Учебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г


Скачать 17.23 Mb.
НазваниеУчебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г
страница1/203
Дата публикации04.04.2013
Размер17.23 Mb.
ТипУчебник
userdocs.ru > Литература > Учебник
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   203
Italiano – Russo e Russo – Italiano dizionario
О словаре

Alt+0224 - à, Alt+0232 - è, È, Alt+0236 - ì, Alt+0242 - ò, Alt+0249 – ù, é
При подготовке словаря использованы следующие источники:

Итальянско-русский и русско-итальянский словарь для всех: Т.З.Черданцева, М.Франческа Мереу, Издательство «Цитадель», Москва, 2002 г. (полностью)

Итальянско-русский и русско-итальянский словарь, под общей редакцией проф. В.П.Григорьева, 35000 слов, Издательство «Виктория плюс», Санкт-Петербург., 2002 г. (только первая часть)

Современный итальянско-русский и русско-итальянский словарь, составитель Э.В. Белик, 42000 слов, Издательство: ЗАО «БАО ПРЕСС», ООО «ИД РИПОЛ классик», Москва, 2004 г. (только первая часть)

Елена Чернышова, ^ Русско-итальянский разговорник, Издательство «Мартин», М., 2001 г.

Л.А.Петрова, Практическая грамматика итальянского языка, Учебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙ВЗОИ», 2004 г.

^ Словарь и грамматика из мультимедийного самоучителя итальянского языка на

CD-ROM серии Platinum (Italiano Platinum 2000).

В редактировании словаря использованы также электронные переводчик (транслятор) Promt XT Office IR (2002 г.) и итальянско-русский транслятор и словарь из набора трансляторов (пять пар) и словарей для перевода текста с распространённых европейских языков на анлийский язык и обратно - Globalink - Power Translation Pro, а также Электронный словарь ABBYY Lingvo 11 Шесть языков (итальянско-русский словарь).

Словарь рассчитан на широкий круг пользователей, переводчиков и лиц, изучающих итальянский язык. Он позволяет переводить итальянские слова и фразеологические обороты на русский язык и наоборот. Разумеется, данный словарь не заменяет другие электронные и книжные словари, но он очень удобен, на мой взгляд, при переводе сложных фразеологических оборотов как с итальянского на русский, так и наоборот. Кроме этого, в данный словарь можно, по желанию пользователя, простым способом вносить любые изменения и дополнения.

При переводе следует пользоваться кнопками (окнами) «^ Правка» и «Найти». Для ввода ударных гласных (они для удобства помечены в словаре синим цветом) следует использовать комбинацию Alt + код из 4 цифр (код приведен в начале словаря), при этом надо сначала нажать клавишу Alt и, не отпуская её, набрать код, затем отпустить клавишу Alt. Набор комбинации следует делать при английской раскладке.

В словарь включены 10 приложений.

В приложениии 1 приведены парадигмы спряжения 521 неправильного глагола (такие глаголы помечены значком ~ ). Для каждого глагола приведено 8 простых временных личных форм, герундий, причастие настоящего и прошедшего времени.

В приложении 2 даны образцы спряжения любых глаголов в действительном залоге (7 сложных временных личных форм), но перед спряжением нужно предварительно найти для спрягаемого глагола в этом же словаре причастие прошедшего времени. Временные личные формы для каждого глагола расположены в следующем порядке: io, tu, lui/lei, noi, voi , loro (я, ты, он/она, мы, вы, они).

В приложении 3 приведены образцы спряжения всех глаголов в страдательном залоге.

В приложении 4 даны примеры образования всех неличных форм глаголов в действительном и страдательном залогах.

В приложении 5 приведены образцы cпряжения глаголов с окончанием care.

В приложении 6 приведены образцы cпряжения глаголов с окончанием gare.

В приложении 7 приведен образец спряжения глаголов с окончанием ciare.

В приложении 8 приведен образец спряжения глаголов с окончанием giare.

В приложении 9 приведены образцы спряжения глаголов с окончанием ire (при спряжении этих глаголов появляется суффикс isc)

В приложении 10 приведены географические названия (государства, города, океаны, моря, реки, острова.

Примечание: Глаголы, которые должны спрягаться по образцам, указанным в приложениях 5, 6, 7, 8 и 9, отмечены в словаре знаком < .

Имея образцы спряжения, пользователь может сам легко и быстро проспрягать любой глагол. Для этого следует воспользоваться окном «Заменить». Делается это следующим образом: под спрягаемый глагол копируется образцовый глагол с соответствующим спряжением (1, 2, 3) или правильный глагол с особым окончанием, а затем производится соответствующая замена префикса или корня образцового глагола на требуемые.

Правильные глаголы, имеющие окончания «– iare», спрягаются подобно глаголам с аналогичными окончаниями, приведенными в словаре (*abbaiare, *abbreviare, *affibbiare, *infuriare, *ringraziare).

Если после нажатия кнопки «Найти далее» перевод слова не был найден (появилось окно «^ Поиск завершён»), то следует повторить поиск, снова нажав кнопку «Найти далее». Если и после этого перевод слова не был найден, то, значит, данное слово отсутствует в этом словаре.

Из-за того, что разыскиваемое итальянское слово иногда входит в состав нескольких оборотов, то на поиск его может потребоваться значительное время. В этом случае для ускорения поиска следует сначала набрать с запятой и пробелом прописную и строчную букву латинского алфавита (образец - Q, q), с которой начинается слово, и в режиме «Учитывать регистр» и «Везде» выйти на эту букву. После этого нужно набрать разыскиваемое слово и .найти его.

Автор будет признателен пользователям за все обнаруженные ошибки и опечатки. Их следует направлять по телефону (3823) 56-42-80 или по электронной почте: sono2005@yandex.ru.

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   203

Похожие:

Учебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г iconУчебник 2-е издание, исправленное и дополненное
Магомедов А. А., доктор юридических наук, профессор гл. 6; гл. 2, § 3 (в соавторстве с В. П. Ревиным); гл. 20 (в соавторстве с В....
Учебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г iconУчебник 2-е издание, переработанное и дополненное рекомендован Министерством...
Гражданское право. Том I. (под ред доктора юридических наук, профессора Е. А. Суханова) М.: Волтерс Клувер, 2004
Учебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г iconКнига Екклезиаста
Второе издание. Институт перевода Библии. Стокгольм. 1987. Издание исправленное и дополненное, 2003 год. Интернет-версия под общей...
Учебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г iconНейрохирургия Лекции для лечебного факультета ягма издание третье исправленное и дополненное

Учебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г iconКнига представляет собой переработанное и исправленное издание моей...
Я не переписывал все заново, и все-таки полагаю, что это издание существенным образом отлично от предыдущего, поскольку даже сама...
Учебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г iconКнига пророка Исаии Пророки и пророчества Имя Пророки назывались...
Второе издание. Институт перевода Библии. Стокгольм. 1987. Издание исправленное и дополненное, 2003 год. Интернет-версия под общей...
Учебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г icon1. предмет, метод и принципы российского
Предпринимательское право: Учебное пособие"(3-е издание, исправленное и дополненное)(Смагина И. А.)("Омега-Л", 2009)
Учебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г iconКнига перемен» М.: Издательская фирма «Восточная литература» ран,...
Книга перемен“, изданный в 1960 г., стал классикой отечественного востоковедения. Настоящее издание, подготовленное А. И. Кобзевым,...
Учебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г iconУчебник для вузов / Под ред. Г. С. Никифорова. 2-е изд., доп и перераб....
Учебник предназначен для студентов и преподавателей факультетов психологии университетов, а также для специалистов, занятых на практике...
Учебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г iconОрсон Скотт Кард Театр Теней Эндер Виггинс 8 sun k
«Кард О. С. Тень Гегемона. Театр Теней: Фантаст романы / О. С. Кард; Пер с англ. М. Б. Левина»: «Издательство аст»: зао нпп «Ермак»,...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
userdocs.ru
Главная страница