Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary


НазваниеВаллийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary
страница19/39
Дата публикации04.04.2013
Размер2.71 Mb.
ТипДокументы
userdocs.ru > Медицина > Документы
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   39
^

Indiad


nm. (pl. Indiaid)

1) индиец

2) индеец, коренной житель Америки

Indiaid


nm. pl., см.: Indiad

i mewn

1. adv.

внутри

2. prep.

(i mewn i)

1) внутрь, в

gwthio eich pig i mewn (i rywbeth) – совать свой нос (во что-л., в чьи-л. дела)

2) внутри

i ni

prep. pron.

к нам

см. тж.: i, II.; формы предлога i

Ionawr


nm.

январь

ym mis Ionawr в январе

bob mis Ionawr каждый январь

ar y degfed o (fis) Ionawr десятого января

erbyn y degfed o (fis) Ionawr к десятому января

erbyn Ionawr к январю (месяцу)

mis Ionawr nesa / diwetha в январе следующего / прошлого года

yn hwyr ym mis Ionawr в конце января, в последних числах января

yn gynnar ym mis Ionawr в начале января, в первых числах января

ddechrau mis Ionawr в (самом) начале января

ddiwedd mis Ionawr в (самом) конце января

am weddill mis Ionawr в оставшиеся до конца января дни

tan (fis) Ionawr (вплоть) до января

trwy gydol mis Ionawr на протяжении всего января

welwn ni chi fis Ionawr увидимся в январе

i’r dim

adv. phr.

1) точно

2) прекрасно, здорово

dw i wedi trefnu’r cyfarfod ar gyfer saith o’r gloch. – i’r dim! я устроил встечу в семь часов. — отлично!

is

adj. comp., см.: isel

isaf

adj. superl., см.: isel

isel

adj. (comp. is, superl. isa(f))

1) низкий, невысокий

2) небольшой, незначительный

3) слабый, подавленный

mae hi’n edrych braidd yn isel ei hysbryd она выглядит довольно подавленной

i ti

prep. pron.

к тебе

см. тж.: i, II.; формы предлога i

jac(-y-)do

nm. (pl. -s)

1) галка (Corvus monedula)

2) перен. болтун

jwg

nm. / nf. (pl. jugiau)

кувшин

jygiau

nm. / nf. pl., см.: jwg

kilo

nm.

килограмм

label

nf. (pl. -i)

ярлык, бирка; лэйбл

labelu

vn.

маркировать; клеймить

lamp

nf. (pl. -au)

лампа

lan

adv.

юж. вверх; наверху

maen nhw’byw lan y bryn, wi’n credu они живут на холме, я полагаю

awn ni lan staer поднимемся наверх

lansio

vn.

запускать (тж. перен.)

safle lansio стартовая площадка

fe geith prosiect newydd ei lansio yn y dre wythnos nesa на следующей неделе в городе будет запущен новый проект

lapio

vn.

обёртывать, заворачивать

lapiwch eich parseli’n ofalus аккуратно оберните пачки

larwm

nm.

тревога; сигнал тревоги

lawn mor

adv. (+ лен.)

также, столь же

mae’r medrau hyn lawn mor werthfawr эти навыки столь же ценны

wi lawn mor euog â ti я виновен в той же степени, что и ты

lawnt

nf. или nm. (pl. -iau, -ydd)

1) газон, лужайка

2) участок (леса), расчищенный под пашню

lawr

разг., см.: i lawr

lein

nf. (pl. -iau)

линия (обычно железнодорожная)

lein ddillad

nf. (pl. leiniau ddillad)

бельевая верёвка

lolfeydd

nf. pl., см.: lolfa

lolfa

nf. (pl. lolfeydd)

салон; комната для отдыха с удобными креслами, диванами, гостиная (особенно в отеле)

lifft

nm. (pl. -iau)

лифт

locwm

nm.

временный заместитель ( врача или приходского священника )

loncian

vn.

бегать трусцой

lori

nf. (pl. lorïau)

грузовой автомобиль, грузовик

losin

nf. (pl. -s)

конфеты, сладости

lwc

nf.

удача, счастье

pob lwc! удачи!

lwcus

adj.

удачливый, счастливый

llachar

adj.

1) яркий, сияющий; перен. кричащий

bydai’r dilledyn ’ma’n rhy lahar, on’ byddai? это платье было бы чересчур ярким, не так ли?

2) блестящий, сверкающий; мерцающий

^ Lladin

nf.

латынь, латинский язык

lladrata

vn.

1) красть, воровать

2) грабить

lladron

nm. pl., см.: lleidr

lladd

vn.

убивать

sai lot mwy o bobol wedi cael eu lladd tasen ni ddim wedi bod yma гораздо большее число людей было бы убито, если бы нас не было здесь

lladdwyd dyn mewn damwain ar yr un ffordd ddoe вчера какой-то человек погиб («был убит») в результате аварии на той же самой дороге

llaeth

nm.

молоко

llaethdy

nm. (pl. llaethdai)

молочный магазин, молочная

llaethog

adj.

1) молочный, дающий много молока

2) молочный, молокоподобный

llafar

nm.

(используется как прил.) :

iaith lafar разговорный язык

llafariad

I. nf. / nm. (pl. llafariaid)

гласный звук

II. nm. / nf. (pl. -au)

произнесение, выражение в словах; речь

llafur

nm.

1) труд, работа

y blaid Lafur лейбористская партия

2) тяжёлый труд; усилие

trwy fawr lafur с (неимоверным) трудом

3) боль, мучение, страдание; внезапная острая боль; стреляющая боль

llafurio

vn.

усиленно работать, трудиться

llai

1. adj.

меньший, более мелкий, маленький

rhywbeth llai sy eisiau fan hyn, dw i’n meddwl нам здесь нужно что-нибудь меньших размеров, я полагаю

^ 2. adv.

меньше

mae llai o gyfle i gael swyddi lleol dyddiau ’ma в эти дни меньше возможностей найти работу на местах сокращается (букв. «возможность меньше»)

llais

nm. (pl. lleisiau)

голос; глас; тж. перен.

mae hi’n bwysig fod llais Cymru’n cael ei glywed yn Ewrop важно, чтобы голос Уэльса был услышан в Европе

llaith

adj.

сырой, влажный

llall

pron.

тж. с артиклем (y) llall

(pl. (y) lleill)

другой; следующий

llamu

vn.

прыгать, подпрыгивать; скакать

llan

nf. (pl. -nau)

церковь, местонахождение церкви

llanast(r)

nm.

беспорядок; путаница, неразбериха

edrych ar y llanast ‘ma посмотри-ка на этот беспорядок!

llanc

nm. (pl. -iau)

парень; юноша

llances

nf. (pl. -au)

девушка

llannerch

nf. (pl. llennyrch, llanerchau)

поляна, опушка

llanw

I. nm. (pl. -au)

прилив, приливная волна

II. vn.

юж. наполнять, заполнять

llath

nf. (pl. -au)

ярд

mae mwy nag wyth can llath o’r twnel wedi’i ddinistrio gan y tân больше восьмисот ярдов тоннеля были уничтожены огнём

llau

nf. pl., см.: lleuen

llaw

nf. (pl. dwylo)

1) рука (кисть руки)

2) власть; попечение, забота

mae popeth yn nwylo’r cyfreithwyr erbyn hyn теперь всё в руках адвокатов

gyda llaw

adv.

кстати, между прочим; в этой связи

llawen

adj.

весёлый; радостный, счастливый

Nadolig Llawen! счастливого рождества!, поздравляю с праздником рождества!

llawer

adv.

1) много

colli llawer много потерять

ers llawer dydd (прошло) уже много дней

2) (+ adj.) гораздо, намного

llawes

nf. (pl. llewys)

рукав

llawfeddyg

nm. (pl. -on)

хирург

llawfeddygaeth

nf.

хирургия

llawfeddygol

adj.

хирургический

llawfeddygu

vn.

оперировать

llaw-fer

nf.

стенография

llawlyfr

nm. (pl. -au)

руководство; справочник; указатель

llawn

adj.

полный, наполненный

mae’r cwpwrdd yn llawn anrhegion шкаф ломится от подарков

llawnodi

vn.

1) выжигать; ставить клеймо на руке; клеймить руку

2) подписывать (тж. см.: llofnodi)

llawnodiad

nm. (pl. -au)

см.: llofnodiad

llawr

nm. (pl. lloriau)

1) пол

2) дно

2) (первый) этаж

ar lawr

adv.

на земле; на полу

lle

1. nm. (pl. -oedd, -fydd)

1) место

2) пространство, место

3) возможность

... ond fe ddwedwyd wedyn fod ’na le i gyfaddawdu wedi’r cwbwl но позже было сказано, что возможность для компромисса есть несмотря ни на что

yn lle

prep.

вместо (чего-л.), взамен (чего-л.)

yr ym ni’n arbennig o dda am gwyno am bethau dibwys yn lle mynd at graidd y broblem мы особенно преуспеваем в том, чтобы жаловаться по мелочам, вместо того, чтобы докопаться до сути проблемы

2. adv.

где?

lled

I. nm. (pl. -au)

1) ширина

ac hyd ac ar led

повсюду, везде

siarad ar hyd ac ar led позволить себе поболтать ни о чём (букв. «говорить вдоль и поперёк»)

2) геогр. широта

3) протяжение, протяжённость

ar led

adv.

за границу

hwylio ar led уплыть в дальние края

II. adv.

до некоторой степени, довольно, отчасти; несколько; пожалуй

llefydd

nm. pl., см.: lle, 1.

lleoedd

nm. pl., см.: lle, 1.

llechen

nf. (pl. llechi)

сланец

llechi

nf. pl., см.: llechen

lleidr

nm. (pl. lladron)

1) вор

2) грабитель, разбойник

lleia(f)

1. adj.

самый маленький, наименьший

2. adv.

менее всего, в наименьшей степени

lleill

pl. pron.

(тж. y lleill)

см.: llall

llen

nf. (pl. -ni)

занавес

llenor

nm. (pl. -ion)

писатель

lles

nm.

польза; выгода; прибыль

llestr

nm. (pl. -i)

1) тарелка; блюдо; кубок; горшок

2) во мн. ч. глиняная или фаянсовая посуда

3) сосуд

llestr blodau

nm.

цветочный горшок

lle tân

nm.

камин, очаг

lletchwith

adj.

неловкий, неуклюжий

llety

nm. (pl. -au)

дом; пристанище; стол и ночлег; помещение

llethol

adj.

подавляющий

lleuad

nf. (pl. -au)

луна

lleuen

nf. (pl. llau)

вошь

llew

nm. (pl. -od)

лев

llewes

nf. (pl. -au)

львица

llewyrchus

adj.

сияющий, светящий; пылающий; блестящий (тж. перен.)

llewys

nf. pl., см.: llawes

lliain

nm. (pl. lleiniau)

1) (льняное) полотно; холст; ткань

2) бельё

llidiart

nm. (pl. llidiardau)

ворота

llieiniau

nm. pl., см.: lliain

lliain bwrdd

nm. (pl. lleiniau byrddau)

скатерть

llidus

adj.

1) неприятный, раздражающий

2) возбуждающий; подстрекательский

llif

nf. (pl. -iau)

1) пила

2) (pl. -ogydd)

наводнение

llifo

vn.

течь, бежать (о водном потоке)

llinell

nf. (pl. -au)

1) линия, полоса

2) верёвка; шнурок

llithro

vn.

1) скользить, соскальзывать, ускользать, проскальзывать

2) поскользнуться, упасть; заносить

2) проникать, пролезать

llithro at (rywun) yn ddiarwybod iddo прокрадываться к кому-л.

3) опускаться, пасть, поддаться искушению

4) проходить, протекать, пролетать (о времени)

llithrig

adj.

1) скользкий

mor llithrig â thalcen iâr ≅ он всегда сумеет вывернуться (поговорка; букв. «скользкий как лоб у курицы»)

2) беглый, бойкий (о речи)

3) непостоянный, переменный

lliw

nm. (pl. -iau)

1) цвет

2) краска, краситель; пигмент

3) цвет лица

4) (хорошее) состояние, (цветущий) внешний вид

5) полковое знамя

lliwgar

adj.

1) красочный, яркий, разноцветный

2) живой, образный, красочный

mae hi’n siarad Cymraeg rhywiog a lliwgar ei mam-gu она говорит на превосходном образном валлийском своей бабушки

lliwio

vn.

1) красить, окрашивать(ся); слегка окрашивать(ся), придавать оттенок

2) краснеть, заливаться краской

3) приукрашивать, преувеличивать

lliwiog

adj.

1) крашеный, окрашенный, покрашенный

2) румяный, румянощёкий

3) обманчивый, показной

llo

nm. (pl. -i, -eau)

1) телёнок

2) перен. простак

lloer

nf. (pl. -au)

1) Луна

2) астр. спутник

3) изображение луны или объект, напоминающий луну (например, небольшой круглый щит)

lloeren

nf. (pl. -nau & -ni)

1) астр. спутник

2) искусственный спутник

soser loeren / dysgl loeren спутниковая антенна, «тарелка»

fe fydd y cwmni yn gwerthu soseri lloeren эта компания будет продавать спутниковые антенны

3) небольшой участок земли, клочок земли

lloi

nm. pl., см.: llo

llofnod

nm. (pl. -au, -ion)

1) подпись

2) автограф

llofnodi

vn. ( тж. llawnodi)

подписывать

llofnodiad

nm. (тж. llawnodiad; pl. -au)

1) подпись

2) подписание

llofft

nf. (pl. -ydd)

верхний этаж; часть дома вверх по лестнице

llofftydd

nf. pl., см.: llofft

llogi

vn.

1) нанимать

2) брать напрокат

gallen ni hedfan yno, a llogi car wedyn мы могли бы полететь туда, а затем взять машину напрокат

3) заниматься ростовщичеством

4) заказать, забронировать

llon

adj.

весёлый, радостный; счастливый

llong

nf. (pl. -au

корабль; судно

llongyfarch

vn.

поздравлять

llongyfarchiad

nm. (pl. -au)

поздравление

llongyfarchiadau

поздравляем!

llonydd

1. nm.

мир, спокойствие, покой

2.

adj.

тихий, спокойный; безмятежный

lloriau

nm. pl., см.: llawr

llosgi

vn.

1) жечь, сжигать

llosgi’n ulw сжигать дотла

mae’r pentre wedi’i losgi’n ulw деревня была сожжена дотла.

2) обжигать, опалять

a losgodd ei fysedd a ochel y tân (пословица) ≅ обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду; пуганая ворона куста боится (букв. «тот, кто обжёг свои пальцы, избегает огня» )

3) гореть, пылать, сгорать, выгорать

llostlydan

1. nm. (pl. -od, llostlydain)

бобр

2. adj.

имеющий широкий хвост, широкохвостый

llu

nm. (pl. -oedd)

1) множество, масса, уйма; толпа, сонм

2) стая (птиц)

3) армия, войско, полк

llun

nm. (pl. -iau)

1) форма, фигура, очертания, вид

2) состояние, положение

3) порядок; образ; манера, вид

dim llun ar в беспорядке

mi fu hi’n draed moch duon bach acw am ddiwrnodau cyn symud - dim llun ar fwyd na golchi перед переездом в доме был полный разгром — ели и мыли посуду в беспорядке

4) картина, рисунок, картинка, изображение; портрет

5) фотография

6) представление, мысленный образ

7) отражение (в зеркале)

8) отпечаток

llun troed след, отпечаток (ноги)

9) сходство, подобие, что-то вроде

rhyw lun ar некоторое подобие чего-л.

10) тень

11) вид, сорт, тип; образец

o bob lliw a llun всевозможный

12) тлв. изображение, «картинка»

^ Llun

nm.

Луна

в сочетаниях :

dydd Llun понедельник

Ddydd Llun

в понедельник

Nos Lun

в понедельник вечером

ar ddydd Llun

по понедельникам

bob dydd Llun

каждый понедельник

bore (dydd) llun

утро понедельника

fore (dydd) Llun

в понедельник утром

pnawn (dydd) Llun

днём в понедельник

dydd Llun diwetha

в прошлый понедельник

dydd Llun nesa

в следующий понедельник

dydd Llun sy’n dod

в следующий понедельник

erbyn dydd Llun

к понедельнику

wythnos i ddydd Llun

через неделю в понедельник

llunio

vn.

1) образовывать, формировать, придавать вид, форму

2) создавать, составлять, сочинять

3) придумывать, представлять, воображать

4) описывать, изображать, рисовать

5) состряпать, выдумать, оболгать, клеветать

lluosi

vn.

1) умножать, увеличивать

2) мат. умножать

3) грам. образовать множественное число, давать в форме множественного числа

4) муз. выводить трель, петь в манере вибрато

lluosog

1. adj.

1) многочисленный, бесчисленный, множественный

2) грам. множественный

2. nm.

грам. множественное число

lluosogi

vn.

1) (пре)умножать, увеличивать, множить; удлинять (слово)

2) размножать, разводить (растения)

3) расти, увеличиваться, возрастать

4) грам. образовать множественное число, давать в форме множественного числа

5) мат. умножать

llwch

nm.

1) пыль

2) порошок

llwnc

nm. (pl. llynciau, llynciadau, -ion)

1) глоток, проглатывание

2) глотка, пищевод

3) тост (за здоровье)

llwy

nf. (pl. -au)

ложка

llwybr

nm. (pl. -au)

1) путь, дорога, тропа

2) проход (между рядами стульев, скамей)

3) аллея

llwyd

adj.

серый

llwyddiannus

adj.

успешный, удачный

llwyddo

vn.

преуспевать, процветать; благоденствовать; иметь успех

dair canrif yn ddiweddarach, mae dramâu Molière yn dal i lwyddo три века спустя драмы Мольера по-прежнему пользуются успехом

llwyfan

nm. / nf. (pl. -nau)

1) платформа; помост

2) сцена

llwyfannau

nm. / nf. pl., см.: llwyfan

llwynog

nm. (pl. -od)

сев. лис, лиса

llwynogod

nm. pl., см.: llwynog

llwyth

I. nm. (pl. -i)

груз; ноша, тяжесть

mae aml lwyth wedi troi yn y porth  цыплят по осени считают (букв. «грузы часто опрокидываются в воротах города»

II. nm. (pl. -au)

племя, род; клан

llwytho

vn.

грузить, нагружать

llydan

1. adj. (pl. llydain)

1) широкий

2) обширный, просторный, протяжённый

2. adv.

широко, настежь

llydandail

adj.

широколистный

mae rhaid ehangu’r coetir llydandail yng Nghymru необходимо расширять плошадь широколистных лесов в Уэльсе
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   39

Похожие:

Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconOxford Advanced Learner’s Dictionary для Android легендарный английский...
Современная лексика, американское и британское произношение отдельных слов и целых предложений, 1300 иллюстраций, грамматика в живых...
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconЛатинско русский медицинский словарь
А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И  Й  К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   щ э я
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconАннотация: Татищев Василий Никитич (1686 1750), русский государственный...
Составил первый русский энциклопедический словарь ("Лексикон Российской"). Создал обобщающий труд по отечественной истории, написанный...
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconАннотация: Татищев Василий Никитич (1686 1750), русский государственный...
Составил первый русский энциклопедический словарь («Лексикон Российской»). Создал обобщающий труд по отечественной истории, написанный...
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconАннотация: Татищев Василий Никитич (1686 1750), русский государственный...
Составил первый русский энциклопедический словарь ("Лексикон Российской"). Создал обобщающий труд по отечественной истории, написанный...
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconАннотация: Татищев Василий Никитич (1686 1750), русский государственный...
Составил первый русский энциклопедический словарь ("Лексикон Российской"). Создал обобщающий труд по отечественной истории, написанный...
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconАннотация: Татищев Василий Никитич (1686 1750), русский государственный...
Составил первый русский энциклопедический словарь («Лексикон Российской»). Создал обобщающий труд по отечественной истории, написанный...
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconСписок книг на раздачу
Англо-русский/русско-английский словарь и грамматика, формат: маленький и толстенький (703)
Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconThe Russian judicial system consists of the Constitutional Court,...

Валлийско-русский словарь geiriadur cymraeg-rwsieg welsh-russian dictionary iconУчебник, издание 3-е, исправленное, М., «Апрель∙Аст∙взои», 2004 г
Итальянско-русский и русско-итальянский словарь для всех: Т. З. Черданцева, М. Франческа Мереу, Издательство «Цитадель», Москва,...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2020
контакты
userdocs.ru
Главная страница