1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear


Скачать 70.03 Kb.
Название1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear
Дата публикации14.06.2013
Размер70.03 Kb.
ТипДокументы
userdocs.ru > Экономика > Документы
ВНИМАНИЕ! Текст здания №5 следует РАСПЕЧАТАТЬ для РАБОТЫ В АУДИТОРИИ!!!

Lesson 3

1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear.

Chapter 1: Economics and the economy

POSITIVE AND NORMATIVE ECONOMICS

In studying economics it is important to distinguish two branches of the subject. The first is known as 'positive economies', the second as 'normative economies'.

Positive economics deals with objective or scientific

explanations of the working of the economy.

The aim of positive economics is to explain how society makes decisions about consumption, production, and exchange of goods. The purpose of this investigation is twofold: to satisfy our curiosity about why the economy works as it does, and to have some basis for predicting how the economy will respond to changes in circumstances. Normative economics is very different.

Normative economics offers prescriptions or recommendations

based on personal value judgements.

In positive economics, we hope to act as detached scientists. Whatever our political persuasion, whatever our view about what we would like to happen or what we would regard as 'a good thing', in the first instance we have to be concerned with how the world actually works. At this stage, there is no scope for personal value judgements. We are con­cerned with propositions of the form: if this is changed then that will happen. In this regard, positive economics is similar to the natural sciences such as physics, geology, or astronomy.

Here are some examples of positive econo­mics in action. Economists of widely differing political persuasions would agree that, when the government imposes a tax on a good, the price of that good will rise. The normative question of whether this price rise is desirable is entirely distinct. Many propositions in positive economics would command wide­spread agreement among professional econom­ists.

Of course, as in any other science, there are unresolved questions where disagreement re­mains. These disagreements are at the frontiers of economics. Research in progress will resolve some of these issues but new issues will arise and provide scope for further research.

Although competent and comprehensive re­search can in principle resolve many of the outstanding issues in positive economics, no corresponding claim can be made about the resolution of disagreement in normative econo­mics. Normative economics is based on sub­jective value judgements, not on the search for any objective truth. The following state­ment combines positive and normative econo­mics: 'The elderly have very high medical expenses compared with the rest of the population, and the government should sub­sidize health bills of the aged.' The first part of the proposition - the claim that the aged have relatively high medical bills - is a statement in positive economics. It is a state­ment about how the world works, and we can imagine a research programme that could determine whether or not it is correct. Broadly speaking, this assertion happens to be correct. The second part of the proposition - the recommendation about what the government should do - could never be 'proved' to be correct or false by any scientific research investigation. It is simply a subjective value judgement based on the feelings of the person making the statement. Many people might happen to share this subjective judgement. But other people might reasonably disagree. You might believe that it is more important to devote society's scarce resources to improving the environment.

There is no way that economics can be used to show that one of these normative judgements is correct and the other is wrong. It all depends on the preferences or priorities of the individual or the society that has to make this choice. But we can use positive economics to spell out the detailed implications of making the choice one way or the other. For example, we might be able to show that failure to subsidize the medical bills of the elderly leads middle-aged people to seek a lot of unnecessary medical check-ups in an attempt to detect diseases before their treatment becomes expensive. Society might have to devote a great deal of resources to providing check-up facilities, leaving less resources available than had been supposed to devote to improving the environ­ment. Positive economics can be used to clarify the menu of options from which society must eventually make its normative choice.

Most economists have normative views and some economists are vociferous champions of particular normative recommendations. How­ever, this advocacy role about what society should do must be distinguished from the role of the economist as an expert about the likely consequences of pursuing any course of action. In the latter case, the professional economist is offering expert advice on positive economics. However, in a democracy economists have no monopoly on pure value judgements merely because they happen to be economists. Scrupu­lous economists clearly distinguish their role as an expert adviser on positive economics from their status merely as involved private citizens in arguing for particular normative choices.


David Begg, Stanley Fischer, Rudiger Dornbush

Дэвид Бегг, Стенли Фишер, Рюдигер Дорнбуш
^ 2. RE phrases (to be written out from the Russian text) for translation from page.

Глава 1 Предмет и метод экономики

Обоснование экономической политики: позитивная и нормативная экономика

Позитивная экономика имеет дело с фактами (уже отобранными и перешедшими на уровень те­ории) и свободна от субъективных оценочных суж­дений. Позитивная экономике пытается формулиро­вать научные представления об экономическом по­ведении. В противоположность этому, норма­тивная экономика олицетворяет оценочные суждения каких-то людей относительно того, какой должна быть экономика или какую конкретную по­литическую акцию следует рекомендовать, основы­ваясь на определенной экономической теории или на определенном экономическом отношении.

Проще говоря, позитивная экономика изучает то, что есть, тогда как нормативная экономике выражает субъективные представления о том, что должно быть. Позитивная экономика исследует фактическое состояние экономики; нормативной экономике приходится определять, какие конкрет­ные условия или аспекты экономики желательны или нежелательны.

Возьмем такой пример. Пози­тивное утверждение: "Безработица составляет 7% рабочей силы". Нормативное утверждение: "Безра­ботицу следует сократить". Другое позитивное, фактическое утверждение: "При прочих равных условиях, если плата за обучение возрастет, число абитуриентов в университете снизится". Норматив­ное утверждение на ту же тему выглядит так: “Плату за обучение в университете следует снизить, чтобы больше студентов могло получить образова­ние". И в самом деле, как только в предложении возникают такие слова, как "должно" или "следу­ет", можно с большим основанием предположить, перед вами нормативное утверждение.

Необходимо подчеркнуть, что большинство явных разногласий между экономистами связано с но­рмативными подходами, с политикой, основанной на суждениях. В дальнейшем мы, конечно, обнару­жим, что разные экономисты выдвигают и отста­ивают различные теории или модели экономики и составляющих ее элементов. Но наибольшие рас­хождения отражают существование разных мнений или оценочных суждений относительно того, каким должно быть наше общество. Например, гораздо большее согласие существует по вопросу о том. как фактически распределяется доход, чем о том, как его следует распределять. Главное, что необходимо сно­ва и снова подчеркивать: оценочные суждения или нормативные утверждения возникают на уровне обоснования экономической политики.

Правильное обоснование экономической поли­тики должно опираться на экономические принци­пы. Например, один из получивших почти всеобщее признание экономических принципов свидетельству­ет, что в определенных пределах существует прямая связь между общим объемом расходов и уровнем занятости в стране. Когда общий объем расходов возрастает, повышается и уровень занятости. На­против, когда общий объем расходов сокращается, снижается и уровень занятости.

Этот принцип мо­жет сослужить, неоценимую службу правительству при определении его экономической политики. Например, когда правительственные экономисты заме­тят, что имеющаяся статистика свидетельствует о фактическом сокращении общего объема расхо­дов, указанный принцип позволит им предсказать возникновение нежелательной безработицы. Осве­домленные о таком ожидаемом результате, государ­ственные должностные лица теперь уже могут при­вести в действие определенную правительственную политику, направленную на увеличение общего объ­ема расходов и предотвращение или сокращение уровня ожидаемой безработицы. Короче говоря, чтобы эффективно управлять, мы должны обладать способностью предвидеть. Экономические принци­пы помогают сделать возможным такое предвиде­ние и служат основой для трезвой экономической политики.

3069 digits

К.Р. Макконнелл, С.Л.Брю C.R.McConnell, S.L.Brue
Lesson 3

3. Russian text to be translated into English in writing.

^ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЦЕЛИ

Здесь важно отметить и осмыслить ряд экономических целей или оценочных суждений, которые широко, хотя и не всеми, признаны в нашем, обществе, а по существу, и во многих других обществах. Эти цели можно кратко сформулировать следующим образом:

1. ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ. Желательно обеспечить производство большего количества и лучшего качества товаров и услуг, а проще говоря — более высокий уровень жизни.

2. ПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ. Подходящее занятие следует обеспечить всем, кто желает и способен работать.

3. ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ. Мы хотим получить максимальную отдачу при ми­нимуме издержек от имеющихся ограниченных про­изводственных ресурсов.

4. СТАБИЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ЦЕН. Необхо­димо избегать значительного повышения или сни­жения общего уровня цен, то есть инфляции и де­фляции.

5. ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СВОБОДА. Управля­ющие предприятиями, рабочие и потребители долж­ны обладать в своей экономической деятельности высокой степенью свободы.

6. СПРАВЕДЛИВОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДО­ХОДОВ. Ни одна группа граждан не должна пребы­вать в крайней нищете, когда другие граждане купа­ются в роскоши.

7. ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ОБЕСПЕЧЕННОСТЬ. Следует обеспечить существование хронически больных, нетрудоспособных, недееспособных, пре­старелых или других иждивенцев.

8. ТОРГОВЫЙ БАЛАНС. Мы стремимся к поддержанию разумного баланса нашей международ­ной торговли и международных финансовых сделок.

1184 digits

К.Р. Макконнелл, С.Л.Брю C.R.McConnell, S.L.Brue
Lesson 3

5. Russian text to be translated into English from page.

^ ЗНАЧЕНИЕ И ФУНКЦИИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ

 С помощью понятийного аппарата, созданного наукой, а также знания экономических законов люди могут находить общий язык при анализе экономических явлений, определять наиболее правильные пути решения сложных экономических проблем, вырабатывать стратегию поведения.

Экономическая теория дает отдельным гражданам определенные представления о купле- продаже товаров, о найме на работу и заработной плате, о лучшем вложении своих доходов. Но в отличие от конкретных экономических дисциплин (бухгалтерского учета, маркетинга, финансов и др.) экономическая теория позволяет выработать экономический образ мышления с позиций общества в целом, а не с позиций отдельного индивида (отдельного человека).

Особенно важно знание экономической теории для работников органов государственного управления и у предпринимателей.

Довольно большой спектр проблем, с которыми сталкиваются политические деятели и по которым они должны принимать обоснованные решения. Это проблемы безработицы и инфляции, налогообложения и государственных расходов, бедности и поддержания уровня доходов, платежного баланса и международной валютной системы, взаимоотношений между рабочими и управляющими, загрязнения окружающей природной среды, конкуренции и монополизма.

Различают позитивную и нормативную экономику. ^ Позитивная экономика исследует реальную действительность и дает научные, объективные объяснения экономическим явлениям. Позитивная экономика позволяет правительствам государств вырабатывать экономическую политику. Экономическая политика - это система мер и решений, воздействующих на людей с целью изменения экономической ситуации. Экономическая политика контролирует экономическое поведение и его последствия. В процессе выработки экономической политики и оценки ее последствий люди имеют различные мнения и суждения, они могут предлагать различные способы воздействия на экономическое поведение людей. В этом проявляется субъективный характер использования экономической теории. В таком случае экономика называется нормативной.

Таким образом, экономическая теория выполняет несколько основных функций. Это, во-первых, познавательная функция, когда с помощью системы экономических категорий и законов экономическая теория позволяет изучать экономические процессы, создавать новые гипотезы и открывать экономические законы развития.

Экономическая теория выполняет также функцию формирования экономического образа мышления, помогая вырабатывать стратегию поведения человека с позиций общества в целом.

Отсюда вытекает и другая функция - методологическая, так как экономическая теория, изучая общие экономические законы развития, разрабатывает методы познания экономики и на этой основе помогает конкретным экономическим наукам изучать частные законы развития отраслей экономики.

И, наконец, экономическая теория выполняет практическую функцию, обеспечивая разработку экономической политики, создание законодательной базы развития экономики.

2574 digits

WWW.GOOGLE.RU

Похожие:

1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear icon1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear

1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear icon1A. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear

1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear iconTranslate the text from English into Russian in writing paying particular...

1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear iconActively participate in the program the level of applicant’s written...

1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear iconБилеты на самолет
Компания Study British English приглашает детей-подростков принять участие в программе обучения английскому языку в период школьных...
1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear iconA. mouth B. ear C. eye D. nose E. throat

1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear iconMouth ear eye nose throat

1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear iconThe theory and practice of compiling dictionaries is called lexicography....
«A» and «B». The last volume was published in 1928 that is 70 years after the decision to compile it was adopted. The dictionary...
1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear icon< type="text/css"> a: link { font-family: arial cyr,arial, tahoma,...
Орлиное Крыло в Лондоне, Англия. И конечно, эта книга не могла быть написана без терпения, понимания и полезных советов моей жены...
1. ERE phrases (to be written out from the English text) for translation by ear iconProse contemporaryMitchellCloud Atlasatlas is a cleverly written...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
userdocs.ru
Главная страница