Алекс Гарленд Тессеракт Scan: Ronja Rovardotter, ocr&SpellCheck: golma1 «Тессеракт»


НазваниеАлекс Гарленд Тессеракт Scan: Ronja Rovardotter, ocr&SpellCheck: golma1 «Тессеракт»
страница6/13
Дата публикации23.03.2013
Размер2.14 Mb.
ТипДокументы
userdocs.ru > Астрономия > Документы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13
^

Песочный человек



1


Это совсем не плохо. То же самое Роза сказала Рафаэлю, когда он достаточно подрос и она смогла объяснить, что с ним произошло и почему. Совсем не плохо быть плиткой шоколада.

Но если бы она решилась сказать правду, то добавила бы: да, это неплохо, но жить с этим тяжело. Физический недостаток сделает его жизнь тяжелее, она могла бы сложиться легче, если бы этого не было. А еще она бы добавила, что «хорошо» или «неплохо» тут ни при чем, потому что самое главное – что тяжело.

– «Скорая помощь»!

– Да, – откликнулась Роза, хотя меньше всего на свете ей хотелось смотреть телевизор, да еще вместе с матерью. – Иду.

– Ты пропустила начало! Я уже не понимаю, что там происходит!

– Вначале они просто дают пересказ за прошлую неделю. Диктор объявляет: «Содержание предыдущих серий», – сказала Роза по-английски, – или что-то в этом духе.

– Нет, – Корасон помахала пальцем. – «Содержание предыдущих серий», – произнесла она тоже по-английски, – идет в начале. А потом показывают вступление к очередной серии. Видишь, титры уже прошли, значит, ты пропустила повтор и вступление.

– Ничего, я разберусь.

Лекарства, дозировки, отношения между врачами и медсестрами, вспыльчивые хирурги – все это было показано достаточно хорошо. Чувствовалось, что сценаристы неплохо поработали. Однако в сериале не хватало некоторых подробностей. Это касалось людей. Роза не столько следила за развитием сюжета, сколько пыталась увидеть знакомые жесты, лица с блуждающим взглядом и дрожащими от ужаса губами, но так и не увидела. Роза просто не могла поверить, что таких людей не было в отделении травматологии.

И еще показывали очень мало огнестрельных ранений, как будто в Чикаго вовсе не существовало гангстеров.

– А негритенок умрет? – спросила Корасон минут через десять.

Роза быстро поставила диагноз, основываясь как на медицинских показаниях, так и на развитии сюжета с участием мальчика на прошлой неделе. Сломанное ребро, возможно, прободение легкого, ангельское личико, отец-тиран, мать-алкоголичка, проходящая курс лечения. Мальчика лечит душка-доктор. Такой душка, что просто дальше некуда.

– Нет, не должен, если только не будет осложнения.

– В отделении травматологии все может случиться. Часто возникают осложнения. Даже в богатых американских больницах, оборудованных по последнему слову техники, дети часто умирают. Тут не может быть никаких гарантий. – Корасон поежилась. – Помню, однажды показали еще одного ребенка, девочку. У нее был СПИД. Представляешь?

Роза не стала напрягать воображение, потому что в этот момент зазвонил телефон.

– Я подойду, – сказала она и вскочила. – Возьму трубку на кухне.

– Пускай себе звонит! Как ты можешь отрываться?

– А вдруг это с работы? Может, что-то… срочное.

– Ерунда. Ты прекрасно знаешь, кто звонит.

– И все-таки я подойду.

– Как хочешь. Тебе повезло: сейчас как раз будет реклама, но короткая.

– Реклама, – бросила через плечо Роза уже на пути к двери, – это хорошо.

2


– Привет, – сказал муж. – Я звоню из машины. Еду домой.

– Ты уже доехал до Юнайтед-Нейшенс-авеню?

– Как раз подъезжаю.

– Подожди, не клади трубку.

Роза представила себе, как он сидит за рулем, выставив локоть в окно, и отгоняет уличных попрошаек и торговцев, размахивая сигаретой, а в другой руке держит мобильный телефон. В это время движение небольшое и нет необходимости держать руль обеими руками. Он, должно быть, ведет машину рывками, слегка нажимая на педаль газа.

– У тебя хотя бы одна рука на руле?

– Нет… А почему ты спрашиваешь?

– Просто из любопытства. Вот и все.

– Ну хорошо.

Каждый из них слушал шумы, доносившиеся из трубки. Роза – концерт автомобильных гудков и рев двигателей, а ее муж – вздохи, едва различимые сквозь слабые помехи.

– Что случилось, Роза? – спросил он после третьего вздоха и тут же добавил, не дожидаясь ответа: – Знаю, это из-за Корасон. Она выводит тебя из равновесия.

– Да все то же, но сегодня она меня просто довела. Мы поругались. Она напомнила о Сарапе, и я расстроилась.

– Роза, не обращай ты на нее внимания.

– Не могу, особенно когда надо укладывать детей.

– Ничего, Раффи это переживет, птичка моя.

– В его возрасте он не должен ничего переживать.

– Все будет хорошо, стебелечек.

– Стебелечек, – улыбнулась Роза. – А почему не шип?

– Мне не нравятся шипы, мамочка.

– Уж лучше быть «шипом», чем «мамочкой».

– Все шипы достались твоей матери. – Он вдруг прервался и вскрикнул: – Эй! – Потом возникла пауза. – Ох, нет! Не может быть!

– Что случилось? – взволнованно спросила Роза.

– Двое мальчишек! Чертовы беспризорники! Они подложили… ^ Ах вы, сукины дети! А ну, вернитесь, вы, маленькие ублюдки!

– Да что там?

– Боже! – слышно было, как хлопнула дверца. – Черт… черт! Так я и знал!

– Что?!

– Колесо спустило. Они подложили гвозди под колесо.

Розе были слышны нетерпеливые гудки машин.

– Да у меня колесо спустило, вы, придурки! Я что, вам мешаю? Тут целых два метра свободной дороги! – Гудки не утихали. – Вот освобожу дорогу – и проедете! Газуйте себе на здоровье!

– Дорогой, успокойся. Отгони машину к обочине.

– Ну и народ!

– Я понимаю. Умоляю тебя, отгони машину и смени колесо.

– Господи! Я так мечтал пораньше добраться до дому! Оставалось каких-нибудь десять чертовых минут, а теперь не знаю, когда вернусь.

– Ничего, я подожду.

– Придется дать отбой. Боже! Вот гаденыши!

– Они уже удрали. А ты смени колесо. –…Да.

– Хорошо.

– Хорошо. – И он отключил телефон.
Роза выглянула в холл, увидела голубоватое мерцание телевизора в гостиной, а потом вернулась на кухню, поставила чайник и открыла морозилку. Полукилограммовая пачка мороженого с ароматом магнолии.

3


Позвав Розу в третий раз, Корасон смирилась с тем, что ей придется смотреть «Скорую помощь» в одиночестве. Роза почувствовала, как в ней закипает злость, но странное дело, из всех чувств, которые она испытывала к матери, самым сильным была любовь. Однако даже любовь не могла заставить ее сдвинуться с места. Ладно, еще будет время с ней помириться.

Роза выпила кофе с мороженым и принялась за кроссворд, который начала разгадывать во время обеденного перерыва.
– Вы всегда здесь сидите, ро?

Роза быстро окинула взглядом набережную и парк. Она проделала это чисто автоматически, потому что прекрасно сознавала, где находится, как и то, что всегда садится на одну и ту же скамейку. И все-таки она решила взглянуть вокруг, а потом увидела маленького старичка.

– Да, ро, – ответила Роза, убедившись, что корабли – на якоре, а пыльные пальмы и жухлая трава там, где и всегда.

Старик покачал лысой головой.

– Я тоже, ро. Обычно я прихожу сюда от одиннадцати до половины двенадцатого. Но сегодня я опоздал, и мое место занято.

– Здесь полно места. Сейчас я все это подвину. – И она сдвинула в сторону газету и еду.

– Это очень любезно с вашей стороны, ро.

– Ну что вы, ро. Я не так уж и много занимаю места со своими бутербродами. Кстати, не желаете попробовать?

– Благодарю вас, – сказал старик, – но бутерброды мне не по зубам. У меня есть рисовый пирог. – И он достал откуда-то из-под рубашки сверток. – Не буду отвлекать вас от кроссворда.

– Да я все равно тут с ним запуталась.

– А в чем проблема?

– Э-э, ну ладно… – Роза взглянула на незаполненные клеточки. – Так говорят, когда сильно устают. Две буквы…

– Ох, – тут же откликнулся старик.

– Подходит, ро

– Ох! Я всегда охаю, когда поднимаюсь по лестнице. – И он захихикал кудахтающим смехом. – У меня такие слабые ноги, что приходится охать по нескольку раз в день! Какое там еще слово?

– Да… Обоюдоострый нож, шесть букв…

– Стилет.

Роза кивнула и заполнила клеточки.

– Ну конечно! Как я сама не догадалась? Ведь я вижу раны от стилета раз по десять на день. К тому же стилет подходит к другим словам.

– Так-то вот, доктор, – сказал старик, и его лицо осветилось улыбкой. – Больше подсказывать не буду. Не хочу мешать вам отгадывать кроссворд.

– Вы мне совсем не мешаете, ро.

– Вы очень любезны. Вижу, что произвел на вас впечатление. Но если я не угадаю следующее слово, то впечатление может и померкнуть. Так что лучше я на этом остановлюсь. – И он подмигнул Розе. – Видите, какой я хитрец?

– Да, ро, – рассмеялась Роза. – Так оно и есть.

Старик медленно откусил кусок рисового пирога, с трудом его прожевал и сказал:

– Вы так чисто говорите на тагалоге. Должно быть, вы родом из Кесона.

Роза кивнула.

– И вы тоже, ро.

– Вам приходилось бывать в Инфанте?

– Я выросла неподалеку, ро.

– А вот я родом с Полило.

– В хорошую погоду Полило был виден прямо из моего дома.

– Да… Вот поэтому-то мы с вами приходим обедать в этот парк. Клочок моря, несколько кокосовых пальм… – Старик поднял костлявые руки и оградил ими лицо с обеих сторон. – Если вы будете держать ладони вот так, то увидите только деревья и море, как будто оказались дома.

– Если бы только не запахи и не звуки, ро.

– Эх! Запахи и звуки… Да еще море такое грязное, как будто в него стекает вода из канализации, и деревья все пыльные. – Старик еще медленнее откусил от своего рисового пирога и с трудом принялся его жевать.

И жует он тоже как-то безрадостно, – подумала Роза.

Потом он сбросил шлепанец с правой ноги и провел большим пальцем черту в пыли с окурками.

– Ненавижу этот город. Я живу в нем уже тридцать лет и все это время ненавижу его. Возле моего дома совсем нет зелени, не считая растений, которые пробиваются сквозь трещины в асфальте. В вашем районе то же самое?

– Нет, ро. Это очень симпатичный район. Там много деревьев и цветов, и многие сейчас цветут.

– Ах цветут! Это красиво, но все равно не то что дома.

– Да, ро, – твердо сказала Роза. – Совсем не то что дома.

– Вы жалеете, что уехали?

– Нет. Вернее, даже не знаю. То есть… – Ее брови сошлись от напряжения. – В Маниле я добилась того, о чем даже мечтать не могла. Я врач, мои дети ходят в хорошую школу, у меня большой дом, машина… Не думала, что у меня когда-нибудь будет все это.

– Наверное, все-таки скучаете по дому? – Да, ро.

– Вы приехали сюда учиться? – Да.

– Учиться, – повторил старик и покачал головой. – Но ведь это еще не все.

–…Нет, не все.

– Была и другая причина, а это уже грустная история.

Роза ничего не ответила. Слезы вдруг брызнули у нее из глаз и покатились по щекам.

– Ой, – вскрикнула она и потянулась к сумочке, чтобы достать пакетик бумажных носовых платков. – Даже не знаю, с чего это я вдруг… – Роза нашла пакетик и снова села, но пакетик так и остался лежать неоткрытым у нее на коленях. – Простите меня, ро.

– Эх, – старик взглянул на нее, прищурившись от яркого солнца, и погладил по руке. – Вот именно… Вот именно… Я прожил здесь целых тридцать лет. Никто не приезжает в этот город от хорошей жизни.
– Стилет. – Роза обвела буквы еще раз. Кофе остыл, мороженое растаяло, и что-то теплое уже пару минут как притулилось у ее ноги.

–…Кстати, Раффи, почему ты еще не в кровати?

Над столешницей появились глаза.

– А я совсем не устал.

– Ну иди ко мне. Дай-ка я на тебя погляжу. Роза взяла сына под мышки и усадила себе на колени. Раффи слегка поерзал, устраиваясь поудобнее.

– Хочешь мороженого?

– Нет. Где папа?

– Застрял около Юнайтед-Нейшенс-авеню. Хочешь ему позвонить?

– Хочу.

– Тогда дай мне телефон, я наберу номер. После третьего звонка резкий голос сказал:

– Я задерживаюсь, Роза. Никак не могу отвернуть болты, как будто их приварили.

– Тут один человек хочет с тобой поговорить.

– Тот самый, который еще не спит, хотя ему давно пора?

– Возможно…

– Это он или она?

– Угадай.

– Ладно. – Послышался лязг баллонного ключа о бордюрный камень, потом раздался спокойный голос: – Передай ему трубку.

4


– Здравствуйте, молодой человек. Я слышал, вам не спится?

– Привет, пап. Не спится.

– Понятно…

– Сегодня так жарко, а тут еще комар кусается, хотя мама закрыла дырку в сетке. Их уже несколько.

– Как они умудряются находить дырку?

– Они ее всегда находят!

– Это уж точно. Раффи, но ты ведь можешь спать, не обращая внимания на комаров. Помнишь, сколько их у наших родственников в деревне? Если уж деревенские комары тебе нипочем, то что говорить о каких-то городских комариках?

– Гмм. Ну ладно, что с тобой случилось? Почему ты еще не приехал?

– Задержался на работе. Работал с документами японских клиентов. А потом у меня прокололось колесо. Сейчас я его меняю.

– Прокололось колесо? – Угу.

– Хочешь, я помогу тебе его сменить? Я сейчас приеду и…

– Лучше бы ты лег спать, но спасибо за предложение. А теперь скажи: ты уже прочел молитву на ночь?

– Н…нет.

– Забыл?

– Ммм.

– Понятно. Наверное, из-за этого тебе и не спится. Может, прочтешь ее прямо сейчас?

– Я не мог заснуть, потому что не помолился?

– Похоже на то.

– Боженька не давал мне заснуть?

– Точно.

– Правда?

– Да. Если прочтешь молитву сейчас, то сможешь заснуть.

– А почему тогда Он сжег мне грудь?

–…Это сделал не Боженька.

– Разве Он не мог этому помешать?

– Мог, но…

– Для Него важнее, чтобы дети спали?

– Ну ладно, Раффи. Я тут меняю колесо. Так прочтешь молитву?

Рафаэль помедлил, потом кашлянул.
– Я каждый вечер спать ложусь

И Боженьке всегда молюсь.

И если смерть за мной придет,

Господь пусть душу заберет!
– Очень хорошо, Раффи.

– Мне все равно не хочется спать.

– Захочешь через несколько минут, а сейчас иди ложись. Когда вернусь, зайду к тебе. И мы немножко поговорим, если ты еще не будешь спать.

– А если Боженька уже нашлет на меня сон?

– Я с Ним договорюсь.

–…Ладно.

– Тогда спокойной ночи.

– Да. Спокойной ночи.

5


Когда неожиданно раздались выстрелы, Роза вздрогнула всем телом и прижала к себе Рафаэля. Всего выстрелов было четыре или пять, после чего наступила тишина, и тут на верхней площадке лестницы появилась Корасон.

– Где это стреляют? Роза огляделась.

– Надо уложить Рафаэля.

– Стреляют! – встрепенулся Рафаэль. – Здорово! А это близко?

– Нет, очень далеко. Только не думай, что из-за этого не пойдешь…

И тут опять послышались выстрелы. На этот раз стреляли дольше и чаще и, судя по звукам, как минимум из двух пистолетов.

– Похоже, это со стороны трущоб, – сразу же определила Корасон.

– Трущоб? – Рафаэль даже задохнулся от волнения. – Мам, это же совсем близко! Чуть дальше по дороге!

Щурясь от света, на пороге появилась Лита.

– Мам, там стреляют…

Когда выстрелы раздались в третий раз, Розе показалось, будто в костре затрещали сухие ветки.

Лита расплакалась. Тень сомнения сразу же появилась на ликующем лице Рафаэля, и он тоже ударился в слезы.

– Ангелочки мои, – проворковала Корасон, подходя к лестнице… Чего же тут бояться? Мама совершенно права. Это только кажется, что стреляют совсем близко.

Дети посмотрели на мать, но Роза была уже не в состоянии унять беспокойство.

– Пошли, малыши. – Корасон посторонилась и стала подгонять детей в сторону спальни. – Если поторопитесь, спою вам песенку.

– Спасибо, мама, – произнесла через какое-то время Роза, обращаясь к опустевшей лестничной площадке. Она все еще стояла неподвижно, когда раздались два последних выстрела. Они не были похожи на остальные и прозвучали не так скупо и глухо, но зато более четко и целенаправленно. Такими выстрелами добивают человека.

– Скорее бы все это кончилось, – прошептала Роза. И действительно, в течение нескольких минут было слышно только, как Корасон поет песенку про Песочного человека, который является во сне.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13

Похожие:

Алекс Гарленд Тессеракт Scan: Ronja Rovardotter, ocr&SpellCheck: golma1 «Тессеракт» iconКэтрин Стокетт Прислуга Scan: Ronja Rovardotter; ocr&SpellCheck: golma1 «Прислуга»
Джексон, где никогда ничего не происходит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но приличной девушке с Юга не...
Алекс Гарленд Тессеракт Scan: Ronja Rovardotter, ocr&SpellCheck: golma1 «Тессеракт» iconИэн Макьюэн Суббота Scan: Ronja Rovardotter; ocr&SpellCheck: golma1 «Суббота»
Однако однажды утром он попадает в историю, которая имеет неожиданное и трагическое продолжение. Дорожное происшествие, знакомство...
Алекс Гарленд Тессеракт Scan: Ronja Rovardotter, ocr&SpellCheck: golma1 «Тессеракт» iconШарлотта Бронте Учитель Scan: Ronja Rovardotter, ocr&SpellCheck:...
«Джейн Эйр», «Шерли», «Городок», которые вот уже более полутора столетий неизменно пользуются читательской симпатией. Роман «Учитель»...
Алекс Гарленд Тессеракт Scan: Ronja Rovardotter, ocr&SpellCheck: golma1 «Тессеракт» iconДон Делилло Космополис Scan: Ronja Rovardotter; ocr&SpellCheck: golma1...
Дон Делилло (р. 1936) – знаковая фигура в литературном мире. В 1985 г его роман «Белый шум» был удостоен Национальной книжной премии...
Алекс Гарленд Тессеракт Scan: Ronja Rovardotter, ocr&SpellCheck: golma1 «Тессеракт» iconИэн Макьюэн Цементный сад Scan: Ronja Rovardotter; ocr: golma1 «Цементный сад»
Иэн Макьюэн – один из авторов «правящего триумвирата» современной британской прозы (наряду с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом),...
Алекс Гарленд Тессеракт Scan: Ronja Rovardotter, ocr&SpellCheck: golma1 «Тессеракт» iconТесс Герритсен Хранитель смерти Серия: Джейн Риццоли и Маура Айлс...
Роман «Хранитель смерти» – седьмой в серии произведений американской писательницы Тесс Герритсен о полицейских и врачах, вступивших...
Алекс Гарленд Тессеракт Scan: Ronja Rovardotter, ocr&SpellCheck: golma1 «Тессеракт» iconКамилла Лэкберг Письмо от русалки Серия: Патрик Хедстрём 6 Scan:...
Кристиана, в том числе и Магнус. Но на все вопросы оставшиеся в живых наотрез отказываются отвечать. Чем вызвано их странное молчание?...
Алекс Гарленд Тессеракт Scan: Ronja Rovardotter, ocr&SpellCheck: golma1 «Тессеракт» iconБернхард Шлинк Три дня Scan, BookCheck: Ronja Rovardotter; ocr, Вычитка: Аноним
Но может, это и была настоящая жизнь и впереди только жалкое прозябание? Или прошлое было чудовищной ошибкой, и значит, все жертвы,...
Алекс Гарленд Тессеракт Scan: Ronja Rovardotter, ocr&SpellCheck: golma1 «Тессеракт» iconЭльфрида Елинек Дети мертвых Scan: soshial, ocr&Spellcheck: golma1 «Дети мёртвых»
Смешавшись с группой отдыхающих австрийского пансионата, трое живых мертвецов пытаются вернуться в реальную жизнь. Новый роман нобелевского...
Алекс Гарленд Тессеракт Scan: Ronja Rovardotter, ocr&SpellCheck: golma1 «Тессеракт» iconДжоанн Харрис Небесная подруга Scan: Ronja Rovardotter; ocr&ReadCheck:...
Среди вещей постоялицы она обнаружила старый дневник человека, который однажды попал под чары некой Розмари; эта роковая связь превратила...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
userdocs.ru
Главная страница