображение питает мое изголодавшееся сердце
Отдай мне свою любовь до того, как мы расстанемся

И я уже на пути с которого нельзя вернуться
О, малышка, жги, жги, жги
И наша вера ушла как мистер и миссис Right
Поэтому я отдам тебе мое сердце сегодня ночью

Теперь давай сделай гуччи банг банг
Сделай скиддли баффели будели бамп
Миссис Kiss, ты мое все сегодня
Встряхни своей сладкой, сладкой, сексуальной штучкой

Ты моя королева и я твой король
Встряхни своей сладкой, сладкой штучкой
Сделай ринг-а-динг динг
Миссис Kiss, давай будем петь

Делай хи де хай хоу
Делай хи ди хай хей
Миссис Kiss Kiss Bang
И давай свинговать


^ Sakis Rouvas (Greece) / Сакис Рувас (Греция)

Take a chance, and take a hold
give it all, and turn it to gold
time has come, so make a stand
on your own , and take command
Beat the odds, you will survive
stronger now, you feel alive
Rising up, get into place
feel it in your heart,
When you are, winning this race
When I look into your eyes
It comes, as no surprise

This is our night, fly , to the top baby
yes we can do it, just wait and see
This is our night, time ,for a change baby
get rid of the old, take a hold, and be free
This is our night, fly , to the top baby
yes we can do it, just wait and see
This is our night, time, for a change baby
get rid of the old, take a hold, and be free
This is our night

Counting down, the night of nights
Getting now, to stand and fight
Don't back down,just look within
Do it now, I know you will
When I look into your eyes
it comes as no surprise,


Это - наша ночь (Греция)

Используй шанс, возьми его в свои руки
Отдай ему все и преврати его в золото
Время пришло, выбери свою позицию
Собственную, и возьми коммандование
Побей ставки, ты выживешь
Сильнее сейчас, ты чувствуешь себя живлй
Поднимаясь, встань на место
Чувствуй в своем сердце
Когда ты побеждаешь в этой гонке
Когда я смотрю в твои глаза
Это не будет сюрпризом

Это - наша ночь, лети на вершину, малышка
Да, мы можем это сделать, подожди и увидишь
Это наша ночь, время изменений, малышка
Откажись от старого, возьми в свои руки и будь свободной

Начиная отсчет, ночь ночей
Не отступай, смотри вовнутрь
Сделай это сейчас, я знаю ты сможешь
Когда я смотрю в твои глаза
Это не будет сюрпризом


^ Yohanna (Iceland) / Йоханна (Исландия)

You say you really know me,
You're not afraid to show me
what is in your eyes
So tell me about the rumors
Are they only rumors?
Are they only lies?

Falling out of a perfect dream, coming out of the blue.
Is it true?
Is it over?
Did I throw it away?
Was it you?
Did you tell me you would never leave me this way?

If you really knew me
You couldn't do this to me
You would be my friend
If one of us is lying
There's no use in trying
No need to pretend
Falling out of a perfect dream, coming out of the blue
Is it true?
Is it over?
Did I throw it away?
Was it you?
Did you tell me you would never leave me this way?
Is it real ?
Did I dream it ?
Will I wake from this pain
Is it true?
Is it over?
Baby did I throw it away?


Правда ли это? (Исландия)

Ты говоришь, что действительно знаешь меня
Ты не боишься показать мне
Что в твоих глазах
Давай, расскажи мне о слухах
Только ли это слухи?
Правда ли они - ложь?

Пробуждаясь от идеального сна, выходя из хандры

Правда ли это?
Все окончено?
Упустили ли я это?
Был ли это ты?
Говорил ли ты мне, что никогда так не уйдешь?

Если бы ты по-настоящему знал меня
Ты бы не сделал это со мной
Ты будешь моим другом
Если один из нас лжет
Нет смысла пытаться
Не надо притворяться

Реально ли это?
Или мне снится?
Проснусь ли я от боли?
Правда ли это?
Все окончено?
Малыш, упустила ли я это?

Похожие:

Слова песен + дословные переводы на русский язык (часть 1) icon3. Стили речи. Современный русский литературный язык полифункционален....
Русский национальный язык – это общенародный русский язык. Он охватывает все сферы
Слова песен + дословные переводы на русский язык (часть 1) iconПереводы песен

Слова песен + дословные переводы на русский язык (часть 1) iconРусич, пробуди свою языковую генетическую память!
Кроме того, в школах русский язык изучают как государственный язык Российской Федерации, язык межнационального общения. А дети государствообразую-щего...
Слова песен + дословные переводы на русский язык (часть 1) iconТерминологический минимум по ирля (дополнение) Русский национальный язык
Русский национальный язык – это язык русского народа как совокупность всех его разновидностей
Слова песен + дословные переводы на русский язык (часть 1) iconВведение. Вопросы теории культуры
Название дисциплины производно от латинского слова «культура» и греческого слова «логос» – наука. Таким образом, дословно культурология...
Слова песен + дословные переводы на русский язык (часть 1) iconВведение. Вопросы теории культуры
Название дисциплины производно от латинского слова «культура» и греческого слова «логос» наука. Таким образом, дословно культурология...
Слова песен + дословные переводы на русский язык (часть 1) iconВведение. Вопросы теории культуры
Название дисциплины производно от латинского слова «культура» и греческого слова «логос» – наука. Таким образом, дословно культурология...
Слова песен + дословные переводы на русский язык (часть 1) iconВведение. Вопросы теории культуры
Название дисциплины производно от латинского слова «культура» и греческого слова «логос» наука. Таким образом, дословно культурология...
Слова песен + дословные переводы на русский язык (часть 1) iconТематическое планирование по курсу "Русский язык"
Морфемика и словообразование. Значимые части слова (морфемы). Морфемный анализ слова. Основные способы словообразования. Словообразовательный...
Слова песен + дословные переводы на русский язык (часть 1) iconВопросы для подготовки к зачету
Современный русский литературный язык. Факторы формирования и развития. Литературный язык и разговорный язык. Язык художественной...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
userdocs.ru
Главная страница