Собрание сочинений в десяти томах. Том Драмы в прозе Художественная литература

dramaturgy Иоганн Вольфганг Гете Собрание сочинений в десяти томах. Том четвертый. Драмы в прозе В четвертый том входят драмы в прозе: «Гец фон Берлихинген», «Эгмонт», «Стелла», «Великий Кофта», «Гражданин генерал» и другие. Переводы в большинстве новые. ru de Е. Книпович Н. Вильмонт Е. Вильмонт И. Татаринова С. Заяцкий Г. Ярхо Н. Ман С. Фридлянд Н. Бунин Lion FictionBook Editor Release 2.6.6 13 August 2012 4A813F69-35FB-4BF7-8A36-8E579E91E60B 1.0 1.0 — создание файла: сканирование, вычитка, форматирование (Lion) Собрание сочинений в десяти томах. Том 4. Драмы в прозе Художественная литература Москва 1977 Художник А. Липятский Трагедия Император Максимилиан. Гец фон Берлихинген. Елизавета — его жена. Мария — его сестра. Карл — его малолетний сын. Георг — его оруженосец. Епископ Бамбергский. Придворные епископа: Вейслинген ^ Адельгейда фон Вальдорф Либетраут Аббат фульдский. Олеарий — доктор обоих прав. Брат Мартин. Ганс фон Зельбиц. Франц фон Зикинген. Лерзе. Франц — оруженосец Вейслингена. Прислужница Адельгейды. Мецлер, Зиферс, Линк, Коль, Вильд — предводители восставших крестьян. ^ Придворные дамы и кавалеры бамбергского двора. Имперские советники. Ратсманы гейльбронские. Судьи тайного судилища. Два нюрнбергских купца. Макс Штумпф — придворный пфальцграфа. Неизвестный. Крестьяне: Тесть Жених Рейтары Берлихингена, Вейслингена, епископа Бамбергского. Начальники, рыцари, латники имперского войска. Трактирщик. Служитель суда. Граждане гейльбронские. Городская стража. Тюремный сторож. Крестьяне. Предводитель цыган. Цыгане, цыганки. Мецлер, Зиферс за столом. Два рейтара у огня. Хозяин. Зиферс. Еще стакан водки, Гензель, да отмерь по-христиански. Хозяин. Ненасытная твоя утроба! Мецлер (тихо, Зиферсу). Расскажи-ка еще разок о Берлихингене! Бамбергцы там бесятся, пусть почернеют от злобы. ^ Зиферс. Бамбергцы? Они здесь зачем? Мецлер. Вот уже два дня как Вейслинген в замке у господина графа. Они сопровождают его. Не знаю, каким путем он поедет. Они ждут его; он возвратится в Бамберг. ^ Зиферс. Кто это — Вейслинген? Мецлер. Правая рука епископа, большой человек, уж он-то Гецу удружит при случае. Зиферс. Пусть сам держит ухо востро. Мецлер (тихо). Ну-ка, наддай! (Громко.) А с каких пор Гец снова в ссоре с епископом Бамбергским? Ведь говорили, что они помирились и все улажено? Зиферс. Да, с попами помиришься! Когда епископ увидел, что ничего не добьется, небось запросил пощады, шелковый стал, и мировая состоялась. А прямодушный Берлихинген во всем ему уступил. Он всегда так, если ему привалит удача. ^ Мецлер. Сохрани его господь! Справедливый господин! Зиферс. Теперь скажи-ка, разве это не подло? Они захватывают его оруженосца врасплох. Ну, зато уж и взгреет он их! ^ Мецлер. Вот досада, что ему не повезло с последней проделкой! Он, должно быть, здорово рассердился. Зиферс. Сдается мне, его давно ничто так не сердило. Подумай только — ведь все до точности было разведано: когда епископ поедет с вод, сколько при нем будет рейтаров, какой дорогой. Если б не выдали его лихие люди, устроил бы он епископу баню, намылил бы ему голову! ^ Первый рейтар. Вы чего болтаете о нашем епископе? Драки захотели? Зиферс. Занимайтесь своим делом! За нашим столом вам делать нечего! Второй рейтар. А кто вам позволил так непочтительно выражаться о нашем епископе? ^ Зиферс. Так я еще должен вам отчет давать? Ну и рожи! Первый рейтар дает ему в ухо. Мецлер. Бей собаку! Бросаются друг на друга. ^ Второй рейтар. А ну, подойди, коли не трус! Хозяин (разнимает их). Уйметесь вы? Тысяча чертей! Убирайтесь отсюда, если у вас есть из-за чего драться! В заведении моем все должно быть благопристойно и чинно. (Выталкивает рейтаров за дверь.) А вы, ослы, что затеваете? ^ Мецлер. А ты очень-то не лайся, Гензель, а то по башке схлопочешь. Идем, приятель, насажаем им синяков! Входят два рейтара Берлихингена. Первый рейтар. Что здесь творится? ^ Зиферс. Эй! Здорово, Петер! Фейт, здорово! Откуда? Второй рейтар. Ты только посмей выдать, кому мы служим! Зиферс (тихо). Так, значит, и господин ваш Гец недалеко? ^ Первый рейтар. Заткни глотку! У вас драка? Зиферс. Вы там на дворе встретили парней? Так это бамбергцы. Первый рейтар. Они что здесь делают? Мецлер. Вейслинген там наверху, в замке у господина графа. Они его сопровождают. ^ Первый рейтар. Вейслинген? Второй рейтар (тихо). Петер, это — славная находка. (Громко.) А давно он здесь? Мецлер. Два дня уже. Но сегодня он уедет, — так одни из этих молодцов сказал. Первый рейтар (тихо). Говорил я тебе, что он здесь! Если б нам посторожить немножко на другой дороге! Идем, Фейт! ^ Зиферс. Помогите нам сначала вздуть бамбергцев. Второй рейтар. Вас и так двое. Нам надо идти. Прощайте. Уходят. Зиферс. Экая сволочь эти рейтары — без платы шагу не ступят! Мецлер. Бьюсь об заклад — они что-то затеяли. Кому они служат? ^ Зиферс. Этого я не смею сказать. Они служат Гецу. Мецлер. Ах, так! Ну, а теперь покажем тем, на дворе. Идем, — пока у меня есть дубинка, я их вертелов не боюсь. Зиферс. Вот бы на князей так ударить, ведь семь шкур они с нас дерут! Гец (перед дверью, под липой). Куда девались мои люди? Я должен ходить взад и вперед, чтобы сон не одолел меня. Уже пять дней и пять ночей я в засаде. Да, нелегка достается иному самая малость жизни и свободы. Зато, когда ты будешь в моих руках, Вейслинген, тогда я отведу душу. (Наливает.) Опять пусто! Георг! Пока есть вино и отвага, я смеюсь над властолюбием и кознями князей. Георг! Посылайте вашего любезного Вейслингена к сватьям и братьям, черните меня! Пусть так! Я на страже. Ты ускользнул от меня, епископ! Так пусть же твой милый Вейслинген расплачивается за тебя! Георг! Оглох, что ли, мальчик? Георг! Георг! Оруженосец (в латах взрослого). Ваша милость! Гец. Где ты застрял? Спал? Какого черта ты так вырядился? Поди-ка сюда! Наряд пристал тебе. Не стыдись, мальчуган! Ты — молодец! Да, если б они тебе были впору! Это Гансовы латы? ^ Георг. Он хотел вздремнуть немножко и снял их. Гец. Он привередливей, чем его господин. Георг. Не гневайтесь. Я тихонько взял их и надел, потом снял со стены старый отцовский меч, выбежал на луг и обнажил его. ^ Гец. И стал рубить все кругом? Верно, не поздоровилось кустам и терновнику! Ганс спит? Георг. Он вскочил на ваш зов и крикнул мне, что вы зовете. Я хотел снять доспех, но услышал, что вы кличете снова и снова. ^ Гец. Ступай! Снеси ему латы и скажи, что он должен быть наготове, Пусть позаботится о лошадях. Георг. Я хорошо накормил их и снова взнуздал. Вы можете сесть в седло когда угодно. Гец. Принеси кувшин вина, дай и Гансу стакан. Скажи ему, чтоб он был бодрым — дело стоит того. Я думаю, мои разведчики вернутся с минуты на минуту. ^ Георг. Ах, ваша милость! Гец. Что тебе? Георг. Мне нельзя с вами? Гец. В другой раз, Георг. Когда мы будем ловить купцов и забирать обозы. Георг. В другой раз! Вы всегда так говорите! О, в этот раз, в этот! Я сзади побегу, я в сторонке постою, я буду вам приносить брошенные стрелы. ^ Гец. В следующий раз, Георг! Тебе надо сначала завести камзол, шишак и дротик. Георг. Возьмите меня! Если б я был с вами в последний раз, вы не потеряли бы самострела. ^ Гец. Ты почем знаешь? Георг. Вы бросили им во врага, один латник поднял его, он и пропал. Видите, я знаю. Гец. Это тебе мои латники рассказывают? Георг. Да. Зато когда мы чистим лошадей, я свищу им на все лады и учу их веселым песенкам. ^ Гец. Ты — молодчина! Георг. Возьмите меня с собой, чтоб я мог это доказать. Гец. В следующий раз, даю тебе слово. Ты не вооружен, тебе нельзя в битву. Мужи нужны и будущим временам. Я говорю тебе, мальчик, наступят времена, когда они будут в цене. Князья еще предложат все сокровища свои за человека, которого сейчас ненавидят. Ступай, Георг, отдай Гансу его латы и принеси мне вина. Георг уходит. Где это пропадают мои люди? Непонятно! Монах! Этот еще откуда? Входит брат ^ Мартин. Добрый вечер, честной отец! Откуда так поздно? Муж священного покоя, вид ваш посрамляет многих рыцарей. Мартин. Благодарю вас, благородный господин. Я всего-навсего смиренный брат, коль уж речь зашла о звании. В монашестве я зовусь Августином, но при крещении меня нарекли Мартином, и это имя мне милей. ^ Гец. Вы устали, брат Мартин, и, без сомнения, хотите пить! Входит оруженосец. Вот и вино кстати. Мартин. Я попрошу лишь глоток воды. Я не смею пить вина. ^ Гец. Таков обет ваш? Мартин. Нет, господин мои, обеты мои не возбраняют мне пить вино, но поелику вино возбраняет обеты мои, я и не пью вина. Гец. Что вы под этим разумеете? Мартин. Благо вам, что вы не понимаете этого. Пища и питье, думаю я, есть жизнь человека. ^ Гец. Верно! Мартин. Когда вы поели и выпили, вы как будто бы родились вновь. Вы стали сильней, смелей, искусней в своем деле. Вино веселит сердце человеческое, а веселие есть мать всех добродетелей. Когда человек вкусит вина, все качества его удваиваются. Ему вдвое легче думать, он становится вдвое предприимчивее, вдвое скорее осуществляет задуманное. ^ Гец. Да, когда я выпью, все это так и бывает. Мартин. О том и речь. Но мы… Георг входит с водой. Гец (Георгу, тихо). Ступай на Дахбахскую дорогу, приложись ухом к земле, — не слышно ли конского топота, — и тотчас возвращайся назад. Мартин. Но мы, когда поели и выпили, мы становимся прямою противоположностью того, чем нам надлежит быть. Ленивое пищеварение наше настраивает разум наш по желудку, и в расслаблении чрезмерного покоя родятся похоти, легко нас одолевающие. ^ Гец. Один стакан, брат Мартин, не потревожит ваш сон. Вы много прошли сегодня. (Подносит ему.) За всех воителей! Мартин. Во имя божье! Они чокаются. Я не выношу тунеядцев. И все-таки нельзя сказать, чтоб все монахи были тунеядцами. Они делают, что могут. Я иду от святого Фейта, где ночевал. Настоятель водил меня в сад: воистину полная чаша. Превосходнейший салат! Не капуста, а услада душевная! А цветная капуста и артишоки такие, каких во всей Европе не сыщешь! ^ Гец. Так, значит, вас это дело не привлекает. (Встает, смотрит, не идет ли мальчик, и возвращается.) Мартин. Ах, если бы господь создал меня садовником или монастырским собирателем лекарственных трав! Я был бы счастлив. Настоятель мой любит меня — монастырь мой в Эрфурте, в Саксонии, он знает, что я не создан для покоя, и посылает меня всюду, где надо что-нибудь устроить. Я иду к епископу Констанцскому. ^ Гец. Еще стаканчик! Желаю удачи! Мартин. Вам того же. Гец. Что вы так смотрите на меня, брат? Мартин. Я влюбился в панцирь ваш. Гец. Он вам нравится? Носить его тяжко и обременительно. Мартин. А что же не обременительно на сем свете? По мне, самое обременительное — не сметь быть человеком. Бедность, целомудрие и послушание — вот три обета, из которых каждый, взятый в отдельности, кажется наиболее противным природе. Как же невыносимы все они, взятые вместе! И всю жизнь свою безрадостно задыхаются под этим гнетом или под еще более тяжким бременем угрызений совести! О господин мой! Что значат все тягости вашей жизни в сравнении с горестным положением сословия, которое из-за дурно понятого стремления стать ближе к господу отвергает лучшие стремления, какими созидается, растет и созревает человек! ^ Гец. Если бы обеты ваши не были столь священны, я предложил бы вам надеть доспехи, дал бы коня, и мы б отправились вместе. Мартин. О, если б господу было угодно даровать плечам моим силу снести тяжесть доспехов и руке моей — мощь, дабы сбить с коня врага! Бедная, слабая рука, ты издавна привыкла носить крест и мирную хоругвь да махать кадилом, тебе ли владеть копьем и мечом? Мой голос, пригодный лишь для «Ave» и «Аллилуйя», был бы для врага глашатаем моей немощи, тогда как ваш заранее побеждает его. Нет, обеты не смогли бы помешать мне вновь вступить в орден, учрежденный создателем моим!

Похожие:

	Собрание сочинений в 10 томах. Т. Драмы в стихах. Эпические поэмы Художественная литература Иоганн Вольфганг Гете Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы		Собрание сочинений в десяти томах. Том Из моей жизни: Поэзия и правда Художественная литература Иоганн Вольфганг Гете Собрание сочинений в десяти томах. Том третий. Из моей жизни: Поэзия и правда
	Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения в первый... Иоганн Вольфганг Гете Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения		Собрание сочинений в десяти томах. Том шестой. Романы и повести в... Иоганн Вольфганг Гете Собрание сочинений в десяти томах. Том шестой. Романы и повести
	Лев Николаевич Толстой Смерть Ивана Ильича + книга «Собрание сочинений в двадцати томах. Том 12»: Художественная литература; Москва; 1964		«Александр Сергеевич Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах.»: Художественная...
	Собрание сочинений в десяти томах. Том седьмой. Годы учения Вильгельма... Иоганн Вольфганг Гете Собрание сочинений в десяти томах. Том седьмой. Годы учения Вильгельма Мейстера		Джейн Остин Гордость и предубеждение Текст печатается по изданию: Джейн Остен. Собрание сочинений в трех томах. М., "Художественная литература", 1988, 1989
	Томас Манн Волшебная гора. Часть I zmiy «Томас Манн. Собрание сочинений в десяти томах. Том » Швейцарские горы Давоса. Международный санаторий «Берггоф» для туберкулезных больных, почти отрезанный от остального мира. Годы перед...		Томас Манн Волшебная гора. Часть II zmiy «Томас Манн. Собрание сочинений в десяти томах. Том » Швейцарские горы Давоса. Международный санаторий «Берггоф» для туберкулезных больных, почти отрезанный от остального мира. Годы перед...