Перевод Екатерины Ходаковской, Алевтины Старковой, Елены Какориной


НазваниеПеревод Екатерины Ходаковской, Алевтины Старковой, Елены Какориной
страница1/16
Дата публикации05.06.2013
Размер1.73 Mb.
ТипДокументы
userdocs.ru > Астрономия > Документы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16
"Цвет"

Перевод Екатерины Ходаковской, Алевтины Старковой, Елены Какориной

Специально для группы http://vk.com/brittana_is_on

Оригинал http://www.fanfiction.net/s/6177788/1/Color

Глава 1. Лайма,Огайо,Наши дни.

Куинн и Рэйчел оказались в городе в один и тот же день. Обе принесли цветы, Куинн принесла белые ромашки , а Рэйчел розовые розы. Когда они увидели друг друга на входе, они окинул друг друга удивленным взглядом, сопровождающимся быстрой улыбкой.

«Хэй.Я не знала, что ты будешь здесь.» Сказала Куинн.

«Да, безумие, не правда ли?» Ответила Рэйчел. «Ты здесь для...»

«Да.» Куинн прервала ее. Двое шли друг возле друга по каменной дорожке, миновав фонтан, прежде чем снова заговорить.

«Что привело тебя обратно в Лайму?» Спросила Куинн.

«О, ты знаешь,..это...» Рэйчел затихла.

«Годовщина.» Завершила Куинн. Рэйчел грустно улыбнулась, стараясь изо всех сил, чтобы не заплакать.

«Прошло сколько? Пять лет с тех пор?»

«Да. Пять лет.» Ответила Куинн. «Как Финн поживает?»

« Он получил очень важное задание, поэтому не смог приехать. Мы, наконец, получили квартиру, как только он получил стипендию.» Куинн улыбнулась при этой мысли.

« Никогда не думала, что Финн хотя бы закончит в колледж.»

«Он очень страстно относится к обучению...Идёт по шагам мистера Шустера, мне кажется.» Обьяснила Рэйчел.

« Ты все еще на Бродвее?»

« Вне Бродвея, на данный момент по крайней мере. Но я собираюсь прослушиваться на главную роль для новой пьесы.»

«Надеюсь, ты получишь ее. Ты лучшая певица из нас всех.» Куинн мягко коснулась ее плеча и брюнетка приветствовала тепло ее пальцев. Это был очень холодный день. Ничего удивительно, учитывая, что на дворе был ноябрь, но это делало такой день еще более горьким.

«Как Пак?»

«Ну,ты знаешь, рок-звезда и всё такое...Он сейчас в турне. В последний раз, когда я его слышала,он был в Тенесси. Он то и дело посылает открытки, а я звоню ему по вечерам, если он не на концерте.»

« Похоже, у него все хорошо.» Сказала Рэйчел. «Ведь это всегда была его мечта...» Куинн резко остановилась, в результате чего Рэйчел наткнулась на нее. «Куинн?» Куинн побледнела и ее рот открылся от удивления. Рэйчел никогда не видела такого испуга и удивления на лице блондинки ранее. Она последовала за ней взглядом и чуть не уронила цветы, когда увидела на чем сфокусировала свое внимание блондинка.

« О, Господи!» Прошептала Рэйчел. «Этого не может быть..»

Женщина в темном пальто стояла в ста футах от них, повернутая к ним спиной. Ее волосы были до плеч, в руках она держала букет желтых ромашек, так как будто это был младенец. Она опустилась на колени и положила цветы на мягкую траву перед каменной гробницей. Она уперла голову против каменного надгробия и положила на него одну руку. Куинн слышала,что она что-то шепчит.

«Я скучала по тебе...» Сказала женщина.

«Куинн...» Рэйчел схватила ее за руку. « Куинн...это...»

«Замолчи! Я знаю..» Прошипела Куинн. Она вспомнила свой разговор с Паком два дня назад.

Было 3 часа утра,когда Пак позвонил ей.

«Что?» спросила она, поднеся телефон к уху.

«Куинн, я видел её.»

«Её?» Переспросила Куинню

«Куинн, я видел её. Она здесь. Я поговорил с ней три секунды...Куинн, она жива и с ней всё впорядке.» Внезапно Куинн почувствовала себя более бодрой.

« Ты серьезно? Мы не видели и не слышали ее несколько лет.»

«Я думаю, она вернулась в Лайму. Она вела себя так,как будто мы не знакомы. Она только сказала «Я не знаю, о ком вы говорите» и ушла. Но я знаю, что это была она.Она не изменилась с...с тех пор...» Куинн почувствовала,как похолодела ее кровь. Слова Пака текли слогами и она закрыла глаза,чтобы поглотить их.

«Ты уверен?»

«Я услышал ее разговор с бармэном. Она выясняла сколько времени понадобится, чтобы добраться отсюда до Лаймы.»

«О, Боже мой!»

«Кью, ты должна сесть на самолет до Лаймы прямо сейчас! Если она возвращается, то это может быть наш единственный шанс.»

Куинн схватила свой ноутбук и забронировала билет на самый ближайший рейс, не смотря на то,что ей это дорого обошлось.Но деньги были последним, о чем она могла думать. Тысячи мыслей роились в ее голове.

Мы не видели ее с тех пор,как она сбежала.

Что к чёрту она делала?Она понимала,что мы ужасно волновались за нее?

Почему она вернулась в Лайму после всего этого времени?

Должна ли я позвонить остальным? О,Боже...Я даже не знаю, что сказать ей, если встречу ее.

Но потом Куинн осознала, что привело её обратно в Лайму и она уронила телефон. Пак на другом конце продолжал повторять «алло», но Куинн нажала на красную кнопку. Она схватилась за голову, и она плакала,когда сайт зарегистрировал ее рейс.

Невозможное происходило прямо сейчас. Та самая девушка, которая исчезла много лет назад, стояла на коленях перед надгробием. Куинн сделала несколько шагов вперед, не зная, что сказать и боясь, что сказав что-либо может опять ее спугнуть.

«Мы должны это обдумать. О,Господи...О,Господи...» Шептала Рэйчел.

« Сейчас не время сходить с ума,Берри!» возмутилась Куинн.

« Вы обе такие же тихие, как паровоз..» Усмехнулась женщина, поднимаясь с колен. «Вы думаете я не слышала вашего дыхания за милю?» Она обернулась. Куинн затаила дыхание, готовлясь остановить женщину,если та попытается сбежать. Женщина перед ней заметила ее намерение.

«Расслабься!» сказала она поднимая руки. «Я никуда не денусь. Уверена, Пак рассказал тебе о нашей с ним маленькой встрече?»

«Где ты была последние несколько лет?» Спросила Рэйчел. Женщина пожала плечами.

«Физически? Везде. Эмоционально? С ней.» Она провела пальцем по надгробию. «И до сих пор...» Добавила она грустно. Рэйчел боролась с желанием обнять её. Куинн с другой стороны вплотную подошла к ней, положила цветы возле желтых маргариток и дала ей сильную пощечину. Ее рука оставила красный отпечаток на щеке другой женщины.

«Ты ведешь себя так, как будто бы ничего не произошло!» закричала Куинн.

«Куинн!» Закричала Рэйчел.

Женщина усмехнулась.

«И?»

« Ты бросила нас 4 года и 9 месяцев назад...Ровно через три месяца после того, как это произошло. Ты оставила всех нас перед национальными, в переживаниях о том, где ты, что ты делаешь, или вдруг ты...» Куинн затихла.

«Умерла?» Закончила фразу женщина. «Как я уже сказала, эмоционально я с ней.»

«Прекрати!» глаза Куинн прищурились. « Мы все её потеряли, хорошо?»

« Вы не потеряли её так,как я!» Женщина закричала, а потом, пораженная собственным гневом,закрыла рот рукой и отвернулась.

« Вы не..Вы не любили её так,как я.»

«Прости.» Куинн прикоснулась к ее плечу.

« Просто уйдите..Оставьте цветы и уйдите.»

« Нет. Я хочу чтобы мы поговорили. Я не хочу чтобы ты снова исчезла, ничего нам не рассказав. Ты – наша подруга, и я лучше сгорю в аду,чем позволю тебе опять так поступить с нами.» Потребовала Куинн.

«Пожалуйста, просто поговори с нами. Ты многое нам задолжала. Давай просто выпьем вместе кофе..а потом...Ты можешь делать, что угодно.» Умоляла Рэйчел.

Куинн не собиралась довольствоваться только этим, но Рэйчел смотрела на нее взглядом «давай не будем торопиться».

« Хорошо.Только кофе.» Ответила женщина. «Но дайте мне минуту здесь, ладно?»

Куинн смотрела на нее с подозрением.

«Я обещаю, что не сбегу. Если вы об этом беспокоитесь, мой автомобиль у выхода, синий, ок? Я не собираюсь сбегать.»

Куинн кивнула и обернулась. Рэйчел подошла и положила цветы слева от остальных. Она грустно улыбнулась женщине, и обняла ее. К ее удивлению, женщина не оттолкнула её, и Рэйчел восприняла это как принятие. Куинн и Рэйчел вместе направлись обратно к входу. Как только они исчезл из виду, женщина повернулась обратно. Она положила руку в карман и снова встала на колени.

« Эй...» Она шептала, проводя по надписе на могиле. « Прости, что так давно не приходила. Это я, Бритт...Это Сантана.»

Глава 2. (1часть)

Лайма,Огайо,Пять Лет Назад

«Уххху! Снимай это!» Кричал Пак Куинн, которая снимала свою рубашку, облитую пивом. Она грозно посмотрела на парня с ирокезом, из за которого облилась.

«Пак,заткнись!» Прошипела она.

Курт одел свой жакет ей на плечи.

« Давай, найдем тебе что-то, во что ты сможешь переодеться» Сказал он, провожая ее в свою комнату. Пак пожал плечами и опустошил свою чашку. Он огляделся по сторонам.

«Кто хочет сыграть в бутылочку?» Спросил он, схватив ближаюшую бутылку пива. Рэйчел покачала головой.

«Пак, посмотри вокруг.Кто тут свободен и кто хочет тебя поцеловать?» Сказала она.

Пак окинул комнату взглядом. Тина и Арти катались в каляске по комнате. Рэйчел и Финн держались за руки, и Финн с подозрением поглядывал на Пака. Мэрседес выглядела так, как будто, если бы он что-то попробовал сделать в ее сторону, его голова стала бы декоративным элементом на стене. С оставшимися Мэттом и Майком, Пак не хотел бы иметь дело в интимном плане.

«Подождите. А где Сантана и Бриттани?» Спросил он.

«Наверное, обжимаются где-нибудь.» Ответила Мэрседес. Парни в комнате замолчали и неловко откашливались, почувствовав себя неудобно, в особенности из за того, что их штаны быстро становились тесными.

«В любом случае, они вряд ли бы захотели зажигать с кем либо в этой комнате.» Быстро сказала Рэйчел, стараясь вернуть обсуждение к изначальной проблеме.

«Эй! Я развлекался с ними двумя!» Защищался Пак. «Может быть они хотят втроем.»

«Насколько ты глупый?» Выпалила Мэрседес. «Очевидно, что они влюблены друг в друга.»

«Мэрседес права.» Вмешался Курт, возвращаясь в комнату. «Кроме того, с тех пор,как они вернулись из Калифорнии, Сантана не снимает некий аксессуар.» Он застенчиво улыбнулся, указывая на свой безымянный палец, прежде чем сделать очень «Бейонсовское» движение. «Они больше не Свободные дамы.»

«Вау...Подождите...» Сказал Финн. «Вы имеете в виду...»

«Ох...» Мэрседес закатила глаза. «Рэйчел, серьезно,проверьте его мозги.Я думаю,что шлем ему не достаточно помогает.»

«Вы серьезно?Я думал,что это просто так,пустяк или типа того.» Недоумевал Пак.

«Правда.Так случилось, что эти двое со своими «безделушками» совершили жёсткий камин-аут, как пара, к моменту,когда Сью выкинула их до того, как восхититься их «привлекающими внимание трюками.» Саркастично отметил Курт.

«Они помолвлены?» Голом Майка был неестественно высоким.

«Если только эти кольца не имеют другого предназначения» Кивнул Курт.

Словно чувствуя, что они стали предметом обсуждений, Сантана и Бриттани вернулись в комнату с заднего двора, хихикая. Волосы Сантаны были растрепаны, а ее макияж слегка размазался. Бриттани, спотыкалась на каждом шагу и целовала ее в щеку каждые несколько секунд.

«Где вы были?» Спросил Курт с улыбкой.

«Не твое дело.» Невнятно проворчала Сантана. Курт приподнял бровь.

«Милый...засос,Сантана.» Прокомментировал он. Сантана закрыла рукой отчетливый темно-красный знак на своей шеи.

«Чёрт побери,Бриттани!» Пробормотала она,прислонившись к блондинке. Все в комнате были сосредоточены на их руках, связанных между собою. Особенно они сосредоточили свое внимание на левой руке Бриттани. Маленькое серебрянное колечко ярко блестело на её безымянном пальце.

«В чем ваша проблема?» Возмутилась Сантана, которая была достаточно трезвой, чтобы заметить взгляды.

«Детка...» Бриттани гладила ее голову, стараясь успокоить Сантану.

«Не могла бы ты принести мне воды?Я так хочу пить...» Сантана поднялась, все еще в гневе,и пошла вврх по лестнице. Взгляд Бриттани провожал ее с любовью.

«Ну, колись!» Мэрседес села рядом с Бриттани.

«Эээээй...» Пьяно пробубнела Бриттани. «Это место Сантаны.»

«Ой,я встану,как только она вернется.» Ответила Мэрседес. «Так, что насчет побрякушки?» Она указала на руку Бриттани. Бриттани улыбнулась шире,чем обычно.

«Это секрет. Сантана сказала, что я не могу сказать вам,что мы собираемся быть вместе навечно.» Услышав это, Рэйчел и Тина завизжали.

«Я так и знала!» Крикнула Рэйчел и обхватила рот двумя руками. Курт улыбнулся, а затем посмотрел на юбку Бриттани, покраснел и отвернулся.

«Эм,Бритт, я люблю тебя, девочка,но ты что-то потеряла.» Он сказал,смущаясь. Бриттани выглядела озадаченной,но через мгновение резко встала.

«Ах,я забыла свои трусики во дворе!» В комнате воцарилась мертвая тишина, когда блондинка выскочила из нее. Через секунду Сантана вернулась вниз, держа в руке стакан с водой. Все в комнате приветствовали ее громкими возгласами, и Рэйчел схватила свободную руку Сантаны,пожимая ее.

«Если я могу говорить от имени всех, наши поздравления!» Сказала Рэйчел.

«Ок, какого чёрта?» Сказала Сантана, с осторожностью поглядывая на всех.

«Ну,знаешь,большинство школьных отношений длятся не очень долго. Я удивлен, что ты оказалась достаточно романтичной,чтобы сделать предложение.» Заявил Курт.

Челюсть Сантаны упала.

«Кто,блядь,сказал?»

«Твоя невеста.» Ответил Курт. «Кроме того,мы не слепые.»Он бросил взгляд на других парней. «Ну,те из нас, кто не умственно отсталый. Мы знаем, для чего предназначены кольца, когда видим их.»

«О,Господи.» Сантана села на ступеньки.

«Так как ты это сделала?» Спросила Мэрседес.

«Нет,заткнитесь.»

«Это произошло в ресторане? Вы были разодеты, ты становилась на колено?О,Боже,она плакала?» Спросила Тина.

«Бьюсь об заклад, ты сделала это в поле, под звездами.» Сказала мечтательно Рэйчел.

«Бьюсь об заклад, она сделала это после того,как они занимались сексом.» Предположил Пак.

«Она сделала это, ок?» Закричала Сантана, пытаясь заставить всех прекратить доводить её до головной боли. Это сработало и стало удивительно тихо.

«Уау, Бритт....молодчинка.» Сказал Арти.

«Хорошо,вот,я сказала это. А теперь, где она?» Санатна ощущала себя,упавшей лицом в грязь. Она была уверена, что покраснела,и не только от алкоголя.

«Готов поспорить,она планирует купание голышем.» Сказал Пак,искоса поглядывая.

«Похоже,она уронила что-то в воду.» Ответила Куинн,шлепая Пака по затылку. Все засмеялись, но для Сантаны всё померкло. Слова перемишались, и она увидела стакан воды, падающий из ее рук. Все замедлилось,когда она вскочила.

«БРИТТАНИ!» Она закричала и ее голос звучал непривычно хриплым. Каждый обернулся, когда она бросилась к двери. «ОНА НЕ УМЕЕТ ПЛАВАТЬ!» Внезапно все подскочили и ринулись через двери. Сантана первая добралась до бассейна и издала сдавленный крик, когда увидела Бриттани, плавающую в воде. Она нырнула за ней.

«Сантана!» Закричал Пак. Она подплыла к болндинке и схватила её, но уже ничего не могла поделать. Вдруг,раздался еще один всплеск, и Пак оказался рядом, помогая вытащить блондинку из бассейна. Каждый помогал им выбраться из воды, и Пак, обученый оказывать первую помощь, попытался реанимировать. Арти звонил 911 со своего телефона. Финн подвел Рэйчел ближе. Все столпились вокруг.

«Детка..» Сантана взяла её за руку. Она посмотрела вниз и увидела, что руки что-то сжимали. Ее хватка на секунду ослабла и Сантана увидела серебро. Бриттани держала кольцо. Сантана посмотрела на кольцо,потом на бассейн,и обратно.

«Нет...Нет...Нет..»Она шептала,пока сценарий прокручивался в ее голове. Бриттани никогда не снимала кольцо. Оно упало в воду, и Бриттани будучи выпившей и влюбленной, нырнула вслед за ним.

«Детка,милая,пожалуйста..» Умоляла Сантана. Пак делал массаж сердца.

«Давай!Давай!» Он приложил свои губы к ее,и выпустил воздух в ее рот. «Давай.»

«Детка..Бриттани..» Сантана рыдала и взяла ее руку,прижимая ее к себе. «Брит..» В тусклом свете серебрянное кольцо Сантаны сверкало в тандеме с другим, на ладоне Бриттани. В далеке Сантана слышала приближающийся вой сирен, а Пак продолжал свои попытки заставить Бриттани дышать. Сантана выпустила душераздирающий вопль, который пронзил всех,и сжала сильнее ледяную руку Бриттани.

2Глава(Часть2)

Лайма,Огайо,Наши Дни

Сантана слегка подула на свой кофе,прежде чем сделать глоток. Она скривилась от гарячего напитка и посмотрела на улицу. Лайма была такой же,как когда она покинула её, плохой кофе, и все остальное. Рэйчел взглянула на её левую руку, на безымянном пальце которой все еще было серебрянное кольцо.

«Ты до сих пор носишь его?» Спросила она. Куинн стукнула ее ногой под столом. Сантана даже не моргнула, прежде чем ответить.

«Почему бы и нет? Оно держит людей в стороне от меня,и напоминает мне о ней.»

«Это здоровое поведение?» Спросила Куинн.

«Меня это не волнует.» Небрежно сказала Сантана. «Мой кофе выпит до половины,так что вам лучше поторопиться с вопросами. Постарайтесь не задавать глупых...»

«Где ты была?» Рэйчел кивнула в знак согласия с вопросом Куинн. Сантана вздохнула и откинулась на спинку стула.

«О,Боже, где я только не была.»

«Начни с самого начала.» Предложила Рэйчел.

«Это гораздо дольше,чем чашка кофе.» Сантана указала на чашку. Куинн схватила за руку официантку.

«Убедитесь,что ее чашка будет постоянно полной.» Сказала она, указывая на кружку Сантаны.

Официантка кивнула,а Сантана рассмеялась.

«Ты серьезная.»

«Однозначно.» Ответила Куинн.Сантана сложила руки.

«Знаете,это долгая история.»

«А я здесь в ближайшие два дня, потому что мой рейс за 1093$ только в пятницу.» Куинн сосредоточила свой взгляд на Сантане, чтобы не позволить ей увельнуть.

Сантана пожала плечами.

«Без разницы.Это ваше время,а не мое.» Сказала она.

«Так..где же ты была?Я имею в виду, в один миг ты в школе, вытупаешь в хоре, занимаешься в группе поддержки,а на следующий день просто исчезаешь.» Продолжила беседу Рэйчел.

«Вы помните лето, перед нашим выпускным классом?» Спросила Сантана и обе девушки кивнули в ответ. «Помните,как Бриттани и я отправились в поездку на все лето? Перепрыгивая с кровати в кровать, ночуя в машине, иногда останавливаясь у друзей или родственников? Я повторила это.Я не могла оставаться в Лайме. Так что я вела авто,а потом осознала,что я была за пределами штата. Я просто продолжала свой путь. Я поняла,что еду тем же маршрутом, по которому мы путешествовали с Бриттани.»

« То есть ты поехала той же дорогой?» Уточнила Куинн.

«В общем,да.Говорю же,это скучная история.»

«Это заняло пять лет?»

«Время быстро летит,не так ли.» Прямо заявила Сантана.

«Пять лет,Сантана!Это чертовски много! Почему так?»

«А вы думаете,почему?Мне нужно было время,чтобы разобраться в себе.» Она посмотрела на часы. «Оу,взгляните ка на время.И я допила кофе.» Она поднялась.

«Сядь,чёрт побери,на место!» Потребовала Куинн.

«Заставь меня,блонди.»Отрезала Сантана.

«Сантана!Ты не можешь так поступить!»

«Наблюдай за мной!»Сантана покидала заведение. Рэйчел схватила Куинн за руку.

«Мы не можем позволить ей просто так уйти.» Прошептала она.Куинн кивнула.

«Я знаю,куда она идет.» Сказала Куинн, бросив пару долларов на стол, следуя за брюнеткой.

Конечно же,они снова очутились на кладбище.

«А они настойчивые, правда?» Обратилась Сантана к надгоробию. «Думаешь, они оставят меня когда-нибудь в покое?Нет?Чёрт...А ты тоже хочешь послушать мою историю,Брит?» Она села на траву и облакотилась о могилу. Она наблюдала за тем,как Рэйчел и Куинн сели рядом, смотря на нее так,как будто она в любую секунду могла сорваться и убежать. Сантана вздохнула. Она устала бежать.

«Ну,помните то лето?» Еще раз спросила она. «Всё началось именно тогда..»

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16

Похожие:

Перевод Екатерины Ходаковской, Алевтины Старковой, Елены Какориной iconЭндокринология и метаболизм в 2 томах
Перевод с английского доктора медицинских наук В. И. Кандрора и профессора Н. Т. Старковой
Перевод Екатерины Ходаковской, Алевтины Старковой, Елены Какориной iconУчителю и другу теофилю готье
Перевод Эллиса XLIII. Живой факел. Перевод А. Эфрон XLIV. Искупление. Перевод И. Анненского XLV. Исповедь. Перевод В. Левина XLVI....
Перевод Екатерины Ходаковской, Алевтины Старковой, Елены Какориной icon962 г до н э. первое упоминание о метлах у волшебников
Хогвартса, разделение на факультеты, создание Шляпы и Тайной Комнаты, уход Слизерина, предательство Елены Равенкло, смерть Елены,...
Перевод Екатерины Ходаковской, Алевтины Старковой, Елены Какориной iconЛиза Джейн Смит Возвращение: Тень души Серия: Дневники вампира 6
Елены Гилберт, вампир Стефан Сальваторе, был схвачен демоническими духами – китцунами, бесчинствующими в Феллс Чёрч. Они хитростью...
Перевод Екатерины Ходаковской, Алевтины Старковой, Елены Какориной iconСанкт-Петербургский государственный детский ледовый театр под руководством елены бережной
Эрнста Гофмана, приуроченной к открытию театрального сезона в преддверии Нового Года, работает творческая команда ледового театра...
Перевод Екатерины Ходаковской, Алевтины Старковой, Елены Какориной iconСтав императором, основным направлением деятельности Павла во внутренней...
Всероссийский с 1796г. После смерти Екатерины II на престол взошел ее сын Павел I. При жизни Екатерина фактически отстранила от власти...
Перевод Екатерины Ходаковской, Алевтины Старковой, Елены Какориной iconИндивидуальный график прохождения интернатуры интерна Булатовой Елены Эмилевны

Перевод Екатерины Ходаковской, Алевтины Старковой, Елены Какориной iconМузыка Владимира Кондрусевича, слова Екатерины Чернушевич

Перевод Екатерины Ходаковской, Алевтины Старковой, Елены Какориной iconСвиток первый
Японский эпос 12-13 века. Автор монах Юкинага. Перевод: Ирины Львовой Перевод стихов Александра Долина
Перевод Екатерины Ходаковской, Алевтины Старковой, Елены Какориной iconДжорджа Джоуэтта "Molding a mighty grip"
В этом пособии представлен перевод книги Джорджа Джоуэтта "Molding a mighty grip". Перевод весьма вольный, но близкий к тексту. Все...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
userdocs.ru
Главная страница