Предатель памяти


Скачать 10.81 Mb.
НазваниеПредатель памяти
страница51/51
Дата публикации12.03.2013
Размер10.81 Mb.
ТипДокументы
userdocs.ru > Медицина > Документы
1   ...   43   44   45   46   47   48   49   50   51

Благодарности



Я не сумела бы закончить столь масштабный проект в отведенное для него время без участия и помощи многих людей как в Соединенных Штатах, так и в Англии.

Что касается Англии, то я бы хотела выразить свою благодарность Луизе Дэвис, директору колледжа Норланд, за то, что она позволила мне наблюдать за процессом обучения нянь и за предоставление информации о жизни женщин, чья профессия — уход за маленькими детьми; юристам Годфри Кэрри, Джоанне Корнер и Шарлотте Берчер, которые помогли мне разобраться с тонкостями британской юриспруденции; сестре Мэри Оторман из монастыря Успения на площади Кенсингтон-сквер за разрешение посетить монастырь и часовню и за рассказ об истории самой площади; старшему суперинтенданту лондонской полиции Полу Скотни (участок Белгрейвия) за то, что он просветил меня относительно порядков и процедур, существующих в полиции, а также подтвердил в очередной раз, что моими самыми снисходительными читателями являются британские полисмены; старшему инспектору Пип Лейн, которая всегда с готовностью осуществляла связь между местной полицией и мною; Джону Оливеру и Мэгги Ньютон из тюрьмы «Холлоуэй» за информацию о пенитенциарной системе Англии; Суоти Гамбл за все, от расписания автобусов до адресов больниц с травматологическим отделением; Джо-Энн Гудвин из газеты «Дейли мейл» за то, что познакомила меня с законами, которые регулируют публикацию сведений о следствиях и судебных процессах по делам об убийстве; Сью Флетчер за то, что она щедро поделилась со мной услугами находчивой Суоти Гамбл; и моему агенту Стефании Кейбот из агентства «Уильям Моррис», которая преодолеет любое препятствие.

А в Соединенных Штатах я от всей души благодарю Эми Симе из Филармонического общества округа Ориндж за то, что она не отпустила меня до тех пор, пока не убедилась, что я могу писать о скрипке более или менее точно; Синтии Фейст, которая позволила мне присутствовать на ее уроках игры на скрипке; доктору Гордону Глобусу, который углубил мое понимание психогенной амнезии и терапевтических протоколов; доктору Тому Рубену и доктору Роберту Гринбергу, которые предоставляли мне медицинские сведения всякий раз, когда я их об этом просила; и моим студентам с курсов писательского мастерства, которые знакомились с первыми набросками романа и делились своими впечатлениями.

Перед моей замечательной помощницей Даниэль Азулей я в особом долгу. Без нее я не смогла бы написать предварительный вариант столь длинного романа за десять месяцев. Помощь Даниэль в любой области — от исследовательской работы до выполнения мелких поручений — была абсолютна необходима для того, чтобы я оставалась здорова душой и телом. Говорю ей здесь огромное спасибо.

И наконец, я, как всегда, благодарна моему редактору в издательстве «Бантам» Кейт Мичак, которая умеет задавать правильные вопросы о самых сложных поворотах сюжета; моему литературному агенту в США Роберту Готлибу из агентства «Трайдент медиа», который представляет меня с энергией и творчески; моему коллеге писателю Дону Маккуинну, который галантно выслушивал мои сомнения и страхи, и Тому Маккейбу, который великодушно уступал дорогу творческому локомотиву всегда, когда это было нужно.

1 Герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал», чью роль Лоренс Оливье исполнял в экранизации 1939 года.

2 Кларк Гейбл и Клодетт Кольбер, исполнители главных ролей.

3 Общежитие, гостиница (англ.).

4 Музыкальные термины: staccato — стаккато, отрывисто; legato — легато, связно; sul tasto — у грифа (прием игры на струнных смычковых инструментах); sul ponticello — у подставки (то же).

5 Лондонская тюрьма.

6 Вполголоса (ит.).

7 Сид Вишес — бас-гитарист группы «Sex Pistols».

8 Имена означают соответственно «свобода», «равенство», «братство».

9 Барбикан-центр — крупный культурный центр в лондонском районе Барбикан.

10 Из «Макбета», акт I, сцена 7, в переводе М. Лозинского.

11 Возлюбленный его матери (фр.).

12 Свою мать и ее любовника (фр.).

13 Шекспир У. Гамлет. Акт III, сцена 4. Перевод А. Кронеберг.

14 Шеринг Генрик (1918–1988) — знаменитый мексиканский скрипач польского происхождения.

15 Высшее музыкальное учебное заведение, консерватория.

16 Целиком, вместе (фр.).

17 Один из рабочих районов лондонского Ист-Энда.

18 По-семейному (фр.).

19 Менухин Иегуди (1916–1999) — американский и английский скрипач; 1965 году возведен королевой Елизаветой II в рыцарское достоинство.

20 Мачу-Пикчу — древний город инков в Перу, на высоте 4000 метров

21 «Пресс ассосиэйшн» — крупнейшее частное информационно-телеграфное агентство

22 ^ Уайльд О. Женщина, не стоящая внимания. Перевод Н. Дарузес.

23 Здесь: бедствие, катастрофа (фр.).

24 Имеется в виду английский архитектор Кристофер Рен (1632–1723), автор реконструкции Лондона в 1666 году.

25 Произведения искусства (фр.).

26 Высокая мода, от-кутюр (фр.).

27 Боже мой (нем.).

28 «Национальный фронт» — крайне правая организация, проповедует расистские взгляды.

29 Стручковая фасоль (фр.).

30 Ansiosamente (ит.)  — беспокойно, тревожно; animato (um.) — оживленно, воодушевленно.

31 На месте преступления (лат.).

32 Образ действий (лат.).

33 Здесь: первопричина (фр.).
1   ...   43   44   45   46   47   48   49   50   51

Похожие:

Предатель памяти icon3 Организация памяти в микропроцессорных системах
Информацию в ячейки памяти можно записывать и считывать. Считывание информации из ячейки памяти не нарушает содержимого последней....
Предатель памяти icon«Народ» — это осознанное объединение неравнодушных граждан, — причем...
«населением», принимая население за народ – а это грубейшая ошибка. И приняв население за народ – начинают удивляться – а чего-й-то...
Предатель памяти iconГерметическое Искусство Памяти   Часть первая: Использование Памяти
Джордано Бруно2, повлекло за собой известность Искусства Памяти в узких академических кругах, мы не можем сказать того же самого...
Предатель памяти iconПроблема памяти о войне
День памяти и скорби 22 июня. Но чем дальше в прошлое уходят события той войны, тем меньше остается людей, в чьей памяти эти события...
Предатель памяти iconРеферат На тему: «Кеш памяти микропроцессора». Работу
Доступ к данным в кэше идёт быстрее, чем выборка исходных данных из оперативной памяти (озу) и быстрее внешней памяти(жёсткий диск...
Предатель памяти iconФеерия для другого раза I
Предатель — это их не­вольно зачаровывает у всех какие-то мысли, встречи, зна­комства Этот Пьер похож на мать, внешне и внутренне,...
Предатель памяти iconУрок Введение в технику тренировки памяти Урок Механизмы памяти
Настало утро, и золотые блики молодого-солнца заплясали на едва заметных волнах спокойного моря
Предатель памяти iconУчреждение высшего профессионального образования «южный федеральный...
Вопрос Согласно модели аст дж. Андерсона, когнитивная система состоит из трех видов памяти. Что это за виды памяти?
Предатель памяти iconРазве не важнее для нас, чтобы мы сами своими преступлениями не предали Господа своего?
...
Предатель памяти iconПрактическое занятие: Внимание. Память
Механизмы развития и тренировки памяти. В файле «мнемотехники» каждый выберите себе один метод и представьте группе. Можете найти...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2020
контакты
userdocs.ru
Главная страница