Учебное пособие по юридическому английскому: лексический аспект


НазваниеУчебное пособие по юридическому английскому: лексический аспект
страница1/6
Дата публикации04.05.2013
Размер0.64 Mb.
ТипУчебное пособие
userdocs.ru > Право > Учебное пособие
  1   2   3   4   5   6
1

Е.А. Лебедева

EXPAND YOUR LEGAL VOCABULARY

Учебное пособие по юридическому

английскому: лексический аспект

2

ББК

Автор: Лебедева Е.А., доцент кафедры языкознания и иностранных языков Ростовского

филиала ФГБОУВПО «Российской академии правосудия», кандидат филологических

наук, доцент

Рецензенты:

Expand Your Legal Vocabulary: Учебное пособие по юридическому английскому:

лексический аспект

Пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению подготовки

«Юриспруденция» не ниже уровней Intermediate и Upper-Intermediate. Направлено на

закрепление и/или повторение лексического материала по темам, вызывающим

наибольшую ложность при изучении юридического английского: Company Law, Contract

Law, Sale of Goods.

ISBN

3

^ COMPANY LAW

business structure организационно-правовая форма

ведения бизнеса

legal person / artificial person / juristic

person / juridical person / legal entity

юридическое лицо

individual / natural person / physical

person / private person

физическое лицо

absorb поглощать

acquire приобретать

allotment of new shares выпуск новых акций

annual general meeting (^ Am. annual

meeting of the shareholders)

ежегодное собрание акционеров

Articles of association (Am. bylaws /

bye-laws)

регламент корпорации (излагающий

внутренние правила

функционирования компании)

assets имущество; фонды; активы

at par value по номинальной стоимости

auditor аудитор / аудиторская компания

authorized share capital уставной акционерный капитал

balance sheet баланс / балансовый отчет /

балансовая ведомость

be / become / go bankrupt обанкротиться

board of directors совет директоров

capitalization капитализация

CEO (chief executive officer) главный / исполнительный директор

certificate of incorporation свидетельство о регистрации

company formation создание / образование / учреждение

компании

Companies House ~ Companies

Registration Office ~ Registrar of

companies

регистрационный орган

company secretary управляющий делами компании

compulsory winding-up / liquidation принудительная ликвидация

consolidation слияние

constitutional documents учредительные документы

control share acquisition приобретение контрольного пакета

акций

dividends дивиденды

extraordinary general meetings (Am.

special meetings of the shareholders)

внеочередное собрание

friendly takeover дружественное поглощение

(поглощение одной компании другой

компанией на взаимовыгодной

4

основе для обеих компаний)

general partner ~ участник полного товарищества /

полный товарищ

general partnership ~ полное товарищество

hostile takeover рейдерский захват

issued share capital выпущенный акционерный капитал

jointly liable нести совместную / коллективную

ответственность

joint and several liability солидарная ответственность

keep minutes вести протокол

limited liability ограниченная ответственность

Limited Liability Company (LLC) ~ Общество с ограниченной

ответственностью (ООО)

limited partner ~ коммандитист / участник-вкладчик

Limited Partnership (LP) ~ товарищество на вере /

коммандитное товарищество

liquidation ликвидация

liquidator ликвидатор

loan capital / borrowed capital заемный капитал

managing director управляющий; главный менеджер;

директор-распорядитель;

memorandum of association

(Am. Articles of incorporation)

меморандум, устав юридического

лица, устав акционерного общества

(документ, определяющий внешние

отношения компании и

представляемый к регистрации)

merger присоединение / поглощение

ordinary share / common stock обыкновенная / простая акция

partnership agreement договор о совместной деятельности

personal liability личная / персональная

ответственность

pre-emption rights (Am. preemptive

rights)

преимущественное право покупки

preference share / preferred stock привилегированная акция

private limited company (Ltd) ~ закрытое акционерное общество

profit-and-loss account (Am. income

statement)

отчет о прибылях и убытках, счет

прибылей и убытков, отчет о доходах

и расходах

proxy заместитель; уполномоченный

Public Limited Company (PLC) ~ открытое акционерное общество

raise capital увеличивать капитал

registered office официальный адрес компании

return налоговая декларация

5

returns отчетные данные или итоги операций

за год / годовой отчет

rights issue эмиссия прав

several liability / be severally liable индивидуальная ответственность /

нести индивидуальную

ответственность

shareholder акционер

sole proprietor = sole trader индивидуальный предприниматель

statutory books предписанные законом и

обязательные для каждой компании

документы

subscriber подписчик на ценные бумаги

target company компания-объект поглощения,

приобретаемая компания (компания,

которая является объектом попытки

поглощения со стороны другой

компании)

voluntary winding-up добровольная ликвидация

(юридическая процедура

прекращения деятельности компании

по ее просьбе в связи со слиянием,

неплатежеспособностью и другими

причинами)

1. Fill the table. Translate the words.

verb noun

(person / object)

noun

(abstract)

adjective

acquire

registration

liquidator

authorized

issuer

consolidate

absorption

--------- allotment

guarantee

-------- wound

6

obligor

capitalize

management

subscribed

bankrupt

^ 2. Give collocations with the words. Translate them.

acquire –

authorized –

issued –

guarantee –

absorb –

allotment –

winding-up –

liquidation –

acquiring –

3. Complete sentences with the first part of an expression taken from the first

box, and the second part taken from the second box.

annual… hostile… pre-emption… balance… ordinary…

personal… limited… jointly… several… sleeping… limited…

friendly… general… preference…

…liable …rights …sheet …general meeting …share (x2) …partner

(x3) …takeover (x2) …liability (x3)

1. Company’s _________________ of stockholders is rescheduled from March 15

to April 20.

2. _______________ provides useful information for assessing the financial

stability of a company.

7

3. Owners of LLC have _______________ for the debts and actions of the

business.

4. If you have __________________ for a debt, the creditor can resort to property

you own to satisfy the debt.

5. If parties are __________________, then they are each liable up to the full

amount of the relevant obligation, so if one party dies, disappears or is declared

bankrupt, the other remains fully liable.

6. _________________ is liability which is distinct and separate from the liability

of others.

7. _________________ has a share in the business but does not work in it.

8. ________________, or a nominal partner does not participate in the

management of the business and has limited personal liability for the business's

debts.

9. ___________, also called full partner, has control of the business and has

unlimited personal liability for the business's debts.

10. _______________________ is acquisition of a company despite the

disapproval of, or open resistance from, target company’s management or its board

of directors.

11. __________________________ is acquiring one firm by another where the

owners of both businesses agree to the terms of the transaction.

12. _____________________ is a privilege stipulated in articles of association, or

bylaws of a firm under which the current shareholders, or stockholders are given

the first option to buy a new issued ________________________, or common

stocks.

13. Holders of ________________ receive fixed dividends, have no voting rights

and are paid first if the company goes into liquidation.

8

^ 4. Match the definitions on the right with the terms on the left.

1. bylaws a. the statement of the assets and the

liabilities of a business at a particular

time

2. Articles of incorporation b. a financial obligation for which an

individual is responsible and which may

be satisfied out of his / her assets.

3. income statement c. the legal address of a business that is

entered in the official register, and to

which all official communication is

addressed

4. rights issue d. shows the revenues (доход),

expenses, and income of a corporation

over some period of time

5. registered address e. capital held by a business that has

been borrowed, through a long-term

loan or sale of stock shares, and must be

repaid within a stipulated period

6. balance sheet f. gathering of the stockholders and

directors for the presentation and

approval of the audited accounts,

election of directors, and appointment of

auditors for the new accounting term,

required by law to be held each calendar

year

7. personal liability g. a shareholders’ meeting that is called

to deal with an urgent matter, such as

9

the replacement of an executive or

perhaps some legal trouble with the

company

8. AGM h. a party that agrees to buy a new issue

of a share before it is actually issued

9. loan capital i. new share issue which is offered to

existing shareholders at a specified

(usually discounted) price

10. subscriber j. rules approved by stockholders which

govern the conduct of a business and

typically include rules concerning the

election of directors, selection of

auditors, and amendment of existing

bylaws

11. EGM k. basic charter of a corporation which

sets out the name, basic purpose,

incorporators, amount and types of

stock which may be issued, and any

special characteristics ; it must be filed

with an appropriate government agency

to be given legal recognition as a

corporation

^ 5. Correct the words in bold.

1. Soul perpetrator manages and controls the affairs of the business, bears its

risks and losses, and takes the profits and benefits.

2. Authorizing share capital can be changed later with shareholders' approval.

3. It was a slow inquisition of the controlling interest in a business by inquiring

its shares in the stock market over a period of time.

10

4. Being severely liable means that you agree to certain obligations individually,

but do not share responsibility for the obligations of other members.

5. The purpose of keeping records is to provide a record of the organization's

actions, for absent members and future reference.

6. The company secretary is to see that the statutory conditions regarding the

allocation of shares are fulfilled.

7. A hostel takeover involves the acquired company buying stock directly from

sharekeepers.

8. If a company changes its registry address, Companies House must be

immediately notified by the submission of the appropriate forms.

9. Sheet balance shows what asset and liabilities a company has, and how the

business is funded.

10. Merger is the absorbency of a lesser business into a greater one.

^ 6. Read the sentences replacing expressions in bold with their synonyms.

1. Some shareholders are unhappy with the running of business.

2. This matter needs considering by extraordinary general meeting.

3. Loan capital may be obtained from a bank or finance company as long-term

loans.

4. In contrast to a balance sheet, an income statement reflects what happened over

a month, quarter, or year.

5. Ordinary share provides voting rights, and entitles the holder to a share of the

company's success through dividends.

6. Stockholders have 21 days in which to exercise their pre-emption rights.

7. The case involves liquidation fraud, where a company voluntary goes into

liquidation to avoid its responsibilities.

8. Holders of preference share receive dividends at a fixed annual rate.

9. Memorandum of association governs the relationship between the company

and the outside.

11

10. The articles of association form a part of the constitution of an organization

and set out the rights and duties of directors and shareholders.

^ 7. Replace underlined expressions with appropriate variants.

1. Every PLC must have at least two stockholders, two directors and a high-ranked

person whose responsibilities involve accounting and finance, administrative and

legal matters.

2. The maximum amount of shares that the company can issue is set out by the

memorandum of association.

3. Existing stockholders have the opportunity to buy newly issued shares in the

first place.

4. A merger is the acquiring of the majority or the entirety of the stocks of the

company which is aimed at.

5. A company’s state of health is reflected in the statement of the financial position

of a company at a specific time.

6. If a shareholder is unable to attend the AGM, they can appoint a person to attend

and vote at the meeting at their place.

7. The acquiring company is gaining control of another company by purchasing

substantially all things that the target company owns.

8. He is a shareholder and receives fixed dividends irrespective of business’s

profitability.

9. Although she is a partner and has a share in the business, she does not work in it.

10. About 1 000 employees have been fired as a result of a combination of two

banks in which the assets and liabilities of the target bank were absorbed by the

buying bank.

^ 8. Match the columns.

12

1. business structure a. подлежать / подвергаться

2. ownership succession b. ответственность по долгам

3. transfer part of the business c. лицензионные сборы

4. jointly own d. прибыли и убытки

5. advantageous for small businesses e. вести дело

6. report on return f. оказывать влияние

7. corporate formalities g. начальные расходы

8. avoid double taxation h. выбор директоров

9. startup costs i. декларация по подоходному

налогу

10. licensing fees j. соблюдать корпоративные

формальности

11. be created for profit purposes k. декларация в информационных

целях

12. profits and losses l. совместно владеть

13. ratifying the status m. организационно-правовая форма

бизнеса

14. government regulation n. благоприятный для малого

бизнеса

15. have an impact o. свидетельствовать о том, что

16. profits are taxed p. передавать часть бизнеса

17. liable for debts q. избежать двойного

налогообложения

18. operate a business r. переход права собственности

19. holding annual meetings s. выпуск акций

20. managerial duties t. государственное регулирование

21. informational return u. прибыль подлежит

налогообложению

22. corporate obligations v. формальности обязательные для

13

компании

23. observe corporate formalities w. административные обязанности /

функции

24. issuing stocks x. неисполнение u1101 этого

25. provide evidence that y. создаваться с целью получения

прибыли

26. failure to do so z. указывать в декларации

27. income tax return aa. проведение годовых собраний

28. elect directors bb. обязательства компании

29. be subject to cc. подтверждение статуса

^ 9. Read in Russian and then in English.

Business Structures in the USA

Many factors must be considered when choosing the best form of business

structure. The choice you make оказывает влияние on multiple aspects of your

business, включая налоги, ответственность, ownership succession, and others.

Индивидуальное предпринимательство

Sole proprietorship is a simple, informal structure, создающаяся без больших

затрат. Владельцем обычно является a single person or a marital community.

The owner operates the business, несет личную ответственность по долгам, can

freely передавать весь или часть бизнеса, and can report прибыль и убыток on

personal income tax return.

Limited Liability Company (LLC)

Обычно считается, что the LLC благоприятна для малого бизнеса because it

combines ограниченную персональную ответственность корпорации with the

tax advantages of a partnership и индивидуального предпринимателя. Прибыли

и убытки can be passed through the company to its members или ООО может

сделать выбор в пользу налогообложения like a corporation. ООО не имеют

акций and are nor required to observe формальности, обязательные для

14

корпорации. Owners are called members и ООО управляется этими

участниками or by appointed managers.

Полное партнерство (товарищество)

Partnerships are inexpensive to form; they require соглашение между двумя или

более individuals or entities to jointly own and operate a business. Прибыль,

убытки и managerial duties are shared among партнеров (товарищей), и каждый

партнер (товарищ) несет личную ответственность for partnership debts.

Partnerships do not pay taxes но должны подавать an informational return.

Individual partners report their share прибыли и убытка on their personal return.

C Corporation (Inc. or Ltd.)

Это сложная организационно-правовая форма with more startup costs than

many other forms. A corporation is a юридическое лицо, отделенное от своих

владельцев, who own shares of stocks in the company. Corporations can be

created с целью получения прибыли или без таковой and may be subject to

increased licensing fees and государственному регулированию, чем другие

структуры. Profits are taxed both на корпоративном уровне and again when

distributed to shareholders. Акционеры не несет личной ответственности по

обязательствам корпорации unless corporate formalities have not been observed.

Эти формальности свидетельствуют о том, что корпорация является

отдельным от своих акционеров юридическим лицом. Failure to do so may

open the shareholders для ответственности по долгам корпорации.

Corporate formalities include:

- выпуск stock certificate

- проведение годовых собраний

- регистрация протоколов собраний

- выбор директоров or ratifying the status of existing directors

S Corporation (Inc. or Ltd)

 Корпорация, соответствующая подразделу C Кодекса США о внутренних доходах

 Корпорация, соответствующая подразделу S Кодекса США о внутренних доходах

15

This structure is identical to the C Corporation in many ways но позволяет

избежать двойного налогообложения. It is taxed like a partnership, i.e.

корпорация не облагается налогом but the income flows through to shareholders

who report прибыль в своих индивидуальных декларациях.

(From website The Money Alert URL: http://www.themoneyalert.com)

10. Complete the table with the information about the UK business structures

a.

formation personal confidential personally liable

single individual formalities

factors sole proprietorship

formation few legal ________

raising capital ______________ responsibility of an owner

management and

control

It’s headed by a _____________ who exercises management

and control

owner’s liability owner is ____________for obligations and liabilities of the

business

other advantages Advantage:

- finances are ___________

- minimal cost of ___________

b.

members registered with signed Partnership Agreement

contributions loans general shared unlimited personal (x2)

limited operation annual extraordinary accounting

16

factors general partnership limited partnership (LLP)

formation

needs to have at least two _________

- relationships between

the partners are set out by

the ________________

- must be _________the

Registrar of Companies

- Certificate of Limited

Partnership must be ________

by all partners

raising capital - partners’ capital ____________

- _________ to partnership

management and

control

- depending on the

Partnership Agreement

management and control

may be __________ or

centralised

- management and control

are exercised only

by__________ partners

owner’s liability - partners’ _________

__________ liability for the

obligations and liabilities of

the partnership

- __________ partners have

no personal liability

- general partners have

__________ ____________

liability

other advantages

/ disadvantages

Advantage:

- all terms of ________

are agreed between the

partners only

Advantage:

- board meetings, minutes

books, ________and

__________ general meetings

are not required

Disadvantages:

- ____________

requirements (submitting annual

return, maintaining list of

accounts, etc)

17

c.

fee (no) personal liability (x2) extensive powers statute

authorized share capital (x2) existing the public constitutional

documents company secretary issuance

factors Private Limited Company – Ltd

Public Limited Company - PLC

formation - filing __________ _____________

- filing statutory forms

- payment of a registration ___________

capital Ltd:

- no minimum

_______________

requirements

- capital is raised

through issuance of shares

to __________ members

PLC:

- minimum

________________

- capital is raised

through _________of

shares to existing

members and / to

_______________

management and

control

- a director, manager and / or ______________carry

out day-to-day management and control

18

- board of director have _____________

owner’s liability Ltd:

- generally ________

______________

PLC:

- no _____________

________________

other advantages Although operation is regulated by____________,

members can set out their own terms.

^ 11. Explain the difference

1. ordinary share – preference share

2. Memorandum of Association – Articles of Association

3. Memorandum of Association – Articles of Incorporation

4. share capital – loan capital

5. annual general meeting – extraordinary general meeting

6. personal liability – limited liability

7. merger – consolidation

8. private limited company – public limited company

9. hostile takeover – friendly takeover

10. balance sheet – income statement

^ 12. Match the positions with the responsibilities.

1. company secretary

2. proxy

3. auditor

4. liquidator

5. managing director / CEO

6. board of directors

19

- one of the major duties is to maintain and implement corporate policy, as

established by the board

- answerable to shareholders for its decisions

- the leader of the business, serves as the main link between the board of directors

and the company's various parts or levels

- responsible for keeping statutory record books

- may appoint other managers

- responsible for compliance with corporate legislation

- duties include calling meetings

- responsible for recording minutes of the meetings

- has the ultimate decision-making authority

- responsibilities include intellectual property rights

- responsible for proper payment of dividend and interest payments

- responsible for proper drafting and execution of agreements, contracts, and

resolutions

- is empowered to determine and pay the dividend

- is empowered to issue additional shares

- checks the accuracy of the financial records and accounting practices of a

business

- may also be the chairperson of the board

- responsible for financial matters

- oversees the sale of an insolvent firm's assets and the repayment of its debts

- hires major executives

- fires major executives

- is held liable (under the doctrine of collective responsibility) for the

consequences of the firm's policies, actions, and failures to act

- supervises the affairs of a corporation

- elected by the stockholders

- votes on behalf of the principal

- is empowered to adopt bylaws

20

- establishes general policies for the business

- top executive responsible for a company's overall operations and performance

^ 13. Complete the provisions from the Articles of incorporation.

corporate existence registered office objects limited bylaws (x2)

to issue par value income applied winding up liabilities

Board of Directors (x2)

1. The Company’s _____________________is to be situated in England and

Wales.

2. The ____________ for which the Company is established are as follows.

3. The liability of the Members is __________________ .

4. The number of directors of the corporation shall be 9 (nine) which number may

be increased or decreased pursuant to the ___________of the corporation.

5. The corporation has authority ______________1000 shares at

$100______________ per share.

6. The _______________ and property of the Company shall be ____________

solely towards the promotion of its objects as set forth in this Memorandum of

Association.

7. If upon the ______________ or dissolution of the Company there remains, after

the satisfaction of all its debts and __________________, any property

whatsoever, the same shall not be paid to or distributed among the members of the

Company.

8. The duration of the _________________shall be perpetual.

9. The management of the affairs of the corporation shall be vested in

a___________________________, as defined in the corporation's

_____________.

10. The number of Directors constituting the first _____________ is 9 (Nine), their

names and addresses being as follows.

21

^ 14. Complete the provisions from the bylaws.

authorized amended the Board (x2) proposed registered

profit and loss sheet the Auditors holders proxy (x2)

Registered Office notice in writing general meeting Executive Director

general meeting

1. The _______________Share Capital of the Company is 100,000.

2. A _________________ of the Company may be called by giving not less than

twenty-one days’ clear ___________________________, specifying the place, day

and time of the meeting with a statement of business to be transacted thereat.

3. Subject to the approval of the President and subject to the provisions of the Act,

_______________ may, from time to time, with the sanction of the Company in

a_______________, increase the share capital by such sum to be divided into

shares of such amount as the resolution shall prescribe.

4. Shares may be ________________in the name of any person, company or other

body corporate. Not more than four persons can be registered as joint

___________of any share.

5. The ordinary business of an annual general meeting shall be to receive and

consider the _________________ account, the balance __________and the report

of the Board of Directors and_____________, and to declare dividends.

6. A member entitled to attend, and vote at a meeting may appoint another person,

whether a member or not, as his _______________to attend a meeting and vote.

7. The books of accounts shall be kept at the ________________of the Company.

8. Each director shall have one vote and such voting may not be done by

____________________ .

9. The _______________may execute on behalf of the Company, and when

required, upon approval and at the direction of________________, all contracts,

agreements, membership certificates and other instruments.

10. These bylaws may be ______________at any regular meeting, a quorum being

present, by a two-thirds vote of all members present, provided that notice of such

22

____________amendment shall have been mailed to each member at least ten (10)

days before such meeting.

^ 15. Translate the expressions

the name of the corporation

lawful activities

permitted under the laws of the Russian

Federation

shall be personally liable

for the debts or obligations of this

corporation of any nature

incidental or ancillary

any business which the Company is

authorised to carry on

general management

control over all of the property, affairs

and funds of the Corporation

shall exercise all of the powers of the

Corporation

except as otherwise provided by law

shall include entering into agreements

and contracts

for carrying out all or any of the objects

of the Company

unless otherwise voted by the Board of

Directors

general supervision and control of the

business

may remove any officer

23

entire number of Directors

then in office

a meeting of the Board of Directors

called for that purpose

to keep membership records

record attendance at meetings

send out notices

record and preserve the minutes

due notice of any changes

shall constitute a quorum

a majority of the directors

may resign at any time

by giving written notice

fiscal year

instrument appointing a proxy

apply for shares

upon the terms and conditions

creation of new shares

original capital

shall be subject to the provisions

herein contained

declare a dividend to be paid to

shall in no case exceed

are desirous of being formed into a

Company

^ 16. Translate the provisions. Decide which documents these provisions come

from: the Articles of Incorporation or Bylaws.

1. The name of the corporation shall be Intelligent Software.

24

2. This corporation may engage in or transact any and all lawful activities or

business permitted under the laws of the Russian Federation.

3. No officer, or Director of this corporation shall be personally liable for the debts

or obligations of this corporation of any nature whatsoever, nor shall any of the

property of the officer, or Directors be subject to the payment of the debts or

obligations of this corporation.

4. Objects incidental or ancillary to attainment of the main objects shall include

acquiring, possessing and undertaking the whole or any part of the business, assets,

property, goodwill, rights and liabilities of any person, firm, society, association,

corporation or company carrying on any business which the Company is

authorised to carry on.

5. The Board of Directors shall have general management and control over all of

the property, affairs and funds of the Corporation and shall exercise all of the

powers of the Corporation, except as otherwise provided by law, the Articles of

Organization or the By-Laws.

6. The Corporation may have a seal in such form as the Directors may determine

from time to time.

7. Objects incidental or ancillary to attainment of the main objects shall include

entering into agreements and contracts with foreign individuals, companies,

governments or other organisations for purchase of equipments or services and for

technical, financial or any other assistance, for carrying out all or any of the objects

of the Company.

8. The President shall be the chief operating officer and, unless otherwise voted by

the Board of Directors, the chief executive officer of the Corporation. The

President shall have, subject to oversight by the Directors, general supervision and

control of the business of the Corporation.

9. The Board of Directors may remove any officer with or without cause by a vote

of a majority of the entire number of Directors then in office, at a meeting of the

Board of Directors called for that purpose.

25

10. It shall be the duty of the secretary to keep membership records; record

attendance at meetings; send out notices of the Company, board, and committee

meetings; record and preserve the minutes of such meetings.

11. Due notice of any changes in or canceling of the regular meeting shall be given

to all members of the club.

12. One-third of the membership shall constitute a quorum at the annual and

regular meetings of this Company.

13. A majority of the directors shall constitute a quorum of the board.

14. Any director may resign at any time by giving written notice to the Board or

the Executive Director.

15. The fiscal year of the Company shall begin on January 1 and end on December

31 of the same year.

16. The instrument appointing a proxy shall be deposited at the Registered Office

of the Company not less than forty-eight hours before the time fixed for holding

the meeting.

17. The shares shall be under the control of the Board of Directors, who may allot

or dispose of the same, or any of them, to such persons who apply for it in writing,

upon such terms and conditions and at such times, as the Board may think fit.

18. Any capital raised by the creation of new shares shall be considered part of the

original capital and shall be subject to the provisions herein contained.

19. The Company in general meeting may declare a dividend to be paid to the

members according to their respective rights but the dividend declared shall in no

case exceed the dividend amount recommended by the Board.

20. We the several persons whose names and addresses are subscribed are desirous

of being formed into a Company in pursuance of the Memorandum of Company.

^ 17. Translate the expressions

учредительные документы

юридического лица

26

наименование юридического лица

управление деятельностью

юридического лица

учредитель (участник) юридического

лица

не отвечать по обязательствам

юридического лица

вправе заниматься

предпринимательской деятельностью

с момента государственной

регистрации

в качестве индивидуального

предпринимателя

удовлетворить требования

кредиторов

признан несостоятельным

по решению суда

при слиянии юридических лиц

права и обязанности переходят к

юридическому лицу

уставный капитал разделен на доли

изменение устава общества

изменение размера уставного

капитала

распределение прибылей и убытков

в пределах стоимости

высший орган управления

акционерным обществом

избрание членов совета директоров

27

решение о реорганизации и

ликвидации общества

составляется из номинальной

стоимости акций

^ 18. Translate the articles from the Civil Code of the Russian Federation.

1. В учредительных документах юридического лица должны определяться

наименование юридического лица, место его нахождение, порядок

управления деятельностью юридического лица, а также содержаться другие

сведения, предусмотренные законом для юридических лиц

соответствующего вида. (Ст. 52)

2. Учредитель (участник) юридического лица или собственник его имущества

не отвечают по обязательствам юридического лица, а юридическое лицо не

отвечает по обязательствам учредителя (участника) или собственника … (Ст.

56)

3. Гражданин вправе заниматься предпринимательской деятельностью без

образования юридического лица с момента государственной регистрации в

качестве индивидуального предпринимателя. (Ст. 23)

4. Индивидуальный предприниматель, который не в состоянии

удовлетворить требования кредиторов, связанные с осуществлением им

предпринимательской деятельности, может быть признан несостоятельным

(банкротом) по решению суда. (Ст. 25)

5. При слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них

переходят к вновь возникшему юридическому лицу … (Ст. 58 п. 1)

6. При присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к

последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического

лица … (Ст. 58 п. 2)

7. Обществом с ограниченной ответственностью признается общество,

уставный капитал которого разделен на доли; участники общества с

28

ограниченной ответственностью не отвечают по его обязательствам …(Ст.

87)

8. К компетенции общего собрания участников общества с ограниченной

ответственностью относятся:

1) изменение устава общества, изменение размера его уставного капитала;



3) утверждение годовых отчетов и бухгалтерских балансов общества и

распределение его прибылей и убытков;

4) решение о реорганизации или ликвидации общества (Ст. 91)

9. Акционерным обществом признается общество, уставный капитал

которого разделен на определенное число акций; участники акционерного

общества (акционеры) не отвечают по его обязательствам и несут риск

убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах стоимости

принадлежащих им акций. (Ст. 96)

10. Высшим органом управления акционерным обществом является общее

собрание его акционеров. (Ст. 103 п. 1)

11. К исключительной компетенции общего собрания акционеров относятся:

1) изменение устава общества, в том числе изменение размера его уставного

капитала;

2) избрание членов совета директоров…



4) утверждение годовых отчетов, бухгалтерских балансов, счетов прибылей и

убытков общества и распределение его прибылей и убытков;

5) решение о реорганизации и ликвидации общества. (Ст. 103 п. 1)

12. Уставный капитал акционерного общества составляется из номинальной

стоимости акций общества, приобретенных акционерами. (Ст. 99)

29

^ CONTRACT LAW

acceptance акцепт

qualified acceptance / conditional

acceptance

акцепт с оговорками / условный

акцепт

appendix (pl. appendices) / annex приложение

assignment цессия / передача прав

assignor цедент

assignee цессионарий

award damages назначать возмещение ущерба

beneficiary contract договор в пользу третьего лица

binding contract юридически обязательный договор

non-binding contract необязывающий договор

breach of a contract нарушение договора

breaching party = defaulting party =

default party

сторона, нарушавшая условия

договора

30

non-breaching party = innocent party сторона, не нарушавшая условия

договора

cancel a contract = rescind a contract аннулировать договор

capacity to contract правоспособность заключать договор

carry out / execute a contract / perform

a contract

выполнять условия договора

claim to / for remuneration подавать иск о компенсации

conclude / sign a contract заключить, подписать договор

confer a right давать право

contract by deed договор за печатью

contracting parties = parties to a

contract

стороны договора

contractual relations договорные отношения

consequential damages возмещение косвенных убытков /

ущерба

consideration встречное удовлетворение /

предоставление

contractual obligations договорные обязательства

counter offer встречное предложение

create legal relations создать правовые отношения

damages возмещение убытков / ущерба

defective performance ненадлежащее выполнение /

исполнение

delegation of duties передача / делегирование

обязательств

draw up a contract / draft a contract составлять договор

enforceable contract договор, имеющий исковую силу

enter into contract вступить в договорные отношения

essential terms основные условия

31

express terms прямо выраженные условия

implied terms подразумеваемые условия

expectation damages = benefit of the

bargain damages

компенсация упущенной выгоды

foreseeability предвидимость

general damages = actual damages компенсация за убытки, являющиеся

прямым следствием определенной

ситуации

incidental beneficiary побочный бенефициар

injured party = aggrieved party потерпевшая сторона

intended beneficiary задуманный бенефициар

intention намерение

interpretation толкование

invitation to treat «приглашение к переговорам»

legal grounds законные основания

mitigate damages уменьшать ущерб / вред, тем самым

уменьшая размер компенсации

negotiate a contract обсуждать договор

novation перевод долга, цессия прав по

обязательству

obligee лицо, в отношении которого приняты

обязательства

obligor лицо, принявшее обязательство

offer оферта, предложение

offeror = offerer лицо, делающее предложение /

оферент

offeree лицо, которому делается

предложение / адресат оферты

  1   2   3   4   5   6

Похожие:

Учебное пособие по юридическому английскому: лексический аспект iconУчебное пособие по английскому языку Второе издание
Л 47 Английская литература 1890-1960: Учебное пособие по английскому языку. 2-е изд. М.: Флинта, Наука, 2000. 144 с
Учебное пособие по юридическому английскому: лексический аспект iconУчебное пособие по английскому языку для студентов первого курса Тверь
Учебное пособие написано в соответствии с программой по иностранным языкам для студентов ссузов
Учебное пособие по юридическому английскому: лексический аспект iconУчебное пособие по английскому языку для студентов 1 курса неязыковых...
Учебное пособие предназначено для студентов 1 курса экономических специальностей. Пособие включает тексты по страноведению и основным...
Учебное пособие по юридическому английскому: лексический аспект iconУчебное пособие по математике Датировано: июнь 2012 Важная информация...
Это учебное пособие создано для подготовки студентов к академическому квалификационному тесту по математике. Ответы прилагаются в...
Учебное пособие по юридическому английскому: лексический аспект iconДуховно ценностный аспект
Учебное пособие предназначено для студентов технических вузов, магистров, аспирантов, для всех тех, кто интересуется современными...
Учебное пособие по юридическому английскому: лексический аспект iconУчебное пособие. Таганрог: Изд-во трту
Данное учебное пособие является электронной версией работы
Учебное пособие по юридическому английскому: лексический аспект iconУчебное пособие для студентов специальностей «Биология»
М молекулярная генетика. Сборник заданий и тестов: Учебное пособие. Мн.: Бгу, 2003. – 87 с.: ил
Учебное пособие по юридическому английскому: лексический аспект iconУчебное пособие Ростов-на-Дону 2009 удк ббк п
Учебное пособие предназначено для студентов, преподавателей и аспирантов экономических специальностей
Учебное пособие по юридическому английскому: лексический аспект iconI : Учебное пособие/ Под ред. И. А. Жеребкиной
...
Учебное пособие по юридическому английскому: лексический аспект iconУчебное пособие
...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2020
контакты
userdocs.ru
Главная страница