Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary


НазваниеВаллийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary
страница13/39
Дата публикации04.04.2013
Размер2.71 Mb.
ТипДокументы
userdocs.ru > Медицина > Документы
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   39
^

Ellmynaidd


adj.

немецкий

Ellmynwr


nm. (pl. Ellmynwyr)

немец

elltydd

nf. pl., см.: allt

ellyll

nm. (pl. -on)

1) гоблин; эльф; фея

2) привидение, призрак, видение

3) злой дух, чёрт, демон

ellyllaidd

adj.

1) относящийся к эльфам

2) призрачный; похожий на привидение

3) дьявольский

ellylles

nf. (pl. -au)

1) женщина-гоблин

2) ведьма, колдунья

3) фурия; злая женщина

ellyn

nm. (pl. -nau, -nod)

бритва

embargo

nm.

эмбарго

emosiwn

nm. (pl. emosiynau)

чувство, эмоция

emosiynol

adj.

связанный с эмоциями, эмоциональный

empeiraidd

adj.

эмпирический, опытный, основанный на опыте

emrallt

nm. (pl. -iau)

изумруд; смарагд

emyn

nm. (pl. -au)

хвалебная песня, прославление, гимн

emyniadur

nm. (pl. -on)

сборник церковных гимнов, псалтырь

emynwr

nm. (pl. emynwyr)

сочинитель псалмов

emynydd

nm. (pl. -ion)

сочинитель псалмов

emynyddiaeth

nf.

исполнение церковных гимнов

emys

nm. pl., см.: amws

enaid

nm. (pl. eneidiau)

1) душа; дух

2) жизнь

enbyd

adj.

опасный, рискованный

enbydus

adj., см.: enbyd

enbydrwydd

nm.

опасность, риск

enfys

nf. (pl. -au)

радуга

ennill

1. nm. (pl. enillion)

1) заработок; барыши; выручка; прибыль

2) выгода; польза; выигрыш

3) выработка, продукция

2. vn. (корень enill-)

1) побеждать; выигрывать

pwy enillodd neithiwr? кто победил прошлым вечером?

dw i wedi ennill gwobr! я выиграл приз!

2) получать, достигать, добывать; приобретать; набирать

dych chi wedi ennill pwysau вы набрали вес, по-моему

3) зарабатывать; выгадывать

faint mae o’n ennill dyddiau ’ma? сколько он зарабатывает в эти дни?

ennill y fywoliaeth зарабатывать на жизнь

gwario swllt er ennill ceiniog ≅ экономный в мелочах и расточительный в крупном (букв. «потратить шиллинг, чтобы сэкономить пенни»)

enw

nm. (pl. -au)

1) имя

2) доброе имя, репутация (часто enw da )

3) название, наименование, обозначение

4) грам. имя

enwedig

adj.

особенный, особый, специальный

enwi

vn.

называть, давать имя

enwog

adj. (comp. enwocach, superl. enwoca(f))

прославленный, известный; знаменитый

enwogion

npl.

знаменитости

eog

nm. (pl. -iaid)

лосось европейский, сёмга

eos

nf. (pl. -iaid)

соловей

er

1 prep.

1) для, ради

er cof am в память о (ком-л.)

er anrhydedd i в честь (кого-л.)

2) с (какого-л. момента; чаще ers)

er creadigaeth со времён сотворения мира

er ys talwm давно

2. conj.

1) хотя; несмотря на то, что; вопреки тому, что (чаще er mwyn)

er fod y bechgyn wedi pysgota’n dda... хотя мальчики рыбачили хорошо...

er iddo honni fod dim byd o’i le... хотя он утверждал, что все было верно...

er na fyddai’r cwmnïau awyrennau’n cyfadde hynny... хотя авиакомпании этого не признают...

2) как бы ни; какой бы ни (+ equat. adj.)

er mor anodd yw hi, does dim dewis ’da ni сколь трудным это ни было бы, выбора у нас нет

ansawdd ydy’r peth pwysica, er mor uchel ydy’r prisiau качество важнее всего, какими бы высокими ни были цены

er cymaint dych chi’n wario, fydd hi ddim yn ddigon сколько бы вы не затратили, этого не будет достаточно

eraill

adj. pl., см. arall

erbyn

1. prep.

до (какого-л. времени), к

erbyn hyn теперь сейчас (подразумевается изменение положения дел)

sut wyt ti’n teimlo erbyn hyn? как ты теперь себя чувствуешь?

mi fydd yr adeilad newydd yn barod erbyn diwedd y mis новое здание будет готово к концу месяца

rhaid cofrestru erbyn y degfed o fis Awst вы должны зарегистрироваться к десятому августа

erbyn hynny к тому времени, к тому моменту

oedd pawb wedi mynd adre erbyn hynny к тому времени все ушли домой

erbyn ystyried / erbyn meddwl учитывая все обстоятельства, с учётом сложившейся ситуации

^ 2. conj.

к тому времени, когда

rhaid i’r stafell fod yn daclus erbyn i mi ddod yn ôl комната должна быть убрана, когда я вернусь.

roedd y cyfarfod wedi dod i ben erbyn inni gyrraedd когда мы пришли, собрание уже закончилось

erchyll

adj.

ужасный, страшный

rhaid atal peth mor erchyll rhag digwydd eto необходимо не допустить повторения такого ужасного явления

er gwaetha(f)

prep.

несмотря на, невзирая на

mae disgwyl i’r gêm fynd yn ei blaen er gwaetha’r tywydd oer ожидается, что игра продолжится несмотря на холодную погоду

ergyd

nf. (pl. -ion)

1) удар

2) выстрел

er hynny

adv.

несмотря на (всё) это; все-таки; тем не менее

er hynny, mae tystiolaeth yn dangos nad oes gwahaniaeth mawr тем не менее, показания свидетельствуют о том, что большого различия нет

erioed

adv.

1) когда-либо, когда-то

glywest ti erioed y fath rwtsh? ты когда-нибудь слышал такую чушь?

2) никогда

fues i erioed yn yr Eidal я никогда не был в Италии

3) всегда

o’n i eisiau mynd i ddysgu erioed я всегда хотел заняться преподаванием

er mwyn

1. prep.

для, ради (чего-л), из-за

er mwyn lles pawb ради общей пользы

mi arhoson nhw efo’i gilydd er mwyn y plant они остались вместе ради детей

er dy fwyn di naethon ni hyn! мы сделали это ради тебя!

2. conj.

1) чтобы; для того, чтобы; с тем чтобы

er mwyn rhoi cyfle i ddysgwyr ymarfer eu Cymraeg чтобы дать учащимся возможность попрактиковаться в валлийском

2) (i + подлежащее + vn.) так что

er mwyn i fi gael gwneud y trefniadau priodol так что я могу сделать необходимые приготовления

ernes

nf. (pl. -au)

1) задаток; залог, заклад

2) оплата в рассрочку

3) ценная бумага, служащая обеспечением

ers

prep.

1) с тех пор, как; с

mae’r frech goch arni ers dydd Llun у нее корь с понедельника

2) во временном значении указывает на длительность: в течение, в продолжение

dan ni heb weld chi ers tro мы не видели Вас долгое время

ers pryd wyt ti’n aros fan hyn? сколько ты меня здесь ждёшь?

ers faint dych chi’n dysgu Cymraeg? как долго вы изучаете валлийский?

erthygl

nf. (pl. -au)

статья, пункт (документа)

esbonio

vn.

объяснять; (подробно) излагать; разъяснять

esgid

nf. (pl. -iau; sgidiau)

туфля; башмак, ботинок

esgidiau

nf. pl., см.: esgid

esgus

nm. (pl. -ion)

1) извинение

2) предлог, отговорка, оправдание

esgusodi

vn.

извинять, прощать

esgusodwch fi

прошу прощения, извините

esgyrn

nm. pl., см.: asgwrn

es i

см.: mynd, спряжение глагола mynd

est ti

см.: mynd, спряжение глагола mynd

eson ni

см.: mynd, спряжение глагола mynd

esoch chi

см.: mynd, спряжение глагола mynd

eson nhw

см.: mynd, спряжение глагола mynd

estyn

vn. (корень estynn-)

1) протягивать, вытягивать, простирать

2) охватывать, распространяться

3) продлить, оттянуть, удлинить ( срок ); пролонгировать

eto

adv. (разг. ’to)

1) снова, ещё

dw i am eich gweld chi eto ymhen tair wythnos я хочу снова увидеть вас через три недели

2) уже

ydyn nhw wedi cyrraedd ’to? они уже прибыли?

eu

poss. adj. (тж. ’u, произносится [i])

1) их

2) их (дополнение)

eu hunain

себя, себе, собой, -сь, -ся ( в 3-м л. мн. ч.)

euog

adj.

виновный; повинный; виноватый

ewch

см.: mynd, спряжение глагола mynd

ewch â

см.: mynd â, спряжение глагола mynd

ewch chi

см.: mynd, спряжение глагола mynd

ewyn

nm.

1) пена

2) прибой, буруны

ewyrth

nm.

разг. дядя

см.: ewythr

ewythr

nm. (pl. -edd, -od)

дядя

ewythredd

nm. pl., ewythr

faint

adv.

сколько, как много

faint sy’n dod? сколько [человек] придут?

faint mae’r cwmni wedi’i fuddsoddi? сколько инвестировала эта компания?

faint o

adv.

сколько, насколько

does dim ots faint o wrthwynebiad sydd i’r datblygiad не имеет значения, насколько сильное сопротивление оказывается этой эволюции

fan’cw

adv.

(вон) там (на средних и больших расстояниях)

fan hyn

adv.

1) здесь

2) сюда

dere fan hyn! иди сюда!

fam’ma

adv., см.: fan yma

fan’ma

adv., см.: fan yma, fan hyn

fan’na

adv., см.: fan yna

fan yma

adv.

здесь

fan yna

adv.

там

fe

pron. pers.

1) он; это (о словах мужского рода, обозначающих неодушевлённые предметы)

2) её, это (о словах женского рода, обозначающих неодушевлённые предметы)

fel

1. conj.

(вводит придаточные образа действия): как

2. prep.

как

rhaid gwneud e fel hyn тебе придётся сделать это так

fel ’na

таким образом

felly

adv.

1) по этой причине; вследствие этого; поэтому, следовательно

2) значит, итак, следовательно; таким образом

fi

pron. pers.

1) я

2) мне, меня

fila

nf. (pl. filas, filâu)

вилла

filâu

nf., pl., см.: fila

finnau

pron. emph.

(именно) я

fy

poss. adj. (+ наз. мут.)

1) мой, моя, моё, мои

2) меня (в качестве дополнения после vn.)

fyny

adv.

разг. ввысь, вверх, наверх

см. i fyny

ffair

nf. (pl. ffeiriau)

ярмарка, базар

ffaith

nf. (pl. ffeithiau)

факт, событие, явление; обстоятельство

ffansïo

vn.

воображать, представлять себе

ffasiwn

1. nm. / nf. (pl. ffasiynau)

мода

2. adj. (+ лен.) (+ имя существительное)

такой

ffasiynau

nm. / nf. pl., см.: ffasiwn

ffasiynol

adj.

модный

ffatri

nf. (pl. ffatrïoedd)

фабрика, завод

ffatrïoedd

nf. pl., см.: ffatri

ffatri wlân

nf. (pl. ffatrïoedd gwlân)

сукновальная фабрика

ffatrïoedd gwlân

nf. pl., см.: ffatri wlân

ffawd

nf. (pl. ffodion)

судьба, фортуна; жребий

ffedog

nf. (pl. -au)

передник, фартук

см. тж. arffedog

ffeindio

vn.

находить

ffeiriau

nf. pl., см.: ffair

ffeithiau

nf. pl., см.: ffaith

ffenest

nf. (pl. -ri)

окно

ffenestri

nf. pl., см.: ffenest

fferm

nf. (pl. -ydd)

ферма; крестьянское хозяйство

ffermdy

nm. (pl. ffermdai)

жилой дом на ферме

ffermdai

nm. pl., см.: ffermdy

ffermwr

nm. (pl. ffermwyr)

фермер, крестьянин

ffermwyr

nm. pl., см.: ffermwr

fferyllydd

nm. (pl. -ion)

аптекарь; фармацевт

ffigur

nm. (pl. -au)

цифра; число

ffilm

nf. (pl. -iau)

(кино)фильм, (кино)картина

ffiseg

nf.

физика

fflat

I. nf. (pl. -(i)au)

квартира

odi e wedi cael fflat newydd? – ddim am wn i у него есть новая квартира? – нет, насколько мне известно

II. nm. (pl. -iau)

утюг

III. adj.

1) растянувшийся во всю длину, плашмя; распростёртый

2) неинтересный, скучный, безжизненный

3) спустивший воздух, спущенный (о шине)

4) выдохшийся, безвкусный (о пиве, вине)

ffliw

nm.

грипп, инфлюэнца

mae’r ffliw arna i ers wythnos bellach у меня грипп уже неделю

ffliwt

nf. (pl. -iau)

муз. флейта

dawnsio ar ôl pob ffliwt плясать под звуки каждой флейты (о флюгере – бесхарактерном человеке, легко меняющему своё мнение под чужым влиянием)

ffloch

nf. -au

плавучая льдина (тж. ffloch iâ)

fflochen

I. nf. (pl. -nau, -ni, flochiau)

1) осколок, обломок; щепка

2) снежинка

II. adj. fem., см.: fflwch

fflodiad

см.: fflodiart

fflodiart

nf. (pl. -iardau)

1) ворота шлюза или плотины (нижние)

2) шлюз

fflorin(g)

nf. (pl. fflorinau, ffloringod, fflorins)

1) флорин, монета в два шиллинга

2) ист. золотой флорин, нобль (старинная английская золотая монета)

fflur

I. nf.

красота; миловидность, привлекательность

II. ncol.

цветы

ffluwch

nf. / nm. (pl. -ion)

1) распущенные волосы; копна волос; грива

2) локон

ffluwchyn

nm. dim., см.: ffluwch

fflwcs

npl. (sg. nm. fflwcsyn)

пух, пушинки; хлопья

fflwch

adj. (fem. ffloch)

1) добрый, щедрый (о людях), великодушный

2) богатый; изобилующий (чем-л.)

3) полный

fflŵr

nm.

юж. мука

fflyd

nf. (pl. -oedd)

флот

fflyd o gychod pysgota рыболовецкий флот

ffo

nm.

бегство; побег

ar ffo

adv.

убегающий, бегущий

ffoad

1. nm.

1) бегство, побег

2) отступление, отход

2. nm. (pl. ffoaid)

1) беженец; беглец

2) отступающий, отходящий

ffoadur

nm. (pl. -iaid)

1) беженец; изгнанник

2) беглец; дезертир

ffoadures

nm. (pl. -au)

1) беженка; изгнанница

2) беглянка

ffodiog

adj.

1) успешный, удачный; счастливый

2) благоприятный

ffodion

nf. pl., см.: ffawd

ffodus

adj.

счастливый; удачливый

ffoëdig

adj.

1) беглый, сбежавший

2) отступающий

3) обращённый в бегство

ffoëdigaeth

nf.

1) бегство, побег

2) отступление, отход

ffog

I. nf. (pl. -au)

печь (техническая); вагранка

II. см.: ffòg

ffòg

nf.

юж. туман

ffogen

I. nf.

(лёгкий) туман; дымка

II. см.: ffòg

ffoi

vn.

бежать, убегать, спасаться бегством (rhag – откуда-либо)

rhwystro rhywun rhag ffoi не дать кому-л. убежать, воспрепятствовать чьему-л. побегу

ffôl

adj.

глупый, безрассудный; неумный, неразумный

ffon

nf. (pl. ffyn)

палка; посох

ffôn

nm. (pl. ffonau)

телефон

ffonau

nm. pl., см.: ffôn

ffonio

vn.

звонить по телефону

fforc

nf. (pl. ffyrc)

вилка

ffordd

1. nf. (pl. ffyrdd)

1) дорога, путь

ar eich ffordd

adv.

по пути, по дороге

Lawer bore roeddwn ar fy ffordd am wyth o’r gloch много раз по утрам в восемь часов я был в пути

2) путь, способ

^ 2. adv.

разг. как

ffordd fawr

nf. (pl. ffyrdd fawr)

большая дорога; шоссе, автомагистраль, автострада

Rheolau’r Ffordd Fawr правила дорожного движения (в Великобритании)

ffordd haearn

nf.

железная дорога; железнодорожный путь

fforddio

vn.

иметь возможность, быть в состоянии (сделать что-л.); позволить себе (что-л.)

fforest

nf. (pl. -ydd, -au)

лес

fforestydd

nf. pl., см.: fforest

ffos

nf. (pl. ffosydd)

ров, кювет, канава; траншея, окоп

dringo dros glawdd y ffos взобраться на укрепления, находящиеся за рвом; перелезть через бруствер

ffotograffwr

nm. (pl. ffotograffwyr)

фотограф

ffotograffydd

nm. (pl. -ion)

фотограф

fframwaith

nm.

каркас, остов; строение, структура, несущая конструкция

Ffrances

nf. (pl. ffrancesau)

француженка
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   39

Похожие:

Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconOxford Advanced Learner’s Dictionary для Android легендарный английский...
Современная лексика, американское и британское произношение отдельных слов и целых предложений, 1300 иллюстраций, грамматика в живых...
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconЛатинско русский медицинский словарь
А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И  Й  К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   щ э я
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconАннотация: Татищев Василий Никитич (1686 1750), русский государственный...
Составил первый русский энциклопедический словарь ("Лексикон Российской"). Создал обобщающий труд по отечественной истории, написанный...
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconАннотация: Татищев Василий Никитич (1686 1750), русский государственный...
Составил первый русский энциклопедический словарь («Лексикон Российской»). Создал обобщающий труд по отечественной истории, написанный...
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconАннотация: Татищев Василий Никитич (1686 1750), русский государственный...
Составил первый русский энциклопедический словарь ("Лексикон Российской"). Создал обобщающий труд по отечественной истории, написанный...
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconАннотация: Татищев Василий Никитич (1686 1750), русский государственный...
Составил первый русский энциклопедический словарь ("Лексикон Российской"). Создал обобщающий труд по отечественной истории, написанный...
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconАннотация: Татищев Василий Никитич (1686 1750), русский государственный...
Составил первый русский энциклопедический словарь («Лексикон Российской»). Создал обобщающий труд по отечественной истории, написанный...
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconСписок книг на раздачу
Англо-русский/русско-английский словарь и грамматика, формат: маленький и толстенький (703)
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconThe Russian judicial system consists of the Constitutional Court,...

Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconУчебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г
Итальянско-русский и русско-итальянский словарь для всех: Т. З. Черданцева, М. Франческа Мереу, Издательство «Цитадель», Москва,...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2020
контакты
userdocs.ru
Главная страница