Книга издана при поддержке Министерства культуры Франции Национального центра книги Ouvrage publie avec le concours du Ministere francais charge de la culture Centre national du livre isbn 978-5-7516-0696-1 © Liana Levy, 2003 © «Текст»


НазваниеКнига издана при поддержке Министерства культуры Франции Национального центра книги Ouvrage publie avec le concours du Ministere francais charge de la culture Centre national du livre isbn 978-5-7516-0696-1 © Liana Levy, 2003 © «Текст»
страница11/11
Дата публикации04.04.2013
Размер1.89 Mb.
ТипКнига
userdocs.ru > История > Книга
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

^ ЖИТЬ И УМИРАТЬ В СРЕДНИЕ ВЕКА

1 Agostino Paravicini Bagliani, «Les Ages de la vie», in Jacques Le Goff et Jean-Claude Schmitt (dir.), Dictionnaire raisonne de I 'Occident midieval, Paris, Fayard, 1999.

2 John Boswell, Christianisme, tolerance sociale et homosex-ualite. Les homosexuels en Europe occidentale des dibuts de I 'ere chritienne au XIVе siecle (1980), Paris, Gallimard, 1985.

3 См.: Jean-Pierre Poly, Le Chemin des amours barbares. Genese medievale de la sexualite europeenne, Paris, Perrin, 2003.

4 Michael Camille, Images dans les matges. Aux limites de Vart medieval (1992), Paris, Gallimard, 1997; et Jacques Dalarun (dir.), Le Moyen Age en lumiere. Manuscrits enlumines des bib-liotheques de France, Paris, Fayard, 2002.

5 Arnaud de La Croix, L'Erotisme au Moyen Age, Paris, Tallandier, 1999.

6 Philippe Aries, Un historien du dimanche, Paris. Seuil, 1980 et avec Georges Duby (dir.), Histoire de la vieprivee, 5 volumes, Paris, Seuil, 1985-1987.

7 Didier Lett, L 'Enfant des miracles. Enfance et societe au Moyen Age (XIIе-XIIIе siecles), Paris, Aubier, 1997.

8 Цит. no: Didier Lett, «Tendres souverains», in Jean Delumeau et Daniel Roche (dir.), Histoire des peres etdela pater-nite, Paris, Larousse, 2000.

9 Marie-Jose Imbault-Huart, La Midecine au Moyen Age a travers les manuscrits de la Bibliotheque nationale, Editions de la Porte verte / Bibliotheque nationale, 1983.

180

     10 См. также: Georges Minois, Histoire de la vieillesse en Occident de I 'Antiquite a la Renaissance, Paris, Fayard, 1987.

11 Jacques Berlioz, Catastrophes naturelles et calamites au Moyen Age, Florence, Edizioni del Galluzo, 1998; et «Fleaux», in Jacques Le Goff et Jean-Claude Schmitt (dir.), op. cit.

12 Jean-Noel Biraben, Les Hommes et la peste en France et dans les pays europeens et mediterraneens, 2 vol., Paris-La Haye, Mouton, 1975—1976. До недавних пор считалось, что болезнь принесли черные крысы. В последнее время обвинение с них было снято.

13 Jole Agrimi et Chiara Crisciani, «Charite et assistance dans la civilisaion chretienne medievale», in Mirko D. Grmek (dir.), Histoire de la pensee medicale en Occident, I. Antiquite et Moyen Age, Paris, Seuil, 1995.

14 На эту тему см.: Francoise Beriac, Histoire des lepreux au Moyen Age, une sociiti d'exclus, Paris, Imago, 1988, а также обобщающую работу Эрве Мартена (Herve Martin) в сборнике Mentalites mediivales, II, Paris, PUF, 2001, откуда и взята настоящая цитата.

15 См.: Saul Nathaniel Brody, 77ге Disease of the Soul; Leprosy in medieval literature, Ithaca, Cornell University Press, 1974.

16 Roger I. Moore, «Heresy as Disease», in 77ге Concept of Heresy in the Middle Age, Louvain, Medievalia Lavunentia IV, 1976.

17 Mirko D. Gnnek, «Le Concept de maladie», in Mirko D. Grmek (dir.), op. cit.

18 Jole Agrimi et Chiara Crisciani, «Charite et assistance dans la civilisation chretienne medievale, in Mirko D. Grmek (dir.), op. cit.

19 Jean-Pierre Poly, Le Chemin des amours barbares, Genese medievale de la sexualite europeenne, Paris, Perrin, 2003.

20 Danielle Jacquart, «La Scolastique medicale», in Mirko D. Grmek (dir.), op. cit.

21 Georges Duby, «Reflexions sur la douleur physique», in Male Moyen Age, Paris, Flammarion, 1988.

22 См.: Jacques Le Goff, Saint Francois d "Assise, Gallimard, Paris, 1999.

23 Jole Agrimi et Chiara Crisciani, «Charite et assistance dans la civilisation chretienne medievale», in Mirko D. Grmek (dir.), op. cit.

24 Ibid.

25 Danielle Jacquart, «La Scolastique medicale», in Mirko D. Grmek (dir.), op. cit.

181

 

26 См.: Marie-Christine Pouchelle, Corps et chirurgie a Vapogee du Moyen Age, Paris, Flammarion, 1983; et «Medecine», in Jacques Le Goff et Jean-Claude Schmitt (dir.), op. cit.

27 Danielle Jacquart, «La Scolastique medicale», in Mirko D. Grmek (dir.), op. cit.

28 Mirko D. Grmek, «Le Concept de maladie», in Mirko D. Grmek (dir.), op. cit.

29 Marie-Jose Imbault-Huart, op. cit.

30 Jole Agrimi et Chiara Crisciani, «Charite et assistance dans la civilisation chretienne medievale», in Mirko D. Grmek (dir.), op. cit.

31 Philippe Aries, Essais sur I 'histoire de la mort en Occident du Moyen Age a nosjours, Paris, Seuil, 1975; L 'Homme devant la mort, Paris, Seuil, 1977; et Images de I'homme devant la mort (livre album), Paris, Seuil, 1983.

32 Michel Lauwers, «Mort(s)», in Jacques Le Goff et Jean- Claude Schmitt (dir.), op. cit.

33 Norbert Elias, La Solitude des mourants (1982), Paris, Christian Bourgois, 1987.

34 Peter Brown, Le Culte des saints. Son essor et sa function dans chretiente latine (1981), Paris, Cerf, 1984.

35 См.: Ernst Kantorowicz, Les Deux Corps du то; (1957), in (Euvres, Paris, Gallimard, coll. «Quarto», 2000.

36 Jean-Claude Schmitt, Les Revenants. Les vivants et les morts dans la societe medievale, Paris, Gallimard, 1994.

37 Andre Corvisier, Les Danses macabres, Paris, PUF, 1998.

38 Jerome Baschet, ((Comment echapper aux supplices de l'enfer», in Vivreau Moyen Age, Paris, Tallandier, 1988.

39 См.: Jacques Le Goff, La Naissance dupurgatoire, Paris, Gallimard, 1981, reed. coll. «Folio», 1991.

40 Jerome Baschet, Les Justices de I 'au-delct. Les Representantarions de I 'enfer en France et en Italie (XIIе—XVе siecle), Rome, Ecole francaise de Rome, 1993.

41 Jean-Claude Schmitt, «Une horde de revenants enrichit l'Eglise», in Vivre au Moyen Age, Paris, Tallandier, 1988.

182

 

^ ПРОЦЕСС ЦИВИЛИЗАЦИИ ТЕЛА

1 Massimo Montanari, «Romains, Barbares, Chretiens: a l'aube de la culture alimentaire еигорёеппе», in Jean-Louis Flandrin et Massimo Montanari (dir.), Histoire de I'alimentation, Paris, Fayard, 1996.

Jacques Le Goff, «Le Desert-foret dans l'Occident medievab, in Un autre Moyen Age, Paris, Gallimard, coll. «Quarto», 1999.

3 Massimo Montanari, «Alimentation», in Jacques Le Goffet Jean-Claude Schmitt, Dictionnaire raisonne de I 'Occident medie­val, Paris, Fayard, 1999.

См. главным образом: Jean-Louis Flandrin, Chronique de Platine. Pour une gastronomie historique, Paris, Odile Jacob, 1992; et Jean-Louis Flandrin et Jane Cobbi (dir.), Table d'hiei; table d'ailleurs, Paris, Odile Jacob, 1999.

5 См. прежде всего: Bruno Laurioux, Manger au Moyen Age, Paris, Hachette Litteratures, 2002.

6 Ibid.

7 См. также: Umberto Eco, Art et beaute dans I 'esthetique medievale, Paris, Grasset, 1997.

См.: Jacques Le Goff, «Le rituel symbolique», in Pour un autre Moyen Age, Paris, Gallimard, 1977; et Jacques Le Goff, Eric Palazzo, Jean-Claude Bonne et Marie-Noel Colette, Le Sacre royal a I 'epoque de Saint Louis, Paris, Gallimard, 2001.

9 Jean-Claude Schmitt, La Raison des gestes dans I 'Occident medieval, Paris, Gallimard, 1990.

10    Claude-Claire Kappler, Monstres, demons etmerveilles d la fin du Moyen Age, Paris, Payot, 1980.

11 Jacques Le Goff, «Melusine maternelle et defricheuse», in Pour un autre Moyen Age, Paris, Gallimard, 1977.

12 Norbert Elias et Eric Dunning, Quest for Excitement, Sport and Leisure in the Civilizing Process, 1986, Sport et civilisaion. La violence mailrisee, Paris, Fayard, 1994.

13   Georges Duby, Le Dimanche de Bouvines, Paris, Gallimard, 1973, repris dans Feodalite, Paris, Gallimard, coll. ((Quarto», 1996.

14 Bernard Merdrignac, Le Sport au Moyen Age, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2002.

 

^ ТЕЛО КАК МЕТАФОРА

1 Об этом см. замечательное пионерское исследование, ко­торое уже цитировалось: Marie-Christine Pouchelle, Corps et chirurgie a I 'apogee du Moyen Age. Savoir et imaginaire du corps chez Henri de Mondeville, chirurgien de Philippe le Bel, Paris, Flammarion, 1983. О метафорах, связанных с телом, см.: Judith Schlanger, Les Metaphores de I'organisme, Paris, Vrin, 1971.

183

 

2 Jean-Claude Schmitt, Le Corps, les rites, les rives, le temps. Essais d'anthropologie medievale, Paris, Gallimard, 2001.

3 Jacques Le Goff, Un autre Moyen Age, Paris, Gallimard, 1999.

4 Le Сагиг mange. Ricits erotiques et courtois des XIIе et XIIIе siecles, mis en francais moderne par Danielle Regnier-Bohler, preface de Claude Gaignebet, postface de Danielle Regnier-Bohler, Paris, Stock, 1979.

3 Marie-Therese Gousset, Daniel Poirion, Franz Unterkircher, Le Сагиг d 'amour epris, Paris, Philippe Lebaud, 1981. «Le «cuer» au Moyen Age (Realite et signifiance)», Aix-en-Provence, Cuerma, Senefiance n° 30, 1991.

6 Louis Reau, Iconographie de I 'art chretien, t. II, vol. II, Paris, PUF, 1957.

7 Karl Richstatter, Die Herz-Jesu Verehrung des deutschen Mittelalters, Munich, 1919. Pierre Debongnie, «Commencement et recommencement de la devotion au Cceur de Jesus», in Etudes carmelitaines n° 29,1950. Andre Godin, Spiritualiti franciscaine en Flandre au XVIе siecle, I 'Homeliaire de Jean Vitrier, Geneve, Droz, 1971. Gerard Chaix, «La place et la fonction du cceur chez le chartreux Jean Lansperge», in Jean-Claude Margolin (ed.), Acta conventus neo-latini Turonensis, Paris, Vrin, 1980.

8 Адаптированному тексту «Жизни Святого Людовика» Жуанвиля следует предпочесть опубликованный в оригина­ле текст «Наставлений Людовика Святого сыну и дочери»: J. J. O'Connell, The Teaching of Saint Louis, a critical text, Chaptel Hill, 1972, а также его перевод на французский язык: J. J. O'Connell, Les Propos de Saint Louis (avec une preface de J. Le Goff), Paris, Gallimard, 1974.

9 Paul-Henri Stahl, Histoire de la decapitation, Paris, PUF, 1986.

10     Xavier-Leon Dufour, Dictionnaire du Nouveau Testament, Paris, Seuil, 1975.

11 Ibid.

'2 Henri de Lubac, Corpus mysticum. L 'eucharistie et I 'Eglise au Moyen Age, Paris, 1944. Miri Rubin, Corpus Christi. The Eucharist in Late Medieval Culture, Cambridge, Cambridge University Press, 1991. Yves Congar, L'Ecclesiologie du haul Moyen Age, Paris, Cerf, 1968. L'Eglise du saint Augustin a I'epoque moderne, Paris, Seuil, 1970.

184

 

13 Канон Третьего Парижского собора, к примеру, гла­сит: «Quod ejusdem ecclesiae corpus in duabus principaliter divi­datur personis» («Пусть тело Церкви разделяется в принци­пе на два лица») — текст, составленный епископом Ионой Орлеанским и воспроизведенный им в трактате De institu­tion regia, одном из самых древних политических тракта­тов, называемых «зерцала государей». См. об этом: Yves Congar, op. cit.

14 О трехфункциональной схеме Средневековья, опреде­ленной Жоржем Дюмезилем как индоевропейское культур­ное наследие, см. прежде всего: Georges Duby, Les Trois Ordres ou llmaginaire du feodalisme, Paris, Gallimard, 1978; Jacques Le Goff, «Les trois fonctions indo-europeennes, l'his-toirien et 1'Europe feodale», in Annales E.S.C., 1979, et Dominique Iogna-Prat, «Le „bapteme" du schema des trois ordres fonctionnels. L'apport de l'ecole d'Auxerre dans la seconde mome du IXе siecle», in Annales E.S.C., 1986. Три функции в схема­тичной форме суть священническая, военная и земледельче­ская. Они воплощаются в тех, кто молится (oratores), тех, кто сражается (bellatores), и тех, кто трудится (laboratores). Каж­дая функция затрагивает тело: в молитве, в бою, в труде.

13 Humbert de Moyenmoutier, cardinal de Silva Candida. Adversus Simoniacos (PL, 143, Monumenta Germaniae Historica. Libelli de lite, I). Traduction d'Andre Vauchez, «Les Laics dans l'Eglise a I'epoque feodale» in Notre histoire, n° 32, 1987, repris dans Les Laics au Moyen Age, Paris, Cerf, 1987.

16 Victor Martin, Les Origines du gallicanisme, vol. 1, Paris, Bloud et Gay, 2 vol., 1939.

17 Isidore. Etymologic, IX, 25, PL 82, col 400.

18 Ibid., XI, 118, PL 82,col411.

19 Marie-Christine Pouchelle, op. cit.

20 Jean Gerson, La Fonction royale, essence et ligitimite d 'apres les Tractatus de Jean de Terrevermeille, Paris, Nouvelles
editions latines, 1983.

21 Вспомним пионерские работы Поля Вейна, Мишеля Фуко и Алин Руссель об Античности (Aline Rousselle, Porneia. De la maitrise du corps a la privation sensorielle. IIе—IVе de I'ere chretienne, Paris, PUF, 1983); Даниэля Жакара и Поля Томасе о Средневековье (Sexualiti et savoir medical au Moyen Age, Paris, PUF, 1985); а о философском обосновании использования метафоры тела как средства осмысления происхождения государства — превосходную книгу Жозе Жиля (Metamorphoses du corps, Paris, La Difference, 1985). Ha ее обложке фигурирует изображение XIV в.: человек-зоди-
185

ак демонстрирует возможности человеческого тела в каче­стве источника символов. Астрология имела большой успех в XIV в., когда применялась, в частности, и в политике. Об этом см.: Maxime Preaud, Les Astrologues a la fin du Moyen Age, Paris, J.-C. Lattes, 1984.

22 Эта концепция была особенно хорошо изучена в исследовании: Yves Barel, La ИИе medievale. Systeme social, systeme urbain, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, 1975.

23 Термин corporation английского происхождения рас- пространится во Франции лишь в Новое время.

 

^ ЗАКЛЮЧЕНИЕ. МЕДЛЕННАЯ ИСТОРИЯ

1 Цистерцианский монах Бюшар из Беллево во Франш-Конте написал около 1160 г. «похвалу бороде», которая бы­ла опубликована с обширным введением Ж. Констэбла: Apologia de barbis. Corpus christianorum. Continuatio medieva-lisLXII, Turnhout, Brepols, 1985.

" Достаточно привести две основные книги о значении глаз и зрения в Средние века: Michael Baxandall. L 'СЕН du Quattrocento. L'usage de la peinture dans I'ltalie de la Renaissance (1972), Paris, Gallimard, 1985; et Roland Recht, Le Croire et le Voir. L 'art des cathedrales (XIIе—XVе siecles), Paris, Gallimard, 1999.

3 Цитаты из Вийона приведены в переводе Ф. Мендель­сона.

4 Jean Dufournet, introduction a Villon, poesies, Paris, Gamier Flammarion, 1992.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТЕЛА   ................ 5

Введение. ИСТОРИЯ ЗАБВЕНИЯ  ...................... 12

^ «ПОСТ» И «КАРНАВАЛ»:

ДИНАМИКА РАЗВИТИЯ В ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЕ. 31

ВЕЛИКОЕ ОТРЕЧЕНИЕ   ................................... 33

Табуирование спермы и крови ......................... 35

Принижение тела в сексуальных отношениях   37

Теория и практика............................................ 42

Истоки подавления: поздняя Античность   ....... 44

Христианство совершает великий поворот

против тела  .................................................... 46

Подчиненное положение женщины .................. 49

Стигматы и самобичевание   ............................ 53

Тощий и толстый   ........................................... 55

РЕВАНШ ТЕЛА .................................................. 57

Каменная змея против ивового дракона   ........ 59

Труд: тягостный или творческий......................... 62

Слезный дар   ................................................. 67

Принимать смех всерьез   ............................... 73

Сны под надзором .......................................... 78

ЖИТЬ И УМИРАТЬ В СРЕДНИЕ ВЕКА ................ 87

ДОРОГА ЖИЗНИ   .............................................. 89

Возрасты жизни   ............................................ 90

«А ложились ли они вместе?»   ....................... 92

Наконец появляется ребенок ........................... 96

Авторитет и коварство старости  ..................... 100

БОЛЕЗНЬ И МЕДИЦИНА   ................................ 101

Больной, отверженный и избранный  .............. 105

«Надлежащее смешение»

и теория четырех жидкостей .......................... 106

Брат тело ....................................................... 108

Моча и кровь ..........................................            110

Под маской Галена   .............................               111

Границы схоластической медицины .............    113

Общественная помощь   .............................      115

Вскрытие тела  ..............................................

^ МЕРТВЫЕ И УМИРАЮЩИЕ:

ПРОСЛАВЛЕННЫЕ И ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ ....... 118

Руководство для умирающих  ....................... 119

Присутствие мертвых   .................................. 122

ПРОЦЕСС ЦИВИЛИЗАЦИИ ТЕЛА .................... 129

GULAM ГАСТРОНОМИЯ   ................................. 130

Встреча двух культур и моделей питания ...... 130

Хорошие манеры ........................................... 134

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ТЕЛА .................................. 136

Нагое или одетое? ......................................... 137

Женская красота: между Евой и Марией ........ 140

Купание   ......................................................  141

Культура жестов   ......................................... 142

ТЕЛО ВО ВСЕХ СВОИХ СОСТОЯНИЯХ.............. 144

Чудовища   ................................................... 145

Спорт?   ........................................................ 147

ТЕЛО КАК МЕТАФОРА...................................... 151

ЧЕЛОВЕК-МИКРОКОСМ   ................................ 152

Сердце, тело бреда   ..................................... 153

Голова — ведущая функция ......................... 154

Печень, великий проигравший   ..................... 156

Рука, двойственное орудие   ......................... 157

^ ПОЛИТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

ТЕЛЕСНОЙ МЕТАФОРЫ .................................. 158

Голова или сердце?  ..................................... 158

Как глаза на теле .......................................... 159

Государство — это тело ................................ 160

Низвержение головы ..................................... 163

Голова встает на ноги   .................................. 165

Король и святой   .......................................... 167

Тело города .................................................. 168

Заключение. МЕДЛЕННАЯ ИСТОРИЯ   ............. 170

ПРИМЕЧАНИЯ ................................................. 175
 
Ле Гофф Ж., Трюон Н.

Л38       История тела в средние века / Жак Ле Гофф, Николя Трюон; Пер. с фр. Е. Лебедевой. — М.: Текст, 2008. - 189, [3] с. ISBN 978-5-7516-0696-1

Жак Ле Гофф, один из самых известных специалис­тов по Средним векам, в своем кратком курсе истории тела рассказывает о главном объекте дискуссий и кон­фликтов того времени, размышляя о свободе, чувствен­ности и сексуальности. Отношение к телу, угнетаемому и превозносимому, в Средние века было противоречи­вым и неоднозначным — от воздержания священников до наслаждения мирян, от устоев христианства до пере­житков язычества, от моды в одежде до привычек в пи­тании, от целибата до страстной любви.

УДК 572(091)"04/14" ББК28.71.Г

 

 

 

серия КРАТКИЙ КУРС

Жак Ле Гофф, Николя Трюон ИСТОРИЯ ТЕЛА В СРЕДНИЕ ВЕКА

 

 

Редактор М.В. Крылова Художник Т.О. Семенова

Подписано в печать 07.12.07. Формат 84 х 108/32-Усл. печ. л. 10,08. Уч.-изд. л. 8,99. Тираж 3000 экз. Изд. № 748. Заказ № 2329.

Издательство «Текст» 127299 Москва, ул. Космонавта Волкова, д. 7/1 Тел./факс: (495) 150-04-82 E-mail: textpubl@yandex.ru 

http://www.textpubl.ru

Отпечатано

в ОАО «Можайский полиграфический комбинат» 143200 г. Можайск, ул. Мира, 93
 
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Похожие:

Книга издана при поддержке Министерства культуры Франции Национального центра книги Ouvrage publie avec le concours du Ministere francais charge de la culture Centre national du livre isbn 978-5-7516-0696-1 © Liana Levy, 2003 © «Текст» iconКнига издана при поддержке Национального центра книги Министерства...
Дочки-матери. Третий лишний?— Перевод с французского О. Бессоновой под редакцией Н. Поповой. М.: Наталья Попова
Книга издана при поддержке Министерства культуры Франции Национального центра книги Ouvrage publie avec le concours du Ministere francais charge de la culture Centre national du livre isbn 978-5-7516-0696-1 © Liana Levy, 2003 © «Текст» iconИздание осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке Министерства...
Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке Министерства иностранных дел Франции
Книга издана при поддержке Министерства культуры Франции Национального центра книги Ouvrage publie avec le concours du Ministere francais charge de la culture Centre national du livre isbn 978-5-7516-0696-1 © Liana Levy, 2003 © «Текст» iconИздание осуществлено в рамках программы "Пушкин " при поддержке Министерства...
Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин " при поддержке Министерства иностранных дел Франции
Книга издана при поддержке Министерства культуры Франции Национального центра книги Ouvrage publie avec le concours du Ministere francais charge de la culture Centre national du livre isbn 978-5-7516-0696-1 © Liana Levy, 2003 © «Текст» iconИздание осуществлено в рамках программы "Пушкин"при поддержке Министерства...
Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин"при поддержке Министерства иностранных дел Франции
Книга издана при поддержке Министерства культуры Франции Национального центра книги Ouvrage publie avec le concours du Ministere francais charge de la culture Centre national du livre isbn 978-5-7516-0696-1 © Liana Levy, 2003 © «Текст» iconМишель Уэльбек Карта и территория Перевод с французского Марии Зониной издательство астрель
Национального Центра Книги Министерства культуры Франции Художественное оформление и макет Андрея Бондаренко Издание осуществлено...
Книга издана при поддержке Министерства культуры Франции Национального центра книги Ouvrage publie avec le concours du Ministere francais charge de la culture Centre national du livre isbn 978-5-7516-0696-1 © Liana Levy, 2003 © «Текст» iconКнига издана при финансовой поддержке министерства иностранных дел...
...
Книга издана при поддержке Министерства культуры Франции Национального центра книги Ouvrage publie avec le concours du Ministere francais charge de la culture Centre national du livre isbn 978-5-7516-0696-1 © Liana Levy, 2003 © «Текст» iconКнига французской писательницы и философа Симоны де Бовуар «Второй пол»
Издание осуществлено при поддержке Министерства иностранных дел Франции и Французского культурного центра в Москве
Книга издана при поддержке Министерства культуры Франции Национального центра книги Ouvrage publie avec le concours du Ministere francais charge de la culture Centre national du livre isbn 978-5-7516-0696-1 © Liana Levy, 2003 © «Текст» iconГригорьян Харьков «Фолио»
Издание осуществлено при поддержке Министерства Иностранных Дел Франции и Французского Культурного Центра в Москве
Книга издана при поддержке Министерства культуры Франции Национального центра книги Ouvrage publie avec le concours du Ministere francais charge de la culture Centre national du livre isbn 978-5-7516-0696-1 © Liana Levy, 2003 © «Текст» iconКнига издана в рамках программы, реализованной при поддержке фонда...
Обсуждается роль гражданского образования в усилении общественного участия в антикоррупционной деятельности. Приведены конкретные...
Книга издана при поддержке Министерства культуры Франции Национального центра книги Ouvrage publie avec le concours du Ministere francais charge de la culture Centre national du livre isbn 978-5-7516-0696-1 © Liana Levy, 2003 © «Текст» iconЗабота о себе
Издание осуществлено при содействии Посольства Франции в Украине и поддержке Министерства иностранных дел Франции
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
userdocs.ru
Главная страница