Орхан Памук Меня зовут красный


НазваниеОрхан Памук Меня зовут красный
страница1/35
Дата публикации21.04.2013
Размер1.58 Mb.
ТипДокументы
userdocs.ru > Военное дело > Документы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   35

Орхан Памук: «Меня зовут красный»

Орхан Памук
Меня зовут красный






«Памук О. Меня Зовут Красный»:

Амфора; Санкт-Петербург; 2006; ISBN 978-5-367-00334-5,5-367-00264-1

Перевод: Вера Феонова


Аннотация



Проза Орхана Памука – «турецкого Умберто Эко», как называют писателя на Западе, – по праву считается самым ярким явлением турецкой литературы за все время ее существования. Удивительные этнографические подробности, сложная вязь повествования, ведущегося от лица разных персонажей, придают роману «Меня Зовут Красный» неповторимое восточное очарование.
^

Орхан Памук
Меня зовут красный



Посвящается Рюйе
И вот вы убили душу и препирались о ней.

Коран, сура «Корова», аят1 72
Не сравнится слепой и зрячий.

Коран, сура «Ангелы», аят 19
Аллаху принадлежит и восток, и запад.

Коран, сура «Корова», аят 115

^

Я – МЕРТВЫЙ



Я – мертвый, я – труп на дне колодца. Я давно перестал дышать, у меня остановилось сердце, но никто – кроме подлого убийцы – не знает, что со мной произошло. Этот негодяй, желая убедиться, что я мертв, слушал мое дыхание, щупал пульс, а потом пнул ногой в бок, отнес к колодцу и сбросил в него. Мой череп при падении треснул, лицо расплющилось, кости переломались, рот наполнился кровью.

Я ушел из дома четыре дня назад: жена и дети, наверное, ждут меня, а дочь все глаза проплакала, глядя на калитку.

А может, не ждут? Может, смирились с тем, что меня нет? Это было бы плохо. Что такое жизнь?

Она существовала очень долгое время до моего рождения и после моей смерти будет длиться бесконечно! Пока я был жив, я никогда не думал об этом; просто жил от рассвета до заката, пока не становилось темно.

Пожалуй, я был счастлив, да, похоже, был счастлив; это я теперь понимаю: ведь я делал лучшие заставки, в мастерской нашего падишаха нет художника, который хотя бы приближался ко мне по мастерству. И на стороне я подрабатывал в месяц по девятьсот акча.2 Такое благополучие заставляет еще больше пожалеть о моей смерти.

В мастерской я рисовал заставки и покрывал их позолотой; а еще я раскрашивал листья, ветки, розы, другие цветы, птиц, кудрявые облака в китайском стиле, переплетающийся кустарник и притаившихся в нем газелей, а также галеры, падишахов, деревья, дворцы, охотников. Прежде я иногда расписывал тарелки, рамы для зеркал, ложки, потолки в виллах на Босфоре, сундуки. Но в последнее время занимался только книгой, потому что наш падишах щедро платил за эту работу. Не могу сказать, что, встретившись со смертью, я осознал ничтожное место денег в жизни. Человек, даже если он умер, понимает, как важны деньги для живых.

Догадываюсь, о чем вы думаете, если слышите сейчас мой голос: да брось ты считать, сколько зарабатывал. Лучше расскажи, что увидел там? Что происходит после смерти, где твоя душа, каковы рай и ад? Что такое смерть, страдает ли твоя душа? Вы правы. Я знаю: всем интересно – что там, в ином мире? Когда-то я слышал рассказ о человеке, который из любопытства отправлялся на поле битвы и расхаживал там между трупами. Он надеялся встретить кого-нибудь, ожившего после гибели, чтобы узнать от него тайны иного мира. Воины Тимура приняли этого человека за врага и рассекли надвое саблей; он решил, что в ином мире человек делится на две половины.

Но ничего такого нет. Напротив, раздвоенные на земле, здесь души воссоединяются. Вопреки утверждениям гяуров,3 безбожников и соблазненных сатаной богохульников, иной мир, слава Всевышнему, существует. Подтверждение тому – мое обращение к вам оттуда. Я умер, но, как видите, не исчез. Хотя должен сказать, что я не встретил здесь упомянутых в Коране серебряных райских дворцов, не увидел деревьев с большими листьями и спелыми плодами и прекрасных девственниц. Помню, как часто и с каким удовольствием я рисовал гурий с большими глазами, изображая происходящее в раю. Не встретил я и четырех рек из молока, вина, сладкой воды и меда, описанных если не в Коране, то вечными мечтателями, такими, как Ибн аль-Араби.4

Короче: я, всем известный художник Зариф-эфенди, умер, но не был похоронен. Поэтому моя душа все еще со мной. Чтобы она могла приблизиться к раю или аду – куда уж предназначено, она должна вырваться из моего бренного тела.

Пусть поскорее обнаружат мой труп, совершат намаз и наконец похоронят меня! Но еще важнее: пусть найдут моего убийцу! Хочу, чтобы вы знали: даже если меня похоронят на самом пышном кладбище, пока не найдут убийцу, я буду беспокойно ворочаться в могиле. Найдите это чудовище, и тогда я буду рассказывать вам подробно обо всем, что увижу в загробном мире.

Выясните, кто и почему вдруг убил меня так? Вы скажете: в мире полно подлых убийц, и какая разница, раз я мертв. Но дело в том, что за моей смертью кроется опасная угроза для нашей религии, традиций, образа мысли. Вы верите в ислам. Так подумайте, почему враги ислама убили меня? Докопайтесь до истины, ведь они могут убить и вас. Сбывается все, о чем говорил проповедник Нусрет Ходжа из Эрзурума,5 слова которого я слушал со слезами на глазах. И еще хочу сказать: если будет написана книга обо всем, что происходит с нами, никогда ни один даже самый талантливый художник не сумеет ее проиллюстрировать. Так же как – только не поймите меня неправильно! – Коран, Великая сила такой книги будет исходить из этой невозможности нарисовать к ней картинки. Хотя сомневаюсь, что вы сумеете это понять.

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   35

Похожие:

Орхан Памук Меня зовут красный iconОрхан Памук Белая крепость izaraya «Орхан Памук. Белая крепость»:...
Орхана Памука – это история взаимоотношений хозяина и раба, турка и итальянца, оказавшихся – причуды Всевышнего! – двойниками. По...
Орхан Памук Меня зовут красный iconОрхан Памук Другие цвета орхан памук другие цвета предисловие
Больше всего мне нравится, когда эти рассказы выходят за рамки описываемых ситуаций, за рамки газетных и журнальных статей, больше...
Орхан Памук Меня зовут красный iconОрхан Памук Черная книга «Памук О. Черная книга»: Амфора; 2005 isbn...
«Черная книга» — четвертый роман турецкого писателя, ставшего в начале 90 х годов настоящим открытием для западного литературного...
Орхан Памук Меня зовут красный iconОрхан Памук Музей невинности Посвящается Рюйе
Они были столь чисты, что считали бедность грехом, который им простят, стоит только заработать денег
Орхан Памук Меня зовут красный iconОрхан Памук Новая жизнь Elena
Амфора; зао тид «Амфора»; спб.; 2007; isbn 978-5-367-00390-1 (рус.); 975-470-445-7 (тур.)
Орхан Памук Меня зовут красный iconПавел Санаев похороните меня за плинтусом посвящается Ролану Быкову...

Орхан Памук Меня зовут красный iconПавел Санаев Похороните меня за плинтусом Павел санаев похороните меня за плинтусом
Меня зовут Савельев Саша. Я учусь во втором классе и живу у бабушки с дедушкой. Мама променяла меня на карлика-кровопийцу и повесила...
Орхан Памук Меня зовут красный iconКрасный Луч Автовокзал Красный Луч Адрес автостанции Красный Луч:...

Орхан Памук Меня зовут красный iconТак-с меня зовут Амина (но на самом деле меня не так зовут это просто...
Так получилось, что я живу в Питере, а она в Москве! Живу я с родителями, в общем одна в семье, любимица, ну вы поняли. В общем,...
Орхан Памук Меня зовут красный iconМеня зовут Амина я армянка,на тот момент мне было 19,училась я в...
Меня зовут Амина я армянка,на тот момент мне было 19,училась я в 2 курсе,училось я хорошо: у меня все было отлично,мои родители мне...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
userdocs.ru
Главная страница