Фрай Лжец "Лжец"


НазваниеФрай Лжец "Лжец"
страница7/24
Дата публикации11.06.2013
Размер5.22 Mb.
ТипДокументы
userdocs.ru > Философия > Документы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   24
Глава третья

I

Трактор толкал перед собой картофелекопалку. Сбоку от нее шла конвейерная лента,

переносившая картофелины на вращающуюся решетку. Работа Адриана и Люси состояла в

том, чтобы "отсеивать", выбирать подгнившие, зеленые или помятые клубни из тех, что

проплывали к Тони, который стоял в конце ленты, укладывая неотбракованную картошку в

мешки. Каждые двадцать-тридцать минут они останавливали машину и добавляли

очередную дюжину наполненных мешков к груде, подраставшей посреди поля.

Работа была препакостная. Гнилые картофелины не отличались с виду от здоровых,

поэтому Люси с Адрианом приходилось брать и осматривать каждую из тех, что,

подпрыгивая и приплясывая, плыли по ленте. Плохие лопались при малейшем нажатии,

извергая струйки вонючей слизи. Во время дождя с колесиков конвейера летели, оседая на

лицах и одежде, брызги грязи; в сухую же пору обоих окружало облако оседающей на

волосы пыли. Бесконечный лязг, скрип и скрежет вполне, думал Адриан, могут сойти для

саундтрека одного из адских видений Иеронимуса Босха, видения, в котором обреченные

грешники стоят, стеная и зажимая руками уши, пока между ними шныряют черти, с

ликованием тыча их вилами в укромные места.

Впрочем, обитатели ада могли хотя бы попытаться завести с соседями разговор, как бы

ни трудно было им перекрикивать скрежет адских колес и рев печей. А Люси с Тони - брат и

сестра - ни разу еще не сказали Адриану ни слова, если не считать "Сдобрым", когда он,

озябший, появлялся здесь на рассвете, да "Нупока", когда на закате он, негнущийся, точно

статуя, взгромождался на велосипед и уезжал домой, чтобы принять душ и завалиться спать.

Люси просто не отрывала глаз от картошки. Тони просто не отрывал глаз от

засыпочной машины. Впрочем, временами Адриан замечал, как они поглядывают друг на

друга, и неизменно вспоминал при этом шутливое определение котсуолдской девственницы:

невзрачная девица не старше двенадцати лет, способная бегать быстрее родного брата.

Особой красотой Люси похвастаться не могла, а судя по взглядам, думал Адриан,

которыми она обменивается с Тони, и спринтерскими качествами тоже.

Само то обстоятельство, что ему придется работать в пасхальные каникулы, стало для

Адриана ударом, которого он никак уж не ожидал. Он давно привык к тому, что летом

родители велят ему подыскать для себя какую-нибудь работенку; привык обслуживать

столики в ресторанчике "Сидр с Рози", сворачивать в рулоны байку на шерстобитной

фабрике, жать на педаль станка, складывающего картонные ящики на заводе

"Айси-ай"<"Имперский химический трест", основанный в 1926 г., крупнейший в Англии и

Западной Европе химический концерн.> в Дарсли, собирать смородину в Ули, кормить

диких птиц в Слимбридже.

- Но на Пасху! - уткнувшись носом в мюсли, простонал он в первый день каникул. -

Her, мама, нет!

- Тебе уже пятнадцать, дорогой! Большинство мальчиков твоих лет только радуются

любой легкой работе. Отец считает это хорошей идеей.

- Не сомневаюсь, да только работа у меня уже есть. Мое школьное сочинение. -

Адриан подразумевал статью для подпольного журнала, которую он обещал Хэрни написать.

- Папа не хочет, чтобы ты провел все это время, попусту слоняясь по дому.

- Как мило с его стороны. А сам он проводит весь проклятый год в своей паршивой

лаборатории.

- Ну, это нечестно, Ади. Ты и сам знаешь.

- До сих пор мне в пасхальные каникулы работать не приходилось.

Мама налила себе четвертую чашку чая.

- Попробуй, дорогой, ради меня, хорошо? И посмотрим, что из этого выйдет.

- Это означает, что сочинение мне придется писать в пасхальный уик-энд, так? И что я

должен буду копаться в клятой картошке в течение самого главного из священных

праздников всего распроклятого христианского календаря?

- Конечно, нет, дорогой. Я уверена, работа у мистера Сатклиффа тебе понравится, он

такой милый человек. И папа будет очень доволен.

Мать провела по щеке Адриана тыльной стороною ладони. Однако тот вовсе не

собирался смиренно принимать происходящее. Он встал, подошел к раковине и начал

ополаскивать свою чашку.

- Не надо, дорогой. Бетси все сделает.

- Знаешь, это попросту нечестно. У нас вон в следующем триместре матчи по крикету.

Мне нужно тренироваться.

- Ну, дорогой, я уверена, работая на ферме, ты приобретешь прекрасную форму.

- По-твоему, это то же самое, что тренировки?

- Не скули, Ади. Такие неприятные звуки. И должна тебе сказать, дорогой, что не

понимаю, когда это ты успел проникнуться таким рвением к спорту. Мистер Маунтфорд

пишет в отчете, что ты за весь прошлый триместр не посетил ни единого матча по регби и ни

одного урока физкультуры.

- Крикет - другое дело, - ответил Адриан. - И вообще, вы на большую часть года

запихиваете меня в школу, а стоит мне вернуться домой, и вам уже не терпится избавиться

от меня. Мне остается только надеяться, что оба вы не удивитесь, если я, когда вы

обратитесь в старых вонючек, запру вас в дом для престарелых.

- Дорогой! Не будь таким злым.

- А навещать вас я стану только затем, чтобы задать вам какую-нибудь работенку.

Будете у меня гладить рубашки и штопать носки.

- Ади, как ты можешь говорить такие ужасные вещи!

- Вот тогда вы поймете, что чувствует человек, которого отвергает собственная его

плоть и кровь! -

сказал, вытирая руки, Адриан. - И зря ты хихикаешь, женщина, тут нет ничего

смешного!

- Нет, дорогой, разумеется, нет, - сказала, прикрывая ладонью рот, мать Адриана.

- Ладно, сдаюсь, - отозвался он и набросил на голову посудное полотенце. - Сдаюсь к

чертям собачьим.

Сказалось ли тут присутствие в нем силы духа или отсутствие таковой, но, как ни

погана была работа, рутинность ее настолько завораживала Адриана, что порою часы

проходили для него как минуты. Все силы своего ума он направлял на сочинение статьи для

журнала. Впрочем, по временам его отвлекали мысли совсем иного рода. Адриан вдруг

обнаруживал, что разыгрывает про себя драму, в которой сам он исполняет роль Бога, а

картофелины - человеческих существ. Вот эту душу он швыряет во тьму, а эту отправляет в

житницы вечные.

- Хорошо, добрый и верный клубень , отправляйся к вознаграждению твоему.

- Грешник! Распутник. Извергнут будеши, извергнут. Смотри, сим позорным пятном

проклинаю тебя.

Адриан не был уверен, что лучше - оказаться клубнем подгнившим или здоровым,

предпочел бы он уютно устроиться в теплом мешке вместе с прочими благочестивыми или

быть отброшенным и снова зарытым в землю. Одно он мог сказать твердо: любая из этих

участей предпочтительней участи Бога.

Особенно интересными были картофелины зеленые. Дональд Сатклифф, фермер,

как-то за ланчем объяснил Адриану, что тут к чему.

- Понимаешь, клубни должны созревать под землей. Если они вылезают из почвы и

ловят солнечные лучи, в них начинается фотосинтез, возникает хлорофилл, от которого они

и зеленеют. Зеленый картофель - это родственник сладко-горького паслена. Не ядовит, но и

добра от него ждать не приходится.

Слова, мгновенно внушившие Адриану мысль, что он - зеленая картофелина, а

Картрайт - солнце.

"Свет целовал меня и преобразил, - думал он. - Я опасен, и Бог отвергает меня".

В те дни он только этим и занимался. Все, что попадалось ему на глаза, обращалось в

символ его существования - от кролика, не способного выбраться из света автомобильных

фар, до капель дождя, сбегающих по оконному стеклу. Возможно, это был знак того, что ему

предстоит стать философом либо поэтом - человеком, который, стоя на морском берегу,

видит перед собою не волны, разбивающиеся о песок, но прилив человеческой воли или

ритмы совокупления, слышит не грохот прибоя, но рев разъедающего всё времени и

последние стенания человеческой сущности, вспенивающейся, обращаясь в ничто. Не

исключено, впрочем, и то, думал Адриан, что сам он попросту обращается в вычурного

дрочилу.

В последний перед Пасхой рабочий день, в страстной четверг, когда они вчетвером

грузили в сгущающихся сумерках мешки с картошкой в трейлер, Адриан увидел вдруг стаю

больших птиц, черных, точно священники, клюющих гнилую картошку на дальнем краю

поля.

- Смотрите, какие большие вороны! - воскликнул он.

- Мальчик, - произнес, поднимая мешок, мистер Сатклифф, - когда ты видишь

сбившихся в стаю ворон, будь уверен, это грачи, а не вороны. А когда видишь

грача-одиночку, так это долбаная ворона и есть.

- О, - сказал Адриан. - Верно. Но предположим, вам на глаза попадется грач

заблудившийся или гуляющий сам по себе. Как вы его назовете?

Мистер Сатклифф захохотал.

- Ну, не знаю, как ты, паренек, а я бы назвал его рвачем.

С.-Г. Паслен

ШКОЛА СКАНДАЛА, или ВОСПИТАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ДЖЕНТЛЬМЕНА

Клуб "Венок маргариток" - клуб для избранных. Избранных, поскольку вступить в

него может лишь тот, кто спит в дортуаре для малышни, где нет отдельных альковов. Стать

его членом нетрудно. Членство в нем принудительное. Если кто-либо вступать не желает,

клуб не идет ему навстречу.

Правила клуба запомнить легко. После того как выключается свет, вы протягиваете

правую руку и отыскиваете ею membrum virile вашего соседа. То же самое проделывает с

вами мальчик, который лежит слева от вас. По сигналу, данному Президентом клуба (это

всегда Староста, долг коего - спать в дортуаре малолеток), все руки начинают совершать

возвратно-поступательное движение, и последнего из пришедших к финишу назначают на

всю неделю мойщиком уборной.

Это тихий, цивилизованный и дружелюбный клуб, наш "Венок маргариток". Подобные

ему имеются в каждом пансионе школы и в каждой школе страны. Знакомый из Амплфорта

поведал мне об "Обществе страстных чуланов", другой, из Рагби , - о клубе "Молочный

коктейль", название коего говорит само за себя. Приятель-уикемист рассказал о

развлечении, именуемом в Уинчестере "Игрой в крекер". Игроки встают в кружок и

онанируют, стараясь не промазать мимо лежащего на полу печеньица. Закончивший

последним печеньице съедает. Вот вам новая приправа для крекеров, до которой не

додумалась бы никакая "Маквитиз" . К тому же еще и богатая калием и витаминами.

Время от времени сведения об этих незамысловатых увеселениях просачиваются

наружу. Какой-нибудь Блетчли-Титертон проболтается сестре или юный Савонарола

напишет домой - и готово. Далее следуют слезы, взаимные обвинения и торопливые

изгнания из школы.

Что несколько странно. Взглянем правде в лицо, ребята, наши отцы в большинстве

своем учились если не в этой школе, так в других таких же. Что относится и к большинству

преподавателей. Клубы "Молочный коктейль" и подобные им так же стары, как ступени

Капеллы.

Но это же Англия, где единственное твое преступление состоит в том, что тебя

Застукали.

"Дорогие коллеги, все мы знаем, что тут творится, но зачем же кричать об этом во все

горло? Переворачивать тележку с яблоками, мутить воду - к чему это?"

Как-то сама собой приходит на ум палата общин. Шестьсот с чем-то человек, большая

часть которых училась в частных школах. Каждый день они разглагольствуют о

нравственной порче, поразившей наш мир, однако подумайте, дорогие мои, просто

подумайте о том, что они творили со своими телами и что продолжают творить.

Нас растят для того, чтобы мы стали властью. Пройдет двадцать лет, и мы увидим на

экранах телевизоров членов клуба "Венок маргариток", рассуждающих о ценах на нефть,

сообщающих точку зрения церкви на ИРА, ведущих " Флаг отплытия " , закрывающих

фабрики, зачитывающих с судейских мест суровые приговоры.

Или не увидим?

Мир меняется. Мы отращиваем волосы подлиннее, мы принимаем наркотики. Многие

ли из тех, кто читает это, не курили марихуану прямо в школе? Мы не очень интересуемся

властью, мы хотим что-то выправить в мире.

А вот этого никто уже терпеть не желает. Нет, мои дорогие старые однокашники, это

преступление непростительное.

Членство в клубе "Венок маргариток" может приводить к слезам, взаимным

обвинениям и торопливым изгнаниям - и даже к еще более торопливым попыткам замять

поднявшийся шум и отделаться шуточками. Но длинные волосы, курение травки и

подлинный бунт - они провоцируют гнев, ненависть и безумие. Когда молодые люди тянут

друг друга за концы в общих спальнях, они исполняют чарующую старую традицию,

освященный временем ритуал; единственная причина, по которой их затем изгоняют из

школы, состоит в том, что традицию эту трудно растолковать слезливым матерям и злобным

газетчикам. Когда же мальчики вдруг заявляют, что станут скорее барабанщиками, чем

барристерами; садовниками, чем бизнесменами; поэтами, чем солдатами, что они ни в грош

не ставят экзамены, власть и семью, что когда они вырастут, то постараются переделать мир

под себя, а не себя под мир, вот тогда возникает Подлинная Озабоченность.

Кто-то сказал, что при капитализме происходит эксплуатация человека человеком, а

при коммунизме - совсем наоборот. Полагаю, большинство из нас с этим согласно. Мне не

известен ни единый школьник-коммунист, зато известны сотни

школьников-революционеров.

В 60-е годы идеал сводился к тому, чтобы взять свое силой. Не знаю, видели ли вы

фильм " Если... ". Сомневаюсь в этом, наш киноклуб каждый год пытается показать его, а

директор школы каждый год показ запрещает. Фильм заканчивается тем, что группа

школьников обращается в партизан, совершающих покушения на родителей и учителей.

Говорят, что, хоть действие фильма и разворачивается в школе, он представляет собой

метафору реальной жизни. На этот счет я ничего сказать не могу, однако для меня школа -

это и есть реальная жизнь. И вероятно, останется таковой еще несколько лет. Я, разумеется,

не собираюсь убивать кого-либо из учителей (ну разве что двух-трех, самое большее), но мне

очень и очень хотелось бы понять, почему им дана власть над нами. Спросить, откуда она

взялась, как они ее получили. Если нам говорят, что основу этой власти составляют всего

только возраст и сила, то мы понимаем, в какого рода мире живем и что с ним следует

делать. Нас вечно просят проявить уважение. Что ж, проявлять уважение к лучшим из них

мы можем, но мы находим затруднительным испытывать таковое. Наше поколение,

поколение 70-х, призывает к социальной революции, а не к...

- Адриан!

- Вот же херня!

- Мы уже собрались, дорогой!

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   24

Похожие:

Фрай Лжец \"Лжец\" iconЯлом И. Я 51 Лжец на кушетке / Пер с англ. М. Будыниной
Я 51 Лжец на кушетке / Пер с англ. М. Будыниной. — М.: Изд-во Эксмо, 2004. — 480 с. — (Практическая психотерапия)
Фрай Лжец \"Лжец\" iconТы лжец. Как научиться обманывать и манипулировать другими людьми...
Светлана Валерьевна Кузина Ты — лжец. Как научиться обманывать и манипулировать другими людьми
Фрай Лжец \"Лжец\" iconС. В. Кузина Ты лжец Как научиться обманывать и манипулировать другими...

Фрай Лжец \"Лжец\" iconКнига эта предназначена для всех, кто хочет изменить к лучшему свои...
Для того чтобы достичь Бога, добиться просветления, пробудиться, ничего не нужно делать. Нет никого, кто смог бы привести тебя к...
Фрай Лжец \"Лжец\" iconСтивен Фрай «Хроники Фрая. Автобиография»»
Стивен Фрай, у которого к двадцати годам позади уже имелись и криминальное прошлое, и тюремная отсидка, и преподавательский опыт,...
Фрай Лжец \"Лжец\" iconМакс Фрай Сказки старого Вильнюса Макс Фрай Сказки старого Вильнюса Улица Ашмянос Ašmenos g
Тони, – да да, все цвета, кроме краплака. И кисти. Нет, не эти, а вон те. Первый, второй, третий и нулевку. И может быть… да, вот...
Фрай Лжец \"Лжец\" iconРассказ адаптировал Алексей Митрошин corrdictionary
Фрай Бентоса; compadrito арг хвастун) de Fray Bentos, con ciertas incurables limitaciones (вместе с определёнными неизлечимыми недостатками;...
Фрай Лжец \"Лжец\" iconМакс Фрай Лабиринт
Фантастика и мистика, детективный сюжет и сказочные подробности, ироническая пародия и философская притча тщательно перемешаны в...
Фрай Лжец \"Лжец\" iconМакс Фрай
«Сука, — думаю я. — Тупая сука. Тупая. Сука. Тупая сука. Тупаясука, сукатупая. Сукатупаясука. Тупаясукатупаясукатупая»
Фрай Лжец \"Лжец\" iconМакс Фрай Русские инородные сказки   3 Русские инородные сказки 3 Русские инородные сказки 3
Тетя Джемима перебирает темными пальцами сахар, соль, муку, находит в манке конверт, осторожно отряхивает, прячет обратно, покачивает...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2020
контакты
userdocs.ru
Главная страница