У К. Воронского:
|
«в Гефсиманском саду… в Гефсиманском саду» - «Бурса» (1932). М., «Избранная проза», М., 1987. Часть 3. Глава II. «Утраты».
|
Там же:
|
«Вертоградов!... Вертоградов… Вертоградова… Вертоградов» (с.87); «позову сторожа, хуже будет»(с.87), «мямлит» (с.87); «Приготовишки» (с.77); «приготовишек!... приготовишкам» (с.95); «приготовишек» (с.130).
|
У Ф.Д. Крюкова:
|
«Вертоградов» (с.137); «Вертоградову» (с.134); «приготовишки» (с.134); «приготовишка» (с.138); «приготовишек» (с.135); «хуже будет!... Позову… сторожа!» (с.131); «мямлить» (с.131).
|
У Пастернака:
|
«приготовишек» (с.252); «приготовишки» (с.95);
|
Ср.
|
«вертоградарь» (с.486). Т.3.М., 1990.
|
У А.К. Воронского:
|
«вертоградов» (с.142).
|
У Ф.Д. Крюкова:
(1910)
|
«На что дан свет человеку, которого путь закрыт и которого бог окружил мраком?» (с.192) – «Полчаса» (1910). М., 1990.
|
У А.К. Воронского:
(1929)
|
«На что дан свет человеку, которого путь закрыт и которого бог окружил мраком? (с.543) – «За живой и мертвой водой» (1929). М., 1987.
|
У А.К. Воронского:
(1929)
|
«Мычание… - Мммыыы!... медную кружку» (с.356) – «Камера одиночного заключения». М., 1987.
|
У Ф.Д. Крюкова:
(1910)
|
«- Мыли…? … - Мыли… медную кружку» (с.210) – «В камере №380» (1910). М., 1990.
|
Там же:
|
«вещественное доказательство» (с.221); «воркуют голуби на подоконнике» (с.213); «упавшим голосом…я» (с.207).
|
У А.К. Воронского:
|
«находится ли «вещественное доказательство» (с.360); «воркующих на подоконнике голубей» (с.354); «…я упавшим голосом» (с.410); «я упавшим голосом» (с.207).
|
У А.К. Воронского:
(1929)
|
«пытался… «пронзить меня взгядом» (с.414). М., 1987.
|
У Ф.Д. Крюкова:
(1904)
|
«…пронзил бы взглядом… пронзит взглядом!» (с.153) – «Картинки школьной жизни» (1904). М., 1993.
|
У А.К. Воронского:
(1932)
|
«замирал… «ел глазами начальство» (с.45) – «Бурса».
М., 1987.
|
1
|
У Ф.Д. Крюкова:
(1907)
|
«Ешь глазами начальника!... замри!» … замирать» (с.176) – «Шаг на месте» (1907). Краснодар, 1990.
|
У А.К. Воронского:
(1932)
|
«голос… нежная вещь» (с.131) – «Бурса». М., 1987.
|
Там же:
|
«Регент…» (с.131).
|
У Ф.Д. Крюкова:
|
«голос – вещь нежная» (с.185) – «Сеть мирская» (1912).М., 1993.
|
Там же:
|
«Регент…» (с.184).
|
У А.К. Воронского:
(1932)
|
«Воззвания распространил…» (с.209). М., 1987.
|
У Ф.Д. Крюкова:
(1907)
|
«Воззвания… «распространил» (с.401) – «9-11 июля 1906 г.». М., 1993.
|
У А.К. Воронского:
(1932)
|
«риторику… гомилетику» (с.515);
«гомилетику, риторику» (с.255);
«гомилетику …риторику» (с.226);
«гомилетику, риторику» (с.233). М., 1987.
|
У Ф.Д. Крюкова:
(1912)
|
«гомилетики» (с.318); «риторики» (с.317) – «Без огня» (1912). М., 1993.
Общее: «исполла эти деспота!» (с.351) – «Неопалимая купина» (1912). М., 1993;
|
У А.К.Воронского:
|
«^ » (с.258); «Исполла эти деспота» (с.153).
|
У А.К. Воронского:
(1929)
|
«грозных воителей…» (с.437). М., 1987.
|
У Ф.Д. Крюкова:
(1903)
|
«воитель… Грозный» (с.116) – «Из дневника учителя» (1903).Краснодар, 1990.
|
У А.К. Воронского:
(1929)
|
«вьюноша» (с.455); «вьюноша» (с.456); «Роман… Роман… Роман…» (с.459). М., 1987.
|
У Ф.Д. Крюкова:
(1910)
|
«Роман… вьюношь» (с.321) – «Мать» (1910).
Краснодар, 1990.
|
У А.К. Воронского:
(1929)
|
«искривление позвоночника… Искривление позвоночника» (с.552); «искривление позвоночника» (с.553); «При искривлении позвоночника… искривления… позвоночник?» (с.556). М., 1987.
|
У Ф.Д. Крюкова:
|
«искривление позвоночника» (с.339) – «Неопалимая купина» (1912). М., 1993.
|
Там же:
|
«Нирвана…» (с.340).
|
У Воронского:
|
«нирваной…» (с.557).
|
У А.К. Воронского:
(1929)
|
«от перемен в костюме его не узнавал» (с.581). М., 1987.
|
У Ф.Д. Крюкова:
(1907)
|
«несмотря на перемену костюмов и грима легко узнавались нами…» (с.392) – «9-11 июля 1906 г.» (1907). М., 1993.
|
У А.К. Воронского:
(1929)
|
«запах свежих… сосновых стружек» (с.584). М., 1987.
|
2
|
У Ф.Д. Крюкова:
(1904)
|
«пахнувшей сосновыми стружками» (с.145) – «К источнику исцелений» (1904). М., 1990.
|
У А.К. Воронского:
(1929)
|
«в шинелях и светлых пуговицах» (с.593). М., 1987.
|
У Ф.Д. Крюкова:
(1912)
|
«светлыми пуговицами шинели» (с.334) – «Неопалимая купина» (1912). М., 1993.
|
Там же:
|
«Нелицеприятный…» (с.358).
|
У А.К.Воронского:
|
«нелицеприятным» (с.595).
|
У А.К. Воронского:
(1930)
|
«дешевые олеографии… на стенах» (с.596) – «Первое произведение». М., 1987.
|
У Ф.Д. Крюкова:
(1896)
|
«дешёвыми олеографиями по стенам» (с.32) – «Казачка» (1896). М., 1993
|
Там же:
|
«продолговатое … лицо» (с.32);
|
У А.К.Воронского:
|
«продолговатое лицо» (с.586); «продолговатое лицо» (с.621).
|
У А.К. Воронского:
(1931)
|
«сделал рукой пригласительный жест» (с.621). М., 1987.
|
У Ф.Д. Крюкова:
(1912)
|
«сделал приглашающий жест» (с.350) – «Неопалимая купина» (1912). М., 1993; «сделал приглашающий жест» (с.316) – «Без огня» (1912). М., 1993.
|
В «Тихом Доне»:
(1928-1940)
|
«жестом пригласил» (с.154). М., 1968. Кн. 3. ч. 6. Глава ХХV.
|
У Мих. Донского:
(1960)
|
«жестами приглашают…» (с.182) – «Буря». Акт III. Сцена 3.В. Шекспир. Т.8. М., 1960.
|
В «Мастере и Маргарите»
|
«делал им пригласительные жесты» (с.344).
Глава 28. Т.5. М., 1990.
|
Там же:
|
«приобрел… человеческий облик» (с.282). Глава 24.
|
У Ф.Д. Крюкова:
|
«потерять… человеческий облик?» (с.65) – «Офицерша» (1912); «человеческий образ утерян» (с.196) – «Шаг на месте» (1907). Краснодар, 1990.
|
У А.К. Воронского:
|
«терять человеческий образ» (с.639) – «Федя – гверильяс» (1931). М., 1987.
|
У А.К. Воронского:
|
«Жизнь прожить – не поле перейти» (с.152) – «Бурса» (1932).М., 1987. «Жизнь прожить – не поле перейти» (с. 281) – «За живой и мертвой водой» (1929). М., 1987.
|
У Пастернака:
(1958)
|
«Жизнь прожить – не поле перейти» (с.511). Т.3. М., 1990. («Гамлет»).
|
Там же:
|
«Могарыч… от тюрк. «мога» (с.660).
|
У Ф.Д. Крюкова:
|
«как не мога больше» (с.222) – «Шульгинская расправа» (1894). М., 1993;
«как не мога скорее» (с.579) – «Тихий Дон»
(1928-1940). М., 1968. Кн. 4. Часть 7. Глава ХХVII;
«-Магарыч…» (с.90); «-Магарыч…!» (с.93) – «Офицерша» (1912). Кр. 1990.
|
В «Тихом Доне»:
(1928-1940)
|
«- Магарыч…!» (с.640). М., 1968. Кн. 2. Часть 5.
Глава ХХIII;
«- Магарыч…» (с.270). Кн. 1. Часть 3. Глава Х.
М., 1968;
«- Магарыч …!» (с.626). Кн. 4. Часть 8. Глава III.
М., 1968.
|
В «Мастере и Маргарите»:
|
«занимался переводами… на Мясницкой» (с.135). Глава 13. Т.5. М., 1990.
|
О Пастернаке:
|
«квартира на Мясницкой» (с.692). Т.3. М., 1990.
|
Там же:
|
«настроениями в городе… с Ларою» (с.477).
|
В «Мастере и Маргарите»:
|
«о настроении в … городе… ларами» (с.294-295). Т.5. М., 1990.
|
В «Мастере и Маргарите»:
|
«- Какой платок? ... Какой платок?» (с.259). Глава 24.
|
У Пастернака:
|
«Какой платок? … Какой платок?» - «Отелло».
(В. Шекспир, М., 1967).
[Впервые – Шекспир. Избранное. М., 1953]
|
