An Introduction To Modern Literary Arabic


НазваниеAn Introduction To Modern Literary Arabic
страница1/14
Дата публикации12.05.2013
Размер1.75 Mb.
ТипДокументы
userdocs.ru > Литература > Документы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14
Современный арабский литературный язык
Введение
An Introduction To Modern Literary Arabic

by

David Cowan
Перевела Юлия Ширяева по заказу мультиязыкового проекта Франкланг

www.franklang.ru


  1. Арабский алфавит


Арабский алфавит состоит из 29 букв, все из которых за исключением первой — согласные. Они пишутся справа налево. Большинство этих букв слегка изменяются в зависимости от того, стоят ли они обособленно, присоединены ли только к предыдущей букве, присоединены к предыдущей и последующей букве или присоединены только к последующей букве. В арабском языке нет заглавных букв.

В следующей таблице показаны различные формы букв арабского алфавита:

Арабское название


Обособленное

написание


Соединение с

транскрипция

Предыдущей

буквой

Предыдущей и

последующей

Только

последующей

1

أَلِفٌ alif

ا

....ﺎ

___

___

См. примеча-

ние 1.

2

بَاءٌ Bā’

ب

...

...ﺒ...

ﺑ...

b

3

تَاءٌ Tā’



...ﺖ

...ﺘ...

ﺗ...

t

4

ثَاءٌ Thā

ث

...ﺚ

...ﺜ...

ﺛ...

th

5

جِيمٌ Jīm

ج

...ﺞ

...ﺠ...

ﺟ...

j

6

حَاءٌ ā’

ح

...ﺢ

...ﺤ...

ﺣ...



7

خَاءٌ Khā

خ

...ﺦ

...ﺨ...

ﺧ...

kh

8

دالٌ Dāl

د

...ﺪ

___

___

d

9

ذالٌ Dhāl

ذ

...ﺬ

___

___

dh

10

راءٌ Rā

ر

...ﺮ

___

___

r

11

زايٌ Zāy

ز

...ﺰ

___

___

z

12

سِينٌ Sin

س

...ﺲ

...ﺴ...

ﺳ...

s

13

شِينٌ Shīn

ش

...ﺶ

...ﺸ...

ﺷ...

sh

14

صادٌ ād

ص

....ﺺ

...ﺼ...

ﺻ...



15

ضَادٌ ād

ض

...ﺾ

...ﻀ...

ﺿ...



16

طاءٌ ā

ط

....ﻄ

...ﻂ...

ﻁ...



17

ظاءٌ ā

ظ

...ﻈ

...ﻆ...

ﻅ...



18

عَيْنٌ عayn

ع

...ﻊ

...ﻌ...

ﻋ...

ع

19

غَيْنٌ Ghayn

غ

...ﻎ

...ﻐ...

ﻏ...

gh

20

فَاءٌ Fā

ف

...ﻒ

...ﻔ...

ﻓ...

f

21

قافٌ Qāf

ق

...ﻖ

...ﻘ...

ﻗ...

q

22

كَافٌ Kāf

ك

...ﻚ

...ﻜ...

ﻛ...

k

23

لامٌ Lām

ل

...ﻞ

...ﻠ...

ﻟ...

l

24

مِيمٌ Mīm

م

...ﻢ

...ﻤ...

ﻣ..

m

25

نُونٌ Nūn

ن

...ﻦ

...ﻨ...

ﻧ...

n

26

هَاءٌ Hā

ه

...ﻪ

...ﻬ...

ﻫ...

h

27

وَاوٌ Wāw

و

...ﻮ

___

___

w

28

يَاءٌ Yā

ي

...ﻲ

...ﻴ...

ﻳ...

y

29

هَمْزَةٌ Hamza

ء

____

___

___





Проще можно сказать, что большинство букв присоединяются к предыдущей маленькой соединительной черточкой. При соединении с последующей буквой те буквы, которые могут быть присоединены (см. примечание 3), просто теряют свой хвостик, если у них имеется таковой. В этом случае диакритические знаки (точки) у тех букв, у которых они есть, передвигаются над или под основную часть буквы, которой они принадлежат. Если после ل следует ا, следует писать لا, а не لَا.

Примечание 1. أَلِفٌ алиф имеет два употребления. Во-первых, он показывает долгую ā (см.§3), и, во-вторых, он выступает в качестве носителя هَمْزَةٌ хамза (см. §6).

Примечание 2. Когда буква hā’ (ه) обозначает окончание женского рода в существительных и прилагательных, тогда она пишется с двумя точками сверху и произносится как ‘t’. Она известна как تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ та-марбута (связанная -та-), если после слова с та-марбута следует определение в родительном падеже (идафа), она всегда произносится как -t-. Та-марбута и следующий после нее гласный звук (падежное окончание) не произносятся в конце фразы или законченного предложения. В современном разговорном арабском языке она произносится просто как -t-, когда за ним следует существительное или местоимение.

Примечание 3. Шесть букв ا، د، ذ، ر، ز،و не имеют соединения с последующими буквами.

Примечание 4. Буквы ت، ث، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ل، ن известны как ‘солнечные буквы’ (خُرُوفٌ شَمْسِيَّةٌ), они ассимилируют букву ل в определенном артикле أَلْ (al), подробнее об этом явлении будет рассказано в уроке I.

Буквы و и ى зовутся ‘слабыми буквами’ (خُرُوفُ الْعِلَّةِ) из-за того, что они иногда восстанавливаются в ا или совсем исчезают, когда они являются коренными.
^ 2.Произношение согласных
Следующие буквы произносятся почти как в русском языке:

ب=b, ت=t, ث=th (-с- межзубная как в английском языке. В диалектах произносится как -t-), ج=j (-дж-;-ж-)(в Нижнем Египте -г-), د=d, ذ=dh (-з- межзубная), ر=r, ز=z, س=s, ش=sh (-щ-), ف=f, ك=k, ل=l, م=m, ن=n, ه=h (-г- украинская), و=w, ي=y (-й-)

(N.B. В Египте ى=у обычно пишется без двух точек, как это было принято в классические времена.)

Особенно надо обратить внимание на следующие согласные:

ح- аналогичного звука в русском языке нет. Он произносится как русская -х- только более мягче.

خ- звук тоже близок к русской -х-, но более твердый, характеризуется высоким напряжением голосовых связок.

ط — эмфатический звук ‘ṭ’ положение органов при его артикуляции такое же, как и при артикуляции простого ‘t’. Но при артикуляции эмфатического ‘ṭ’ передняя часть языка плотно прижимается к переднему небу и затем резко и энергично отрывается от него, а задняя часть языка максимально оттягивается к мягкому нёбу. Арабский ‘ṭ’ напоминает русский твердый т в словах типа «ты», «тыл», «тыква», но произносится с большим напряжением.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14

Похожие:

An Introduction To Modern Literary Arabic iconБиография Править
Джон МакТавиш (Соуп) — главный герой игры Call of Duty 4: Modern Warfare как сержант, и один из главных героев игры Call of Duty:...
An Introduction To Modern Literary Arabic iconПокупая этот товар, вы приобретаете аккаунт с игрой Call of Duty: Modern Warfare 2
Внимание: Аккаунт с игрой Call of Duty: Modern Warfare 2 имеет территориальные ограничения (подходит только для рф, стран СНГ и стран...
An Introduction To Modern Literary Arabic iconA theoretical and practical introduction to the

An Introduction To Modern Literary Arabic iconFry for his comments; to Kim Harris and Sarah Williams for their...

An Introduction To Modern Literary Arabic iconIntroduction by Yehudi Menuhin
Б. К. Сундрараджеш рагита нуткайюктибихи Йогашастрам самалабхйа пранаяш прадипика
An Introduction To Modern Literary Arabic iconUnit 10. Challenges of the Modern Sociology

An Introduction To Modern Literary Arabic iconModern Best hits Dance set

An Introduction To Modern Literary Arabic iconИстория Губки Боба началась в 1993, когда сериал Rocko's Modern Life...
Губки Боба началась в 1993, когда сериал Rocko's Modern Life вышел в эфир американского кабельного телевиденья. Одним из продюссеров...
An Introduction To Modern Literary Arabic iconIntroduction специальное издание к "Встрече на Эльбе" 17-18 мая 1997 г
Продажная стоимость брошюр не может превосходить стоимость затрат на их изготовление
An Introduction To Modern Literary Arabic iconСтудии: леан-м, ГудСториМедиа
«Белые розы» Юры Шатунова и танцевала под музыку Modern Talking. Кто-то вспомнит югославские гарнитуры, заводские проходные, поездки...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
userdocs.ru
Главная страница