Курс венгерского языка. Автор Aaron Rubin


Скачать 442.12 Kb.
НазваниеКурс венгерского языка. Автор Aaron Rubin
страница6/11
Дата публикации23.04.2013
Размер442.12 Kb.
ТипУрок
userdocs.ru > Литература > Урок
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11
^

Повторение: Уроки с первого по четвертый




Вами было пройдено много материала с первого урока по четвертый, так что это повторение должно закрепить изученный вами материал и попрактиковаться, используя словарь и грамматику. В повторение также включены некоторые детали, которых не было в предыдущих уроках. Слова в каждой секции будут из всех предыдущих четырех уроков, плюс, может быть, с несколькими новыми словами.


^

Повторение Первого Урока


В Первом Уроке вы узнали об определенном артикле A/Az, уравненных предложениях, опущении личных местоимений и глаголе Lenni 'быть'. Это все достаточно простые грамматические правила, но, возможно, структура главного предложения вызывала небольшие затруднения. Так что следующие предложения дадут вам возможность изучить структуру предложения более подробно и понять, как работает язык. Тем не менее помните, что структура слов достаточно гибка, и почти всегда существует другая возможность структурирования этого предложения.

Amerikai vagyok.
^ Я американец.
На Заметку: это обычная структура слов, но если вы скажете 'Vagyok amerikai' вы будете также поняты, без сомнения. Так что не забивайте голову себе этими правилами, вы поймете это в свое время. Поймите, что порядок слов во многих венгерских предложениях будет прямо противоположным английскому, особенно в длинных предложениях.

Ez a pincér magyar, de az a pincér angol.
^ Этот официант венгр, но тот англичанин.
На заметку: здесь и далее отсутствует глагол «быть».

Az étterem nagyon nagy (большой).
Ресторан очень большой.

A nyelv szép.
Язык красивый.

НО, van используется, когда описывается ГДЕ или КАК кто-то есть:

Laci a házban van.
Лаци в доме.

Hogy van Kati?
Как Кати?

Помните, что с первыми и вторыми лицами, глагол «быть» нужен. Также запомните, что личное местоимение (Я, ты…) может быть опущено. Несколько предложений, с личными местоимениями в скобках:

A nevem John. (Én) Egyetemista vagyok.
^ Меня зовут Джон. Я студент.

(Ti) Hogy vagytok? -(Mi) Jól vagyunk.
Как вы? Мы в порядке.

(Te) Az autóban vagy. (Én) A házban vagyok.
Ты в машине. Я в доме.


^

Повторение Второго урока


На втором уроке, вы изучили про неопределенный артикль egy, пояснительное местоимение ez и az, основные приветствия и узнали о гармонии гласных. Урок может показаться достаточно легким, по сравнению с третьим и четвертым. Следующие предложения дадут вам больше примеров для закрепления.

Ez az autó nagy. Ez a nagy autó. Ez a nagy autó szép.
^ Эта машина большая. Это большая машина. Это большая машина красивая.

Запомните различия в использовании ez в этих трех предложениях. Также запомните, что первое предложение с 'nagy' – это прилагательное-сказуемое и следовательно относится к существительному, в то время как в других предложениях 'nagy' лишь дополняет 'autó'.

John pincér Londonban.
^ John is a waiter in London.
Помните, что egy используется менее часто чем в английском, преимущественно в уравненных предложениях.

Látok egy pincért.
Я вижу официанта.

(Egy) városban lakom.
Я живу в городе.

Здесь два коротких диалогах, в которых используются приветствия, уже выученные вами:

Gabi и Kati – добрые друзья из колледжа.
Gabi: Szia Kati! Hogy vagy?
Kati: Köszi (сокращение от köszönöm), nagyon jól vagyok. És te, hogy vagy?
Gabi: Jól, köszönöm. Dolgozol?
Kati: Igen, sokat (sok - 'много') dolgozom. Szia!
Gabi: Szia Kati!

Перевод:
G: Привет, Kati! Как ты?
K: Я в порядке, спасибо. А ты как?
G: Спасибо, хорошо. Ты работаешь?
K: Да, я много работаю. Пока!
G: Пока, Кати!

Петер и Мария - коллеги по работе.
Péter: Jó napot, Mária. Hogy van?
Mária: Köszönöm, jól vagyok. És maga, hogy van?
Péter: Jól vagyok, köszönöm. A viszontlátásra.
Mária: Viszontlátásra.

Перевод:
P: Привет, Мария. Как ты?
M: Я в порядке, спасибо. А ты как?
P: Я в порядке. Пока.
M: Пока.

Заметки: Артикль «а» необязателен до 'viszontlátásra'. Для выражения благодарности вы можете сказать: 'Köszönöm szépen' or 'Nagyon szépen köszönöm', означающие «большое спасибо».


^

Повторение Третьего урока


На третьем уроке вы выучили безобъектное спряжение глаголов, отрицание, и суффикс ban/ben. Ban/ben cуффикс и отрицание достаточно просты, и вы уже видели много примеров предложений в каждом правиле. Таким образом, узучая неопределенное спряжение вы запомнили основную модель и усвоили исключения. О глаголах –ik сказано было достаточно общо, но с ними трудностей не будет, если вы запомните два правила. Этот суффикс выпадает из всех форм склонения, кроме 3 лица ед.ч. и 1 лица ед.ч. (там окончание с –m). Следующая группа исключений, это глаголы, оканчивающиеся на s, z, sz. Всего лишь запомните, что 2 лицо ед.ч. оканчивается на -ol/-el/-öl, вместо –sz. И самая последняя группа исключений, это глаголы на –ít (акцент на i) или оканчивающиеся на два согласных звука. Очень часто, этим глаголам нужен связующий гласный звук перед добавлением суффиксов (смотрите третий урок).

В следующих предложениях заучите спряжение глагола, как правило:

Tanulok Londonban.
^ Я учусь в Лондоне.

Látok egy asztalt.
Я вижу стол.

Eszem (egy) gulyást
Я ем гуляш.

Jól beszélsz magyarul.
Ты хорошо говоришь по-венгерски.

Egy könyvet olvasol?
^ Вы читаете книгу?

Dolgozni szeretek.
Я люблю работать.

Egy nagy, szép házban lakom.
Я живу в большом, красивом доме.

Mit mondasz (mondani 'сказать')?
Что ты говоришь? (Помните, что 'Mi' – это объект, следовательно, у него должен быть винительный суффикс)

Én ismerem (объект.) Pétert, de ő nem ismer (безобъект.).
Я знаю Петера, но он не знает меня.


^

Повторение Четвертого урока


Четвертый урок познакомил вас с винительным суффиксом -t, и объектным и безобъектным спряжениями. Перед повторением определенного спряжения, рассмотрите некоторые детали о винительном суффиксе. Взгляните на следующие предложения:

Egy nagy, szép autót látok.
^ Я вижу большую красивую машину.
Заметьте, что объектное дополнение 'autó' стоит впереди двух прилагательных, но только 'autó' имеет суффикс -t. В следующем сложном предложении представлены два прямых дополнения. Только последнее слово в каждой части сложного предложения с суффиксом -t.

Egy nagy házat és egy szép autót kérek.
Я хотел бы большой дом и красивую машину.

НО:
Ezt a nagy autót szeretem.
^ Мне нравится эта машина

Azt a könyvet olvasom.
Я читаю ту книгу.
Если существительное сопровождается одним из пояснительных слов ez или az, пояснительный суффикс отражает существительное. В других случаях суффикс –t добавляется к ez/az также как и к прямому дополнению. Другие слова в предложении не меняются.

Также могло бы быть упомянуто, что некоторые слова типа étterem теряют последний гласный звук, когда добавляется суффикс –t. Так 'Я вижу ресторан' выглядит: Látom az éttermet. Вы еще не знаете других слов, употребляющихся, исходя из этого правила, и если некоторые попадутся здесь в словаре, винительная форма будет указана в скобках.

Повторите употребление объектного спряжения в четвертом уроке. Попрактикуйтесь. Здесь несколько примеров для помощи в изучении:

Egy autót akarok.
^ Я хочу машину.

Az autót akarom.
Я хочу машину (определенную).

Nem ismered Pétert?
Ты не знаешь Петера?

Akarok angolul tanulni.
Я хочу изучать английский.

Szeretem a magyar nyelvet.
Я люблю венгерский язык.


^

Дополнительные Упражнения


Переведите следующие предложения на русский:

1. Hol laknak? -Kanadában.
2. Éva ismeri Pétert?
3. Kérek magyarul tudni.
4. Nem látom az éttermet. Látod?
5. Szeretem ezt a könyvet.

Переведите на венгерский:

6. Ты понимаешь ту женщину?
7. Где Бела? –Он в городе.
8. Эта машина очень большая.
9. Мне нравится этот большой дом.
10. Я хотел бы гуляш.

В следующих предложениях подберите правильный венгерский перевод с русского в скобках:

11. (Ты ешь) azt a gulyást?
12. (Я говорю) magyarul.
13. (Мы не видим) a pincért.
14. Akarok angolul (знать)
15. (Он любит) ezt a könyvet.

Проспрягайте глаголы tudni, érteni и olvasni вместе с персональными местоимениями в безобъектном и объектном спряжениях.


1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Похожие:

Курс венгерского языка. Автор Aaron Rubin iconПрактический курс английского языка 4 курс Под редакцией В. Д. Аракина...
Практический курс английского языка. 4 курс: П69 Учеб для педвузов по спец. «Иностр яз.» / Под ред. В. Д. Аракина. 4-е изд., перераб...
Курс венгерского языка. Автор Aaron Rubin iconStartdeutsch ru Анкета для участия в курсах немецкого языка от start deutsch
Чтобы записаться на курс, вам нужно оплатить курс (1980 руб.) и сразу же отправить заполненную анкету на адрес до 19 января. После...
Курс венгерского языка. Автор Aaron Rubin iconИстория немецкого языка
История немецкого языка. Учебное пособие / Автор-сост. В. Г. Нугаев  Уфа: Изд-во Башгпу, 2002. – с
Курс венгерского языка. Автор Aaron Rubin iconУчебник турецкого языка. Начальный курс. М.: Ид «Муравей-Гайд»
Кузнецов П. И. Учебник турецкого языка. Начальный курс. — М.: Ид «Муравей-Гайд», 2000. — 400 с
Курс венгерского языка. Автор Aaron Rubin iconOverview 1 курс 2 курс 3 курс 4 курс Sheet 1: 1 курс
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования
Курс венгерского языка. Автор Aaron Rubin iconOverview 1 курс 2 курс 3 курс 4 курс Sheet 1: 1 курс
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования
Курс венгерского языка. Автор Aaron Rubin iconКурс 2 курс 3 курс 4 курс Sheet 1: 1 курс расписание этф на весенний...

Курс венгерского языка. Автор Aaron Rubin iconOverview 2 курс, 3 курс 2291-4 2991-2981 1 курс 4 курс Sheet 1: 2 курс, 3 курс

Курс венгерского языка. Автор Aaron Rubin iconТеорий происхождения языка: Звукоподражательная
Проблема происхождения языков имеет 2 аспекта: 1 происхождение конкретного языка, 2 происхождение человеческого языка вообще. Не...
Курс венгерского языка. Автор Aaron Rubin iconКурс лекций Керчь 2007 г. Автор: Захаров И. Ф. старший преподаватель...
Курс лекций рассмотрен и рекомендован к утверждению на заседании методической комиссии мф кгмту
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2020
контакты
userdocs.ru
Главная страница